Natalia_Poklonskaya_August_2015_-_コピー

英字記事抜粋(female prosecutors)の語句説明/再投稿 第9弾(基礎中級編)

英字記事抜粋① The working environment for women is improving, and female prosecutors(検事) are assuming broader roles such as supporting crime victims. 

説明1: 先ず英字記事抜粋①の和訳を考えてみます。

この英文①で大切なのはassumeの使い方です。rolesとの関係から「役割を果たす」で十分。何故、assumeを取り上げたのかは、受験英語の下線部和訳によく出るからです。逆を言えば受験英語で英文記事が読めるとも。

この名詞assumptionは「仮定、前提」の意味で出題されることが多く、動詞のassumeは「思い込む」と訳すと上手くいく英文が定番のようです。

ただ、ここのassumeは少し違って、「思い込む、仮定する」以外の動詞assumeは「(役割を)引き受ける」「(様相を)呈する」、分かりにくい日本語ですが、「ある状態になる」という意味もあり、これは難関レベルに出題されます。

ここでは「幅広い役割を担いつつある」⇒「役割が広がりりつつある」などと和訳できるのでは。

説明2: この記事は②: The number of female prosecutors working at the Public Prosecutors Office(検察庁) and other places is increasing.という英文で始まります。

The number of ~is increasingは前にも触れたように頻出ですが、「増える」increaseの副詞increasinglyも知っているととても便利に使えます。「ますます(の)~」という意味で使うことが多く、会話や(自由)英作文などで使えると知的センスも光ります。

例文として書きますと⇒A recent survey shows that sleep deprivation is becoming an increasingly serious problem.のようにも使えます。
要はmore and moreと同じと考えて下さい。

英文を書く時は簡単な表現の方がいいですが、英文解釈対策として色々なパターンに慣れる必要はあります。少し難しくなりますが、以下の英文をご覧下さい。

説明2の英文②を簡略した英文を以下とします。⇒

The number of female prosecutors working at the Public Prosecutors Office is increasing. という英文が、An increasing(/またはgrowing/larger) number of female prosecutors work at the Public Prosecutors Office.

= More and more female prosecutors work at the Public Prosecutors.とも書けることは中級レベル以上の英作文や英文解釈にはよく使われる表現です。

上記2つの英文の文法的説明はここでは割愛しますが大丈夫ですよね!?

説明3: 最後に例文の英文 A recent survey shows that sleep deprivation is becoming an increasingly serious problem.にあるdeprivationは、後のproblemとの関係からマイナスの意味と推測出来ます。

つまり、sleep deprivationは「睡眠不足」。lack(shortage) of sleepは有名ですが、このようにdepriveの名詞を使うsleep deprivationやlack of shut-eyeも「睡眠不足」という意味で使います。動詞deprive人of~は「人から命、資格、大切なものを奪う」です。

※このofは分離(離れる)のof。同種ofには、cure人of 病気⇒(病気が人から離れる⇒治す)、rob人of 物(奪う)、 be independent of(~から自立、独立する)など単語の系統化もお勧めします。

下記に関連投稿を添付しておきます。



※全身痛再発7年目で外部の学校には指導に行けませんので、サポートは本当に有り難いです。投稿内容にご納得の上、何らかの形で英語指導の機会を与えて頂ければ幸いです。よろしくお願いします。 HP⇒https://feedback01.webnode.jp/ 福岡県 北九州市 小倉南区