ピカソの経歴
こんにちは、Frankです。
今日はスペイン語で書いたピカソの経歴を日本語に訳してみましょう。
ピカソ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Picasso nació en Malaga en 1881. Estudió Bellas Artes en Barcelona y Madrid. En 1904 se fue a París. Fue en artista excepcional. Creó el movimiento cubista. Su obra más conocida es el ‘Guernica.’ La pintó en 1938. Murió en Mougins (Francia) en 1973.
点過去形がメインの文章ですので、さほど難しくはないと思います。このピカソの経歴を真似て、ご自身の経歴も語ってみてください。
では模範訳をチェックしましょう。
【訳例】
「ピカソは1881年、マラガで生まれた。バルセロナとマドリードで美術を学んだ。1904年、パリに行った。並外れたアーティストであった。立体派を創設。著名な作品は『ゲルニカ』で、1938年に描く。1973年、フランスのムジャンで亡くなった」
如何でしたか？ 点過去形で纏めると引き締まりますね。
今日も一歩前進。継続は力なり。
【出典】実践西語の達人｜ピカソの経歴
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？