(ゲスト投稿）「トランスジェンダーの定義は女装の異性愛者男性を含むことがある」事実を示すための定義集※太字は訳者による

Erin

2020年2月11日 08:40

（このnoteの管理人、Erinです。凪央人さんに翻訳に関する相談を頂き、縁あって今回私のnoteに寄稿して頂くことになりました。初のゲストによる投稿記事です！）

どうしてもスクリーンショットを撮って転載する必要がある場合

最小限に留め、必ず、スクリーンショット自体とそのツイート等に、この記事のURLを書いてください。

・偽造抑止
・見た人が元を辿れるようにするため

この記事のURLは

https://note.com/erinadinfinitum/n/n650313eb67e9

です。

訳者紹介

Erin@京浮は宇宙の真理教過激派さんに場所をお貸しいただきました、凪央人です。この記事を書く際に新しくペンネームを作りました。ツイッターでは、フォロー0フォロワー0の鍵アカウントで見る専をしています。

Erinさんに日本語訳チェックをしていただきましたが、間違いはすべて凪央人に帰します。

フェミニストを名乗っておりません。フェミニスト認定は拒否します。書いても無駄でしょうが意思表示はしておきます。

交流はしない主義なので、もしもこの記事にコメントを頂いても返信しません。

この記事を書くきっかけ

「トランスジェンダーの定義にはクロスドレッサーを含むから云々」
と発言した人が、
「トランス女性を女装者扱いするなんてひどい」
と責められる状況が頻発しているように見受けられること。

この記事の目的

「トランスジェンダーと性同一性障害者は同じ意味だ」と思い込んでいる人々に対して、それは間違いだと根拠を示すときの、一つの資料となる。

性同一性障害者とは

性同一性障害とは
性別を考える２つの側面
性別といえば、男性か女性の２種類に分かれると多くの人たちは単純に考えます。しかし、性別には生物学的な性別（sex）と、自分の性別をどのように意識するのかという２つの側面があります。性別の自己意識あるいは自己認知をジェンダー・アイデンティティ（gender identity）といいます。
多くの場合は生物学的性別と自らの性別に対する認知であるジェンダー・アイデンティティは一致しているため、性別にこのような２つの側面があることには気づきません。しかし、一部の人ではこの両者が一致しない場合があるのです。そのような場合を「性同一性障害」といいます。
つまり、性同一性障害とは、「生物学的性別（sex）と性別に対する自己意識あるいは自己認知（gender identity）が一致しない状態である」と、定義することができます。

ジェンダーとは何か
ここまで「ジェンダー（gender）」という言葉を使ってきましたが、この言葉はいろいろな使われ方をしています。大きく分けて以下の３つがあります。

1. 生物学的性別を意味する使い方
形態や機能の上から区別できる雌雄（female, male）のこと（性的二型）を生物学ではジェンダーと呼びます。
2. 社会的・文化的に形成された性差を意味する使い方
「人為的・社会的に作られた性差」、「男性が優位であるかのように作られた性差」という立場でジェンダーを把え、社会的・文化的性差の意味で用います。
3. 性別に対する自己意識、自己認知を意味する使い方
「自分は男（女）である」、「男（女）として生活することがふさわしい」と感じる性別に関する自己意識（認知）の意味で用います。心理・社会的性別と呼ばれることもあります。

このように「ジェンダー」という言葉は、使われる状況や背景によって意味が大きく異なってきます。性同一性障害について述べている場合には、３番目の「性別に対する自己意識、自己認知」を意味していると考えてください。

「性同一性障害」知ることからはじめようみんなのメンタルヘルス総合サイト, 厚生労働省, www.mhlw.go.jp/kokoro/know/disease_gender.html. Accessed 29 Jan. 2020.

平成十五年法律第百十一号
性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律
（趣旨）
第一条　この法律は、性同一性障害者に関する法令上の性別の取扱いの特例について定めるものとする。
（定義）
第二条　この法律において「性同一性障害者」とは、生物学的には性別が明らかであるにもかかわらず、心理的にはそれとは別の性別（以下「他の性別」という。）であるとの持続的な確信を持ち、かつ、自己を身体的及び社会的に他の性別に適合させようとする意思を有する者であって、そのことについてその診断を的確に行うために必要な知識及び経験を有する二人以上の医師の一般に認められている医学的知見に基づき行う診断が一致しているものをいう。

https://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=415AC1000000111

日本語訳修正履歴

2月12日「日本語訳：スタンフォード哲学百科事典」の最終段落、transgenderと may の訳抜けがあったので、それぞれ「トランスジェンダー」と「かもしれない」と訳す。

2月15日「日本語訳：スタンフォード哲学百科事典」の最終段落、wrongfullyの訳を「間違って」から「不当に」に訂正。in the first placeの訳抜けがあったので「そもそも」と訳す。

「日本語訳：疾病管理予防センター」の第一段落、or を「もしくは」から「言い換えると」に訂正。

「日本語訳：スタンフォード哲学百科事典」の第一段落、Feinbergを「フェインバーグ」から「ファインバーグ」に訂正。(ibid)の訳抜けがあったので(同上)と訳す。

「日本語訳：スタンフォード哲学百科事典」の第四段落、Caldwellを「コードウェル」から「コールドウェル」に訂正。

Centers for Disease Control and Prevention

Transgender is an umbrella term for persons whose gender identity or expression (masculine, feminine, other) is different from their sex (male, female) at birth.Gender identity refers to one’s internal understanding of one’s own gender, or the gender with which a person identifies. Gender expression is a term used to describe people’s outward presentation of their gender.

Gender identity and sexual orientation are different facets of identity. Everyone has a gender identity and a sexual orientation, but a person’s gender does not determine a person’s sexual orientation. Transgender people may identify as heterosexual, homosexual, bisexual, or none of the above.

"Transgender Persons." Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health & Human Services, www.cdc.gov/lgbthealth/transgender.htm. Accessed 24 Jan. 2020.

日本語訳：疾病管理予防センター

トランスジェンダーはジェンダーアイデンティティもしくは表現（男性的、女性的、その他）が出生時の身体的性別（オス、メス）と異なる人々を表す包括的用語です。ジェンダーアイデンティティは自分自身のジェンダーについての内的理解、言い換えると自認するジェンダーを指します。ジェンダー表現はジェンダーの外的提示を説明する際に使われる用語です。

ジェンダーアイデンティティと性的指向は、互いに異なる自己認識の側面です。全ての人にジェンダーアイデンティティと性的指向がありますが、ジェンダーは性的指向を左右しません。トランスジェンダーの人がいたら、その人の自己認識は異性愛者かもしれないし、同性愛者かもしれないし、両性愛者かもしれないし、これらのいずれにも該当しないかもしれません。

Stanford Encyclopedia of Philosophy

1. Terminology
Transgender is often used to refer to people who “do not conform to prevailing expectations about gender” by presenting and living genders that were not assigned to them at birth or by presenting and living genders in ways that may not be readily intelligible in terms of more traditional conceptions of gender. Used as an umbrella term, it generally aims to group several different kinds of people such as transsexuals, drag queens and kings, some butch lesbians, and (heterosexual) male cross dressers.Earlier the term transgenderist had been used by Virginia Prince, a pioneer in the cross dresser movement in the US, to stand for a person who lives in the gender “opposite” the one assigned to them at birth but who is not a transsexual (Stryker 2008, 123). It seems that Leslie Feinberg was one of the first to use this as a political, umbrella term (ibid).

The term currently flags the political stance, especially in the Anglo United States, of resisting medical pathologization of trans people. This places it in prima facie opposition to the older notion of transsexual (at least in the more traditional sense of that word). The term transgender is also sometimes used as an equivalent to transgenderist, to refer to folk who live full-time in the role other than the one assigned to them at birth but who do not see themselves as transsexual.

Transsexual is often used to refer to individuals who use hormonal and/or surgical technologies to alter their bodies to conform to their gendered sense of self in ways that may be construed as at odds with the sex assigned at birth or in ways that may not be readily intelligible in terms of traditional conceptions of sexed bodies. It may also be used to indicate people who self-identify and live as the sex “opposite” to the one assigned to them at birth. The condition of being a transsexual has been captured by the terms transsexualism and transsexuality, the latter of which will be used in this entry.

Traditionally, the term transsexual has been connected to psychiatric notions such as gender dysphoria and has also been associated with the metaphor “trapped in the wrong body.” The term was first used in English by David Caldwell (spelled with one s). It was then popularized by Harry Benjamin (spelled with two). Transsexual has now also been redeployed in ways amenable to and possibly subsumable under the more recent term transgender (depending, in part, upon one's political stance). It may also be used as a political term indicating a break from the term transgender and as possibly contesting the underlying political ideology of “the transgender movement.”

[...]

Since around 2010, the term trans* has been used in place of transgender and trans in order to provide for more possibilities. One of the reasons for this is that many of the people who self-identify as trans (or as transgender) identify as men or women and therefore in one way place themselves within traditional binary categories. As a consequence, those who do not place themselves within the binary (e.g., genderqueer people) are effectively left out, despite the original intention behind transgender as an inclusive umbrella term. Since its introduction, unfortunately the term is also now frequently used as a prefix that occurs before woman or man (as in trans* man and trans* woman) in well-intentioned efforts at inclusivity. A problem, however, is that such a use may replicate the very problem that led to the introduction of trans* in the first place by generating the expectation that trans* people are either trans* men or trans* women and thereby eliding trans* identities that resist placement within a gender binary. Moreover, many trans people may not self-identify as trans* and so there is a problem of wrongfully imputing identities (and political agendas) that run contrary to self-identifications.

Bettcher, Talia, "Feminist Perspectives on Trans Issues", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2014 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = <https://plato.stanford.edu/archives/spr2014/entries/feminism-trans/>.

日本語訳：スタンフォード哲学百科事典

1.語法

トランスジェンダーは、出生時に割り当てられなかったジェンダーを表現し生きることにより、もしくはジェンダーのより伝統的な概念からして理解が容易でないジェンダーを表現し生きることにより、「ジェンダーについての支配的期待に適合しない」人々を指す際によく使われる。包括的用語として使われ、トランスセクシュアル、ドラッグクイーンやキング、一部のブッチレズビアン、そして（異性愛の）身体的男性クロスドレッサーなど、いくつかの異なる種類の人々を一まとめにしようとの意図を以って使われるのが一般的である。早期にはトランスジェンダリストがヴァージニア・プリンスによって使われた。ヴァージニア・プリンスは、アメリカ合衆国におけるクロスドレッサー運動の先駆者で、出生時に割り当てられたのとは「反対の」ジェンダーで生きるがトランスセクシュアルではない人々のために公然と戦った (Stryker 2008, 123)。レスリー・ファインバーグがこれを政治的な包括的用語としていち早く使った一人のようである(同上)。

この用語は現在、特にアメリカ合衆国における英語圏にて、トランスの人々の医学的病理化に抵抗する政治的立場を示す。このことにより、トランスジェンダーという用語は、比較的古い概念であるトランスセクシュアル（少なくともトランスセクシュアルのより伝統的な意味において）に対峙する、一見したところでは相容れないものとして位置付けられている。また、トランスジェンダーという用語はトランスジェンダリストと同等のものとして使われることもある。トランスジェンダリストとは、出生時に割り当てられなかった役割で毎日を過ごすが、自分らをトランスセクシュアルとして見なさない人々のことである。

トランスセクシュアルは、ホルモン技術と外科手術の技術の両方もしくは片方を使用して身体を改変することにより、出生時の身体的性別と食い違っていると解釈されたり、有性身体の伝統的概念からして理解が容易でなかったりすることもある、自分のジェンダーをどう感じるかに一致させる人々を指す際によく使われる。トランスセクシュアルは、出生時に割り当てられた身体的性別の「反対の」身体的性別として自己認識し生きる人々を示す際に使われることもある。トランスセクシュアルである状態は、トランスセクシュアリズムやトランスセクシュアリティという用語によって表現される。この項ではトランスセクシュアリティが使われる。

伝統的には、トランスセクシュアルという用語は、性別違和などの精神医学的概念と結び付けられてきており、加えて「間違った身体に閉じ込められた」という隠喩と関連付けられてきた。この用語が最初に使われたのは、英語で、デヴィッド・コールドウェルによってである（sは一つで綴られた　訳者注：”transexual” と書かれたということ）。その後、ハリー・ベンジャミンによって普及した（sは2つで綴られた）。現在、トランスセクシュアルという用語は（ある程度個々人の政治的立場によるが）、より最近の用語であるトランスジェンダーを受容しながら、そしてトランスジェンダーの下に包摂される可能性を持ちながら、今までの使用法とは違った形で使用されている。また、トランスセクシュアルは、トランスジェンダーという用語からの決別を示す政治的用語として使われることもあり、「トランスジェンダー運動」の根底にあるイデオロギーへの異議を唱えるものとして使用されることもある。

[...]

2010年頃から、選択肢を広げるため、トランス*という用語がトランスジェンダーとトランスの代わりに使われるようになった。この理由の一つは、自分をトランス（もしくはトランスジェンダー）として認識する人の多くが男性または女性として自己認識するので、ある意味では、伝統的な性的二型からなるカテゴリーの内に自分たちを位置づけるからである。結果として、性的二型の内に自分たちを位置づけない（例えばジェンダークィアなどの）人々が事実上排除され、非排他的な包括的用語としてのトランスジェンダーの背後にある当初の意図に反する状況になったのだ。トランス*という用語が導入されてから、現在この語も、不幸にも（トランス*男性やトランス*女性というように）女性または男性の前に付随する接頭詞として、包括性を目指して良かれと思ってなされた努力により、頻繁に使われている。しかし、問題は、そのような使用により、そもそもトランス*の導入に至らせたまさにその問題が繰り返されるかもしれないことである。その問題とは、トランス*の人々はトランス*男性かトランス*女性のどちらかであるという想定を引き起こすことで、ジェンダー性的二型内へ配置されることに抵抗するトランス*アイデンティティを消すことだ。さらには、トランスの人々の多くはトランス*として自己認識しないかもしれないので、自己認識（そして政治的課題）を、自己認識に反するように不当に帰属させるという問題が存在する。

Stonewall

Trans is an umbrella term to describe people whose gender is not the same as, or does not sit comfortably with, the sex they were assigned at birth.

Trans people may describe themselves using one or more of a wide variety of terms, including (but not limited to) transgender, cross dresser, non-binary, gender queer.

It is important to remember:

・Trans identities are diverse. Trans young people may identify in lots of different ways.
・Not everyone identifies as ‘male’ or ‘female’. Sometimes, people assume that being trans is about feeling you are the ‘opposite’ gender. This is true for some trans people, but not for others. This assumption makes things difficult for those who identify outside of ‘male’ or ‘female’, for example non-binary young people. A non-binary young person may need some different things to feel comfortable to, for example, a trans young person who identifies as ‘male’.
[後略]

"What Does Trans Mean?" Stonewall, www.stonewall.org.uk/what-does-trans-mean. Accessed 24 Jan. 2020.

GENDER

Often expressed in terms of masculinity and femininity, gender is largely culturally determined and is assumed from the sex assigned at birth.

GENDER IDENTITY

A person’s innate sense of their own gender, whether male, female or something else (see non-binary below), which may or may not correspond to the sex assigned at birth.

TRANSSEXUAL

This was used in the past as a more medical term (similarly to homosexual) to refer to someone whose gender is not the same as, or does not sit comfortably with, the sex they were assigned at birth.

This term is still used by some although many people prefer the term trans or transgender.

"Glossary of Terms." Stonewall, www.stonewall.org.uk/help-advice/glossary-terms. Accessed 24 Jan. 2020.

日本語訳：ストーンウォール

トランスは、ジェンダーが出生時に割り当てられた身体的性別と同じでないか、ジェンダーが出生時の身体的性別とは座りが悪い人々を記述するための包括的用語です。

トランスの人々には、自分自身を説明するときに一つの用語を使う人もいれば、複数の用語を使う人もいます。用語は多岐にわたり、トランスジェンダー、クロスドレッサー、ノンバイナリー、ジェンダークィアなどがありますがこれらに限りません。

覚えておくべき重要事項：

・トランスアイデンティティは多様です。トランスの若者がいれば、その人は同時に色々な方法で自己認識しているかもしれません。
・全員が「身体的男性」もしくは「身体的女性」と自己認識するわけではありません。トランスであることは、「反対の」ジェンダーだと感じることだと思っている人もいます。これが当てはまるトランスの人もいるし、当てはまらないトランスの人もいます。この思い込みは「身体的男性」もしくは「身体的女性」という枠組みの外に自己認識がある人々、例えばノンバイナリーの若者たちを困らせます。ノンバイナリーの若者がいたら、その人は心地よく過ごすために、例えば「身体的男性」と自己認識しているトランスの若者とは違うものを必要とするかもしれません。
[後略]

ジェンダー

男らしさや女らしさといった点で表現されることが多く、ジェンダーはその大部分が文化的に決定されており、出生時に割り当てられた身体的性別から推定される。

ジェンダーアイデンティティ

自分自身のジェンダーが身体的男性か身体的女性か（下に述べるノンバイナリーなどの）その他かという生まれ持った感覚で、出生時に割り当てられた身体的性別と一致することもあればしないこともある。

トランスセクシュアル

これは（ホモセクシュアルのように）過去、より医療的な用語として使われ、ジェンダーが出生時に割り当てられた身体的性別と同じでない、または座りが悪い人を指す。

多くがトランスまたはトランスジェンダーという用語を好むが、トランスセクシュアルという用語を今も使う人もいる。

Human Rights Campaign

What does the word “transgender” mean?

Transgender – or trans – is an umbrella term for people whose gender identity or expression is different from those typically associated with the sex assigned to them at birth (e.g., the sex listed on their birth certificate).

Conversely, cisgender – or cis – is the term used to describe people whose gender identity or expression aligns with those typically associated with the sex assigned to them at birth.

What is gender identity and gender expression?

Gender identity refers to a person’s innate, deeply-felt psychological identification as a man, woman or some other gender.

Gender expression refers to the external manifestation of a person’s gender identity, which may or may not conform to socially-defined behaviors and characteristics typically associated with being either masculine or feminine.

What’s the difference between sex and gender?

Sex refers to the designation of a person at birth as either "male" or "female" based on their anatomy (e.g. reproductive organs) and/or their biology (e.g. hormones).

Gender refers to the traditional or stereotypical roles, behaviors, activities and attributes that a given society consider appropriate for men and women.

Human Rights Campaign. "Transgender FAQ." Human Rights Campaign, www.hrc.org/resources/transgender-faq. Accessed 24 Jan. 2020.

日本語訳：ヒューマン・ライツ・キャンペーン

「トランスジェンダー」という語はどういう意味ですか？

トランスジェンダー、言い換えるとトランスは、ジェンダーアイデンティティもしくは表現が、出生時に割り当てられた身体的性別（例：出生証明書に載っている身体的性別）と一般に結び付けられるものとは異なる人々を指す包括的用語です。

反対に、シスジェンダー、言い換えるとシスは、ジェンダーアイデンティティもしくは表現が、出生時に割り当てられた身体的性別と一般に結び付けられるもの一致する人々を指す際に使われます。

ジェンダーアイデンティティやジェンダー表現とは何ですか？

ジェンダーアイデンティティは、自分が男性、女性、もしくはその他のジェンダーだと認識する、生まれつきの、深く感じられる自己認識を指します。

ジェンダー表現は、ジェンダーアイデンティティの外部表出を指します。ジェンダー表現は、男性的であることもしくは女性的であることと一般に結び付けられる、社会的に定義された行動や特徴に一致していることもあればそうでないこともあります。　

セックスとジェンダーの違いは何ですか？

セックスは、解剖学的構造（生殖器官など）と生物学的構造（ホルモンなど）の両方もしくは片方に基づいて、「オス」と「メス」のどちらに出生時に指定されたかを指します。

ジェンダーは、ある特定の社会において、伝統的な視点や固定観念的な視点からして、男性として適切、女性として適切、と見なされる、役割、行動、活動、特徴を指す。

GLAAD

旧名は、 “Gay & Lesbian Alliance Against Defamation” である。団体名を変更した理由は次の通り。

The name change brings with it a commitment from the organization to incorporate trans and bi people in their efforts to support the LGBT community in its entirety.

Peeples, Jase. "GLAAD Affirms Commitment To Trans and Bi People, Alters Name." The Advocate, Pride Publishing, 24 Mar. 2013, www.advocate.com/politics/2013/03/24/glaad-affirms-commitment-trans-and-bi-people-alters-name. Accessed 3 Feb. 2020.

Glossary of Terms - Transgender

Sex
The classification of a person as male or female. At birth, infants are assigned a sex, usually based on the appearance of their external anatomy. (This is what is written on the birth certificate.) A person's sex, however, is actually a combination of bodily characteristics including: chromosomes, hormones, internal and external reproductive organs, and secondary sex characteristics.

Gender Identity
A person's internal, deeply held sense of their gender. For transgender people, their own internal gender identity does not match the sex they were assigned at birth. Most people have a gender identity of man or woman (or boy or girl). For some people, their gender identity does not fit neatly into one of those two choices (see non-binary and/or genderqueer below.) Unlike gender expression (see below) gender identity is not visible to others.

Transgender (adj.)
An umbrella term for people whose gender identity and/or gender expression differs from what is typically associated with the sex they were assigned at birth.People under the transgender umbrella may describe themselves using one or more of a wide variety of terms - including transgender. Some of those terms are defined below. Use the descriptive term preferred by the person. Many transgender people are prescribed hormones by their doctors to bring their bodies into alignment with their gender identity. Some undergo surgery as well. But not all transgender people can or will take those steps, and a transgender identity is not dependent upon physical appearance or medical procedures.

Transsexual (adj.)
An older term that originated in the medical and psychological communities. Still preferred by some people who have permanently changed - or seek to change - their bodies through medical interventions, including but not limited to hormones and/or surgeries. Unlike transgender, transsexual is not an umbrella term. Many transgender people do not identify as transsexual and prefer the word transgender. It is best to ask which term a person prefers. If preferred, use as an adjective: transsexual woman or transsexual man.

"GLAAD Media Reference Guide - Transgender." GLAAD, www.glaad.org/reference/transgender. Accessed 24 Jan. 2020.

日本語訳：GLAAD

用語集　トランスジェンダー

セックス
人がオスであるかメスであるかの分類。出生時に、乳児は身体的性別を割り当てられ、これは通常では外部の解剖学的構造の外見に基づく。（これが出生証明書に書かれるものだ）しかしながら、人の身体的性別は実は身体的特徴の組み合わせであり、次の要素を含む：染色体、ホルモン、外内生殖器官、第二次性徴。

ジェンダーアイデンティティ
人が自分のジェンダーについて深く持つ内部感覚。トランスジェンダーの人々は、自分自身の内部のジェンダーアイデンティティが出生時に割り当てられた身体的性別と合致しない。ほとんどの人が男性または女性（それか男子または女子）のジェンダーアイデンティティを持っている。しかし、ジェンダーアイデンティティがそれら二つの選択肢にきっちりと当てはまらない人もいる（下記のノンバイナリーとジェンダークィアを参照のこと）。ジェンダー表現とは違って（下記参照）ジェンダーアイデンティティは他の人には見えない。

トランスジェンダー（形容詞）
ジェンダーアイデンティティとジェンダー表現の両方もしくは片方が、出生時に割り当てられた身体的性別と一般に結び付けられるものと異なる人々を指す包括的用語。トランスジェンダーの傘下にある人々の中には、一つか複数の用語を幅広い選択肢から選んで自分自身を説明する人もおり、その中の一つとしてトランスジェンダーという用語がある。用語のいくつかの定義が下記にある。トランスジェンダーの人々の多くは、医師からホルモンを処方されて自分のジェンダーアイデンティティに身体を合致させる。外科手術を受ける人もいる。しかしトランスジェンダーの人々の全員がこれらの措置を受けられるわけでも受けようとするわけでもなく、トランスジェンダーアイデンティティは身体的外見や医療措置に依拠しない。

トランスセクシュアル（形容詞）
医学界と心理学界に端を発する比較的古い用語。ホルモンや外科手術などがあるがこれに限らず医療措置を通して、恒常的に身体を変えた人々や、変えようとする人々にいまだに好まれる。トランスジェンダーとは異なり、トランスセクシュアルは包括的用語ではない。トランスジェンダーの人々の多くは自分をトランスセクシュアルと認識せず、トランスジェンダーという語の方を好む。相手がどちらの語を好むかを聞くのが一番良い。トランスセクシュアルという語が好まれる際には、この語を形容詞として使うこと。例：トランスセクシュアル女性、トランスセクシュアル男性。

Planned Parenthood

Some people feel that the sex they were assigned at birth doesn’t match their gender identity, or the gender that they feel they are inside. These people are often called transgender.

Transgender is about gender identity.
Transgender is a term that includes the many ways that people’s gender identities can be different from the sex they were assigned at birth. There are a lot of different terms transgender people use to describe themselves. For example, sometimes the word transgender is shortened to just trans, trans, or trans male/trans female. It’s always best to use the language and labels that the person prefers.

Transgender people express their gender identities in many different ways. Some people use their dress, behavior, and mannerisms to live as the gender that feels right for them. Some people take hormones and may have surgery to change their body so it matches their gender identity. Some transgender people reject the traditional understanding of gender as divided between just “male” and “female,” so they identify just as transgender, or genderqueer, genderfluid, or something else.

Transgender people are diverse in their gender identities (the way you feel on the inside), gender expressions (the way you dress and act), and sexual orientations (the people you’re attracted to).

When people’s assigned sex and gender identity are the same, they're called cisgender.

"Trans and Gender Nonconforming Identities." Planned Parenthood , www.plannedparenthood.org/learn/sexual-orientation-gender/trans-and-gender-nonconforming-identities. Accessed 25 Jan. 2020.

What’s gender?
Gender is much bigger and more complicated than assigned sex. Gender includes gender roles, which are expectations society and people have about behaviors, thoughts, and characteristics that go along with a person’s assigned sex.

For example, ideas about how men and women are expected to behave, dress, and communicate all contribute to gender. Gender is also a social and legal status as girls and boys, men, and women.

It’s easy to confuse sex and gender. Just remember that biological or assigned sex is about biology, anatomy, and chromosomes. Gender is society’s set of expectations, standards, and characteristics about how men and women are supposed to act.

What’s gender identity?
Your gender identity is how you feel inside and how you express those feelings. Clothing, appearance, and behaviors can all be ways to express your gender identity.

"Sex, Gender, and Gender Identity." Planned Parenthood, www.plannedparenthood.org/learn/sexual-orientation-gender/gender-gender-identity. Accessed 25 Jan. 2020.

日本語訳：国際家族計画連盟

出生時に割り当てられた身体的性別が、ジェンダーアイデンティティ、言い換えると内心で感じるジェンダーと合致しないと感じる人々もいる。このような人々は、トランスジェンダーとよく呼ばれる。

トランスジェンダーであることはジェンダーアイデンティティに基づく
トランスジェンダーは、人々のジェンダーアイデンティティが出生時に割り当てられた身体的性別と異なる多くの様相を包摂する用語です。トランスジェンダーの人々が自分自身を説明する際に使う言葉は沢山あります。例えば、トランスジェンダーという語は、単にトランスと短縮したり、トランス*、トランス男性、トランス女性と使ったりすることもあります。相手が好む言葉やラベルを使うのが一番良いです。

トランスジェンダーの人々がジェンダーアイデンティティを表現する方法は沢山あります。服装、行動、そして仕草を用いて自分にしっくりくるジェンダーを生きる人もいます。ホルモンを摂取し、人によっては外科手術も受けて身体を変え、身体がジェンダーアイデンティティに合致するようにする人もいます。トランスジェンダーの人々の中には、単に「身体的男性」と「身体的女性」で分割されたものとしてのジェンダーという伝統的理解を拒否するので、自己認識が単にトランスジェンダーだったり、ジェンダークィアであったり、ジェンダーフルイドであったり、その他のものであったりする人もいます。

トランスジェンダーの人々のジェンダーアイデンティティ（内心でどう感じるか）、ジェンダー表現（どのような服装をしどのような行動を取るか）、そして性的指向（どの人に魅力を感じるか）は幅広いです。　

割り当てられた身体的性別とジェンダーアイデンティティが同じ人は、シスジェンダーと呼ばれます。

ジェンダーとは何ですか？
ジェンダーは割り当てられた身体的性別と比べると、とても大きく複雑です。ジェンダーは、割り当てられた身体的性別に付随する、行動や考えや特徴についての、社会や人々が持つ想定である、ジェンダー役割を含みます。

例えば、どう男性と女性は行動し、着飾り、コミュニケーションを取ると想定されているかは、すべてジェンダーの一部を構成します。ジェンダーは女子、男子、男性、女性などの社会的地位や法的地位でもあります。

セックスとジェンダーは混同されやすいです。生物学的、つまり割り当てられた身体的性別は、生物学、解剖学的構造、そして染色体に基づくとだけ覚えておきましょう。ジェンダーは、男性と女性がどう行動すべきとされているかについての、社会の想定、基準、そして特徴の集合体です。

ジェンダーアイデンティティとは何ですか？
ジェンダーアイデンティティとは、内心どう感じ、そしてそれらの気持ちをどう表現するかです。服装、外見、そして行動はすべてジェンダーアイデンティティを表現する方法になり得ます。

UCSF Transgender Care

Terminology and definitions
Publication Date: June 17, 2016
A detailed discussion of terminology in the context of the great diversity of transgender and gender nonconforming people encountered across cultures and languages is beyond the scope of these Guidelines. Below are definitions for some commonly encountered terms, which will be used throughout these Guidelines as indicated.

Gender identity: A person's internal sense of self and how they fit into the world, from the perspective of gender.

Sex: Historically has referred to the sex assigned at birth, based on assessment of external genitalia, as well as chromosomes and gonads. In everyday language is often used interchangeably with gender, however there are differences, which become important in the context of transgender people.

Gender expression: The outward manner in which an individual expresses or displays their gender. This may include choices in clothing and hairstyle, or speech and mannerisms. Gender identity and gender expression may differ; for example a woman (transgender or non-transgender) may have an androgynous appearance, or a man (transgender or non-transgender) may have a feminine form of self-expression.

Transgender: A person whose gender identity differs from the sex that was assigned at birth. May be abbreviated to trans.A transgender man is someone with a male gender identity and a female birth assigned sex; a transgender woman is someone with a female gender identity and a male birth assigned sex. A non-transgender person may be referred to as cisgender (cis=same side in Latin).

Transsexual: A more clinical term which had historically been used to describe those transgender people who sought medical intervention (hormones, surgery) for gender affirmation. Term is less commonly used in present day, however some individuals and communities maintain a strong and affirmative connection to this term.

"Terminology and Definitions." UCSF Transgender Care, The Regents of the University of California, 17 June 2016, transcare.ucsf.edu/guidelines/terminology. Accessed 29 Jan. 2020.

日本語訳：カリフォルニア大学サンフランシスコトランスジェンダーケア

語法と定義
公開日：2016年6月17日
トランスジェンダーの人々とジェンダーノンコンフォーミングの人々が持つ、文化や言語において見られる大きな多様性の文脈に則って詳しく語法を議論することは、このガイドラインの範囲外です。下記によく見かける用語の定義がいくつかあります。このガイドラインではそこで示されたものが使われます。

ジェンダーアイデンティティ：ジェンダーの観点から、人が自分を内心でどう感じているかと、その人が世界にどう収まっているかという感覚、意識。

セックス：歴史的には、外性器の判別に加えて、染色体と生殖腺に基づいて、出生時に割り当てられた身体的性別を表す。日常語においてはジェンダーと交換可能なものとしてよく使われるが、違いはあり、トランスジェンダーの人々の文脈では重要となる。

ジェンダー表現：ある人がどうやって外に向かって自分のジェンダーを表現したり表出させたりするか。これはどの服装や、髪型や、話し方や、仕草を選ぶかを含むこともある。ジェンダーアイデンティティとジェンダー表現は異なる場合もある。例えば、女性（トランスジェンダーでも非トランスジェンダーでも）は中性的な外見をしていることもあるし、男性（トランスジェンダーでも非トランスジェンダーでも）の自己表現は女性的な形式を取っていることもある。

トランスジェンダー：ジェンダーアイデンティティが出生時に割り当てられた身体的性別と異なっている人。トランスと短縮されることもある。トランスジェンダー男性は身体的男性のジェンダーアイデンティティを持ち、出生時性別が身体的女性の人ことである。トランスジェンダー女性は身体的女性のジェンダーアイデンティティを持ち、出生時性別が身体的男性の人のことである。非トランスジェンダーの人はシスジェンダーと呼ばれることもある（シス＝ラテン語で同じ側）。

トランスセクシュアル：より臨床的な用語で、歴史的には、トランスジェンダーの人々の中でも医学的介入（ホルモンや外科手術）によりジェンダー肯定を求める人々を説明する際に使われてきた。この用語は今日では一般的に使われることは少なくなったが、この用語に肯定的な結びつきを強く持ち続ける人々やコミュニティーも存在する。

Longman Dictionary of Contemporary English

trans‧gen‧der /trænzˈdʒendə $ trænsˈdʒendər/ noun [uncountable]
a general word for people who feel that they belong to the other sex, and not the sex they were born with, and who express this in their sexual behaviour→ transsexual

"Transgender." Longman Dictionary of Contemporary English , Pearson, www.ldoceonline.com/dictionary/transgender. Accessed 25 Jan. 2020.

trans‧sex‧u‧al /trænˈsekʃuəl $ trænsˈsek-/ noun [countable]
a man who wants to be a woman and has medical treatment to make him into one, or a woman who wants to be a man and has medical treatment to make her into one → transvestite

"Transsexual." Longman Dictionary of Contemporary English , Pearson, www.ldoceonline.com/dictionary/transsexual. Accessed 25 Jan. 2020.

trans‧ves‧tite /trænzˈvestaɪt $ træns-/ noun [countable]
someone, especially a man, who enjoys dressing like a person of the opposite sex → transsexual

"Transvestite." Longman Dictionary of Contemporary English , www.ldoceonline.com/dictionary/transvestite. Accessed 25 Jan. 2020.

日本語訳：ロングマン現代英語辞典

トランスジェンダー /trænzˈdʒendə $ trænsˈdʒendər/ 名詞 [不可算]
生まれ持った身体的性別でなく、もう一つの身体的性別の方に属すると感じる人々の中でも、それを性別に関連する行動によって表現する人々を指す一般的用語→　トランスセクシュアル

トランスセクシュアル /trænˈsekʃuəl $ trænsˈsek-/ 名詞 [可算]
女性になりたくて自分を女性に作り変えるために治療を受ける男性、もしくは男性になりたくて自分を男性に作り変えるために治療を受ける女性。 → トランスヴェスタイト

トランスヴェスタイト /trænzˈvestaɪt $ træns-/ 名詞 [可算]
特に男性の、異性の服を着ることを楽しむ人。

The Merriam-Webster.com Dictionary

transgender adjective

trans· gen· der | \ tran(t)s-ˈjen-dər , tranz- \
Definition of transgender
: of, relating to, or being a person whose gender identity differs from the sex the person had or was identified as having at birth
especially : of, relating to, or being a person whose gender identity is opposite the sex the person had or was identified as having at birth

“Transgender.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., https://www.merriam-webster.com/dictionary/transgender. Accessed 24 January 2020.

transsexual adjective

trans· sex· u· al | \ (ˌ)tran(t)s-ˈsek-sh(ə-)wəl , -shəl \
variants: or less commonly transexual
Definition of transsexual
: of, relating to, or being a person whose gender identity is opposite the sex the person had or was identified as having at birth
NOTE: Transsexual people may or may not undergo surgery and hormone therapy to obtain a physical appearance typical of the gender they identify as.

“Transsexual.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., https://www.merriam-webster.com/dictionary/transsexual. Accessed 24 January 2020.

gender identity noun

Definition of gender identity
: a person's internal sense of being male, female, some combination of male and female, or neither male nor female

“Gender identity.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., https://www.merriam-webster.com/dictionary/gender%20identity. Accessed 24 January 2020.

日本語訳：メリアム・ウェブスター辞典

トランスジェンダー形容詞

trans· gen· der | \ tran(t)s-ˈjen-dər , tranz- \
トランスジェンダーの定義
ジェンダーアイデンティティが出生時に保持していたもしくは認識された身体的性別と異なる人の、に関連する、あるいはそのような人である。
特に：ジェンダーアイデンティティが出生時に保持していたもしくは認識された身体的性別と逆の人の、に関連する、あるいはそのような人である。

トランスセクシュアル　形容詞

trans· sex· u· al | \ (ˌ)tran(t)s-ˈsek-sh(ə-)wəl , -shəl \
異形：あまり一般的でないが、トランセクシュアル
トランスセクシュアルの定義
ジェンダーアイデンティティが出生時に保持していたもしくは認識された身体的性別と逆の人の、に関連する、あるいはそのような人である。
注：トランスセクシュアルの人々には外科手術やホルモン治療を受けて自己認識するジェンダーに典型的な身体的外見を得ようとする人もいるし、そうしない人もいる。

ジェンダーアイデンティティ　名詞

ジェンダーアイデンティティの定義
身体的男性か、身体的女性か、身体的男性と身体的女性のある種の組み合わせ、もしくは身体的男性でも身体的女性でもないとの、人の内心の感覚。

性自認第一主義を突き詰めた例

Pips Bunce

Congratulations to Pips Bunce on being listed on the Top 100 Female Executives list in the 2018 @HeroesinB & @FT champion of #WomeninBusiness #FTHERoes18 pic.twitter.com/dU3Kuj65fs
— Credit Suisse (@CreditSuisse) September 20, 2018

Alex Drummond

https://www.buzzfeed.com/patrickstrudwick/this-transgender-woman-has-a-full-beard-and-she-couldnt-be-h

sexとgenderの区別は次の2つを参照のこと

訳すかもしれないが、その可能性は低い。

1. The sex/gender distinction.
Mikkola, Mari, "Feminist Perspectives on Sex and Gender", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2019 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = <https://plato.stanford.edu/archives/fall2019/entries/feminism-gender/>.

Are gender and sex the same? Usage Guide
“Gender.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/gender. Accessed 2 Feb. 2020.