毎度お世話になります。ふるりん本舗です。
蒸気の時代デラックス版用拡張マップセットVol.3【日本語版】のマニュアル中にエラッタが確認されましたのでご報告します。

お手数おかけしますがどうぞご確認ください。

訂正箇所

リンカーン葬儀列車 （P4）

商品輸送に関する記述。

【正】
白の商品コマを葬儀列車トークンで都市に運ぶことができます。葬儀列車トークンのある都市に商品コマ（白またはその都市の色に合った商品コマ）を輸送したプレイヤーは、輸送に使った路線の所有者のうち一人に1収入を追加で与えなければなりません。プレイヤーは、ゲーム終了時の得点のために、輸送された白い商品コマを自分の前に置いておきます。

【誤】
白の商品コマを葬儀列車トークンで都市に運ぶことができます。葬儀列車トークンのある都市に商品コマ（白またはその都市の色に合った商品コマ）を輸送したプレイヤーは、輸送に使った線路の所有者のうち一人に1収入を追加で与えなければなりません。プレイヤーは、ゲーム終了時の得点のために、輸送された白い商品コマを自分の前に置いておきます。

手番順ボードに関する記述。

【正】
生産
商品コマ3個を任意のマスに補充する

【誤】
生産
商品コマ2個を任意のマスに補充する

【正】
パス
次のラウンドで最初にアクションを選択できる

【誤】
パス
手番順決定フェイズでパスを宣言できる

パシフィック・エレクトリック（P5）

セットアップに関する記述。

【正】
商品コマを2つのロサンゼルス[Los Angeles]ヘクスとロングビーチ[Long Beach]に3個ずつ、ロウ山[Mt. Lowe]を除くその他の都市に2個ずつ、各町とロウ山に1個ずつ置きます。
輸送力トラックは使用しません。各プレイヤーのプレイヤーディスクをゲームボード右下の発電所トラックの0レベルに置きます。このトラックで現在の電力（輸送力）を表し、発電所のレベル（0/1/2/3/4）に応じて、電力（0/2/4/6/10）を供給します。

【誤】
商品コマを2つのロサンゼルス[Los Angeles]ヘクスとロングビーチ[Long Beach]に3個ずつ、ロウ山[Mt. Lowe]を除くその他の都市に2個ずつ、各町とロウ山に1個ずつ置きます。
電力トラックは使用しません。各プレイヤーのプレイヤーディスクをゲームボード右下の発電所トラックの0レベルに置きます。このトラックで現在の電力（輸送力）を表し、発電所のレベル（0/1/2/3/4）に応じて、電力（0/2/4/6/10）を供給します。

アクションに関する記述。

【正】
エクスプレスアクションを選択したプレイヤーは、商品輸送フェイズの各輸送で次のうちどちらかの効果を選択します。
商品コマと同じ色の都市を1つ経由して輸送する
発電所レベルの電力より1つ多い路線に輸送する

【誤】
エクスプレスアクションを選択したプレイヤーは、商品輸送フェイズの各輸送で次のうちどちらかの効果を選択します。
商品コマと同じ色の都市を1つ経由して輸送する
発電所レベルの電力より1つ多い線路に輸送する

線路敷設に関する記述。

【正】
5〜 6人プレイでは、サンバーナーディーノ[San Bernardino]も開始都市とみなされます。プレイヤーはサンバーナーディーノに隣接するへクスから線路タイルを敷設することができ、その線路はサンバーナーディーノに接続していなければなりません。
サンバーナーディーノを囲むヘクスは、最初のターンではロサンゼルスに隣接するヘクスと同様に$4のコストがかかり、最初のターンでは「単一」線路タイルのみが敷設可能です。山のヘクスに建設するためには、依然としてエンジニアアクションが必要です。最初のターンが完了すると、ロサンゼルスとサンバーナーディーノを囲むすべてのヘクスは、その地形に基づいた通常の配置コストに戻ります。

【誤】
5〜 6人プレイでは、サンバーナーディーノ[San Bernardino]も開始都市とみなされます。プレイヤーはサンバーナーディーノに隣接するへクスから線路タイルを敷設することができ、その線路はサンバーナーディーノに接続していなければなりません。

都市間輸送に関する記述。

【正】
プレイヤーは、東西ロサンゼルスの都市間を使用するたびに1ドルの通行料を支払い、商品を通過させることができます。これは線路では無いため収入はありません。

【誤】
プレイヤーは、東西ロサンゼルスの都市間を使用するたびに1ドルの通行料を支払い、商品を通過させることができます。これは線路で は無いため収入はありませ んが、電力は必要とします。

以上です。
エラッタによりご迷惑をおかけした皆様にお詫び申し上げます。
誠に申し訳ありませんでした。

何かお気付きの際はコメントなどでお教えいただけますと幸いです。