元記事

https://lynnwoodtimes.com/2023/06/12/lynnwood-spa-230612b/

以下、この記事の和訳です。
（翻訳アプリ使用。誤りなどあれば教えてください）

一番下に印刷用のPDFあり。

リンウッドの女性専用スパ、手術前のトランス女性を許可すべきとの判決

2023年6月12日

キエナン・ブリスコー

ワシントン州リンウッド、2023年6月12日-ワシントン州西部地裁判事は、ワシントン州人権委員会（WSHRC）への提訴を受け、リンウッドにあるスパに対し、手術前のトランス女性が女性専用施設を利用できるようにするよう命じた。このスパを支持する集会が6月17日（土）にリンウッド店で予定されている。

オリンパス・スパは、リンウッド・イベントセンター近くの196番ストリートに位置し、「チムジルバン」をモチーフにしている。そのため、会員には女性器を持っていることを条件としており、この条件は20年の運営を通して守られてきた。トランスジェンダーの女性は、術後に性別確認手術を受けた場合のみ、オリンパススパに入店できる。

スパには、複数のジャグジーを備えたバスエリア、韓国の伝統的なボディスクラブサービスエリア、立ちシャワー、座りシャワー、スチームルーム、ドライサウナがある。これらのサービスを利用する際、利用者は全裸となり、他の全裸の利用者と視覚的に接することができる。韓国の伝統的な「セシン」に従い、全裸はオプションではなく、従業員は男性器のある全裸の客にマッサージを行うことを拒否する。

「オリンパス・スパのオーナー、サン・リー氏はリンウッド・タイムズ紙に、「この伝統は韓国人の祖先から約500年前から存在しています。"特に女性は、伝統的な儀式的な、浄化の行為を経て、その人は裸でなければなりません。"

トランスジェンダーのヘイヴン・ウィルヴィッチは、2020年にリンウッド・スパへの入店を求めたが、"手術をしていないトランスジェンダーの女性は、他の客やスタッフを不快にさせる可能性があるため、歓迎しない "という理由で断られたと言われている。

疑惑の事件が起きた2020年1月当時、ウィルヴィッチはまだ下半身の手術を受けておらず、つまり彼女はまだ男性器を持っていた。彼女のブログ『Finding Haven』によると、ウィルビッチは2020年8月3日、4時間の膣形成術を受け、膣を作ることに成功した。

"私は今、真新しいネオ膣の自慢の持ち主です "とウィルヴィッチは "V Day "と題したブログ記事に書いている。

裁判記録によると、スパはWSHRCに対し、ウィルビッチの来店記録はなく、スタッフは顧客との差別的なやりとりの疑いを覚えていないと伝えた。ウィルビッチさんはリンウッド・タイムズ紙の取材に対し、オリンパス・スパに足を踏み入れたことはなく、自分が会員である女性グループの集まりに招待されただけであることを確認した。ウィルビッチによれば、グループ・イベントの前に、彼女が入店できるかどうかを尋ねるために、電話で前もって連絡したときにのみ、やりとりが行われたという。

「イベントに招待されたのに、スパが私を性器に還元し、私という女性を見ようとしないので参加できないとわかるのは、本当にひどい気分でした」とウィルビッチはリンウッド・タイムズ紙に語った。

ウィルビッチはこの拒否に差別を感じ、2020年2月にこの問題をWSHRCに訴えた。そして委員会は2020年11月、オリンパス・スパに苦情の通知を送った。2021年3月、オリンパスは2度目の苦情を受け、今度はスパのオーナーによる書面による回答を求めた。

オリンパス・スパのオーナーであるサン・リー氏は、「この女性専用ルールの適応を維持することが、顧客と従業員の安全、法的保護、幸福のために不可欠であると固く信じている」と述べ、女性客を男性器にさらすこと、特に未成年者をさらすことが、州の淫行に関する法律で刑事罰の対象となることを恐れていると付け加えた。彼らはまた、結婚していない限り、男女が一緒に裸になることは「不適切」であるというキリスト教の信仰を引き合いに出した。

リー氏は2022年3月、宗教の行使、言論の自由、結社の自由の下で憲法修正第1条の権利を侵害されたとして、WSHRC事務局長のアンドレタ・アームストロング氏を提訴した。しかし、ワシントン州西部地方裁判所のバーバラ・ジェイコブス・ロススタイン判事は、先週6月5日（月）、この訴えを却下した。

ワシントン州西部地方裁判所は、オレゴン州からカナダ国境までのカスケード山脈の西側の地域を管轄する連邦裁判所である。

オリンパス・スパのオーナーであるリー氏は、リンウッド姉妹都市協会会長でもある。リンウッドは2016年から韓国の潭陽市と姉妹都市を結んでいる。彼は、姉妹都市協定には、都市が姉妹都市の文化を守ることを義務づけるものはないと説明した。

リー氏は、物議を醸す事態であることを理由に、この事件に関するこれ以上のコメントを避け、すべての質問を彼の弁護士であるパシフィック・ジャスティス・インスティチュートのトレイシー・トリベット氏に委ねた。

「私は聖書、合衆国憲法、女性の権利を信じ、妻と母を常に守ります」と、リーはディスカバリー研究所シニアフェローでジャーナリストのジョナサン・チョウに月曜の朝に語った。

ヘイブン・ウィルビッチ氏はリンウッド・タイムズ紙に、たとえスパがその方針を変えたとしても、"偽のキリスト教的価値観に基づいて差別を続けるために訴訟を起こそうとする "ような場所に通うのは気が引けると語った。

スパから南へ50分のところに位置するワシントン州デモインの住人だが、ウィルビッチさんは頻繁にリンウッドの友人を訪れており、時折不愉快な視線を浴びることを除けば、この地域に「ほとんど含まれている」と感じていると付け加えた。

裁判記録が公開されて以来、ウィルビッチは「憎悪に満ちたメッセージや脅迫にさらされ」、自分を守るためにソーシャルメディアを非公開にせざるを得なくなったと続けた。彼女はWSHRCに対し、苦情を申し立てる際に、コミュニティから疎外された人々の身元を公の記録から保護するよう要請する手紙を書く予定だ。

リンウッド・タイムズ紙はリンウッド市とワシントン州検事局にコメントを求めたが、本記事掲載時点では回答は得られていない。

裁判記録によれば、リー会長は、"私たちが長年かけて築き上げ、守ってきたチムジルバン・ヘイブンを、単にジェンダー・ニュートラルを推進するためだけに作り変える気はありません "という注意書きとともに、スパの生物学的に女性のみのポリシーの見直しを検討する意思があるという。

彼は、WSHRCの施行により、男性と女性のフルヌードを同じ部屋でサービスしなければならなくなり、法律に違反するか、宗教的信念に反するかの二者択一を迫られていると主張した。

オリンパス・スパでは以前にも、男性器のある客が施設を利用した事件があった。6年前、「ロッカールームで男性器が露出していた」と客がスタッフにクレームをつけ、その結果「屈辱、トラウマ、怒り」を感じたと記録に残っている。書類によれば、これらの利用客は返金を要求し、二度と戻ってこなかったという。

キャリアに影響することを恐れて匿名を希望したスパの常連客は、リンウッド・タイムズ紙に、このスパは俗に "裸のおばさんスパ "として知られており、"ペニスはともかく、裸のおばさんたち "に囲まれるのは少々恥ずかしく、傷つきやすいと語った。

公民権調査官マディソン・イミオラは、このスパの「生物学的女性」ポリシーは性自認に基づく差別であるため、ワシントン州の差別法に違反すると判断した。さらに彼女は、スパが手術前のトランス女性を拒否するのは、"彼女たちの外見は生物学的女性の伝統的な理解と一致しない "という理由で差別的であると述べた。

連邦裁判所によって義務づけられた次のステップは、オリンパス・スパが「不公正な慣行」の撤廃を求める同意書に署名することである、とこの話を最初に報じた独立系メディアグループReduxxがリンウッド・タイムズ紙に提供した裁判記録には記されている。その後、委員会によりその条件を定めた命令が下される。

もしスパとウィルビッチ氏が調停合意に達しない場合、紛争は行政法判事によって審理され、司法審査の対象となる。オリンパス・スパはこの問題を高等裁判所に持ち込む予定である。

住民たちは今週の土曜日、6月17日の午後2時から、スパを支持する集会をスパがあるリンウッドで開く予定だ。草の根、超党派、女性中心のグループ「Sovereign Women Speak」の創設者兼事務局長のエイプリル・モローが主催する。

「私たちは、スパを支持すること、スパが正しいことをしていること、スパが手を下さざるを得なくなったことを示すために、政治的なスペクトルを超えて、男女を集めたいと思っています」とモローはリンウッド・タイムズ紙に語った。

Sovereign Women Speakの使命は、"すべての女性と女児を危険にさらす、法律と言語においてジェンダーとセックスを混同するこの非常識で不条理な文化からの抵抗を構築すること "であり、そのウェブサイトには、"女性の消去を止め、女性という言葉の意味を守り、レズビアンのコミュニティを回復し、投獄された女性を助け、脱会者、離脱者、家族を支援すること "に取り組むと記載されている。

私は3年前、女性刑務所内に男性がいることを知り、"Sovereign Women Speak "を設立しました。「それ以来、私たちは、私たちの州で起きている狂気に気づかせるために活動しています」。

モローが言及しているのは、2022年にワシントン州の女性更正施設に移送された男性から女性へのトランス囚、ブルック・リン・ソニアである。ソニアは2005年と2006年にロサンゼルス郡で児童強姦に関わるいくつかの罪で有罪判決を受けた。

ワシントン州法RCW49.60.030では、"人種、信条、肌の色、国籍、市民権または移民の地位、性別、名誉除隊退役軍人または軍人の地位、性的指向... "を理由に差別されない権利を認めている。

この法律では、「性的指向」は「異性愛、同性愛、両性愛、性表現または性自認」と定義され、「性表現または性自認」は「性自認、自己イメージ、外見、行動、表現を持つこと、または持っていると認識されること。

この文言は、2006年1月に当時のクリスティン・グレゴワール州知事の要請によりワシントン州議会を通過したEngrossed Substitute House Bill 2661により、州の既存の差別法に追加されたもので、同州知事は1月31日に署名し施行した。