なんと！「Yiga Clan」潜入編として収録した分が
「ゲーム音」が収録できていなかった〜！！！

が〜ん！

まぁいっか！笑

おそらく原因はGamcapture HDアップデートしていなかったことによる不具合です。Mac OSをCatalinaに更新した後に、GamecaptureHDも更新しなきゃいけなかったんですね、、アウアウ。

と言うことで気を取り直して、Naboris潜入試みます！

英単語！レッツゴ！

her quarters 彼女の住居

permission 許可

deem 思う

disturbance 邪魔

heirloom 家宝

I am , as you have no doubt noticed, still but a child 
あなたもお気づきでしょうが、私はまだ子供です。

as you have no doubt noticed, をカットして
I am , still but a child でまず訳せばいいんだな！フムフム

the people look on me with nothing but warmth in their eyes, but even this brings me some pain I must admit
人々は暖かい目で私を見ているだけですが、それでも私はいくらか苦痛を感じます。

worthy ふさわしく

I've tried so hard to be worthy of their love, to be a worthy chief,, and to prove to myself that I was worthy too
私は彼らの愛にふさわしい人になろうと、立派な隊長になろうと、自分にもふさわしい人であることを自分に証明しようと、とても一生懸命に努力してきました。

midst さなか

certainly 確かに

I should have expected as much, from the princess's own appointed knight
王女自身が任命した騎士からも、同じことが期待できたはずです。
??意味が少し通じない、、難しい涙

as the sand 砂のように
よく眠る、の表現なのかな？　日本語でも泥のように寝る、なんて言うけども、、？

spill こぼす

have the two of you Been getting along all night?
二人は一晩中仲良くしている?
二人は夜通し一緒にいるのかい、くらいの感じ？！キャー！

Your silence speaks volumes　君の沈黙は物語る
この表現好き！

look up 見上げる

it makes her feel like a failure when it comes to her own destiny
彼女自身の運命となると、それは彼女を失敗のように感じさせる

it's not like you carry blame in any of this
あなたが責任を負うようなものではない

rigorous 厳格な

dedication 献身

tad　わずか

the threat the divine beast vah naboris poses has only grown since we began searching for the heirloom
私たちが家宝を探し始めて以来、神獣vah naborisがもたらす脅威は増大している

before too long やがて

who would have thought that, just before such a momentous battle
そのような重大な戦いの直前に

hearing a simple , confident pledge of support from you would be what puts me at ease?
あなたからの簡単で自信に満ちた支援の約束を聞くことが私を安心させるでしょうか?

intimidate (暴力的な脅しで)〈人を〉怖がらせる

draw 引っ張る

lightning 稲妻

fatal 致命的な

repel はじく

room 空き場所

descendant 子孫

royal line 王統

pass down 伝わる

aid me 私を助けて

course 進路

I can feel their power coursing through me
私は彼らの力が私を貫いているのを感じることができる

grant 叶えてやる

wander off 横道に逸れる

appease なだめる

entrust (信頼して)任せる

don't let us down 私たちをがっかりさせないでね

you sure do know how to keep a woman waiting
あなたは女性を待たせる方法を本当に知っている
キャ♡

ちょっと今回は難しくて、長文そのままを「みらい翻訳」や「Google翻訳」にかけることが多かった。もっとしっかりと意味理解したーい！

後から描いてると分かったりすることもあるので、精度あげたい！

次回！ダンジョン〜！！
RTAで勉強してさくっといく予定！