今日のクラスで、

直訳と意訳はどっちがいいの？

と聞かれました。
会話に関して、私の答えは断然　意訳　です。

直訳と意訳の意味

簡単に説明すると

です。

意訳を勧める理由

直訳が向いているのは、

のように、少し固いものです。

反対に意訳が向いているのは

のように、人を惹きつけるものです。

生徒さんによると、水原さんの英語は意訳らしいです。
だから彼の通訳は評価されているんだと思います。

以上です。

私たちは試験のために、
直訳英語を教育されています。

それが良いんだったら、
今みんな困っていませんよね？

意訳の参考にしてください。

ではでは 🖐️