たいそうなタイトルにしたが、せっかく調べたのでメールの下書きに保存していた内容をここに移動する。

以下は欧州連合加盟国の言語の「警察」の訳である。

ブルガリア語: politsiya (полиция)
クロアチア語: policija
チェコ語: policie
デンマーク語: politi
オランダ語: Politie
英語: police
エストニア語: politsei
フィンランド語: poliisi
フランス語: police
ドイツ語: Polizei
ギリシャ語: astynomía (αστυνομία)
ハンガリー語: rendőrség
アイルランド語: póilíní
イタリア語: polizia
ラトビア語: policija
リトアニア語: policija
ルクセンブルグ語: Police
マルタ語: pulizija
ポーランド語: policja
ポルトガル語: polícia
ルーマニア語: politie
スコットランドゲール語: Poileas
スロバキア語: polícia
スロベニア語: policija
スペイン語: policía
スウェーデン語: polis
トルコ語: polis
ウェールズ語: heddlu

Netflix でイギリスの刑事ものをよく観ていて、「Hinterland」を観ながらウェールズ語もハンガリー語と同じように特異で興味深いなあと思った。ギリシャ語が「poli」で始まっていないことに驚いた。