見出し画像

ポール・バニヤン民話伝説集

著作権切れで翻訳できるものを中心に年代順・話題などで民話伝説を分類整理します。最終的に1冊にまとめてAmazon専売紙書籍およびKindleで販売します。スクロールして下の方にあるリンク(日本語)は翻訳が進んでいる箇所です。

巨人ポール・バニヤン―アメリカの奇妙な話という本が筑摩から出ていますが、これはバニヤンに関係ない話も収録されているのでオンリー本とは言えません。したがって、『ポール・バニヤン民話伝説集』が日本初のオンリー本になると思います(絵本を除いて)。もし何かバニヤン関連の和書が他にもあったら教えて下さい。

いくつか教えてもらった本をここで紹介します。

国立国会図書館のデータには原著名が明記されていないようだが、おそらくRachel Field, American Folk and Fairy Tales. New York: Charles Scribner's Sons; 1929の翻訳だと考えられる。目次は以下の通りなのでオンリー本ではない。

その他に『アメリカ民話 : 大男ポール・バニアン』(文:渡辺茂男・絵:ばばのぼる)と『大男ポール・バニアン』(文:岡本一郎・絵:曽根悦子)といった絵本がある。

ちなみにビリー・ザ・キッド関連書籍やジェロニモ関連書籍もあります(すでに発売中)。初めて知ったよという人は⇒プロフィールを見て下さい。まとめて紹介しています。

Charles E. Brown

アメリカの民話 ポール・バニヤンのお話

※リンク先の「アメリカの民話 ポール・バニヤンのお話」は登録無しで全文無料で読めるようにしてあります。有料表示が出るかもしれませんが、課金はされません。

John C. Frohlicher, The Frontier (1924/11)

Genevieve Murry, The Frontier (1924/11)

Esther Shephard, Paul Bunyan (1924)

Paul Bunyan and Tony Beaver Tales (1930)

The Morning Oregonian

The Seattle Star

The Big Sandy News (1910/6/17)

Detroit News Tribune (1910/7/24)

Constance Mayfield Rourke, Paul Bunyan―Lumberjack (1920)

A Publication of the Loyal Legion of Loggers and Lumbermen, Four-L Bulletin (1919/9)

Charles E. Brown, Brimstone Bill (1942)

Federal Writer's Project, Texas Guidebook (1940)

G. C. Morbeck, The Ames Forester (1922)

ポール・バニヤン アメリカのヘラクレス

Paul Bunyan and Tony Beaver tales, tall yarns of the prince of American lumberjacks and his southern cousin Tony Beaver as told in the logging camps in the North and South

Paul Bunyan classics; authentic original stories told in the old time logging camps of the Wisconsin pineries 入手困難?

Brimstone Bill, famous boss bullwhacker of Paul Bunyan's camps 入手困難?

Ernest Warren Baughman

Type and Motif-index of the Folktales of England and North America

Federal Writers' Project1

Federal Writer' Project2

W. B. Laughead

ポール・バニヤンの驚くべき偉業

関連記事:Paul Bunyan Day

関連記事:The Paul Bunyan tales.

関連記事:Paul Bunyan First in Print

Cloice Ray Howd

Paul Bunyan and his loggers

Charles Joseph Finger

The Round River Drive, E. S. Shepard, The American Lumberman, April 25, 1914.

Legend of Paul Bunyan, Lumberjack. K. B. Stewart and H. A. Watt, Transactions Wisconsin Academy of Sciences, v. 18., pt II, 1916.

Tales about Paul Bunyan. v. I and II, The Red River Lumber co., Chicago.

The Tall Tale in American Literature. Ether Shepard, Pacific Review, December, 1921.  

A Paul Bunyan geography (バニヤン関連の地図あり・挿絵あり)

Ol Paul, the mighty logger (挿絵あり)

Paul Bunyan in North Dakota (末尾に用語集あり)

The Saginaw Paul Bunyan (木版画)

Paul Bunyan and his men; being exploits of the men in the logging

Paul Bunyan and his big blue ox : stories and pictures of the lumberjack (豊富な挿絵入り)

Paul Bunyan marches (絵本)

What say you of Paul (バニヤンと歴史)

The adventures of Paul Bunyan (挿絵入り)


その他、ポール・バニヤン関係で参考になりそうな書籍を購入。


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

サポートありがとうございます!サポートはさらなる内容の充実によって読者に100パーセント還元されます。

magnanimitas justitiae comes
10

西川秀和

大統領研究者@阪大。アメリカ史の案内人。
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。