毎度お世話になります。ふるりん本舗です。
蒸気の時代デラックス版用拡張マップセットVol.2【日本語版】のマニュアル中にエラッタが確認されましたのでご報告します。

お手数おかけしますがどうぞご確認ください。

訂正箇所

イタリア（P1）

商品輸送に関する記述。

【正】
黒の商品コマは通常の商品コマと同じように輸送できます。黒の都市
は存在しないため、自分の輸送力内であれば任意の都市まで移動でき
ます。黒の商品コマが完成した路線を通過するごとに、完成した路線
の所有者は収入トラックを1減らさなければなりません。輸送した黒の
商品コマは袋に戻します。

【誤】
黒の商品コマは通常の商品コマと同じように輸送できます。黒の都市は存在しないため、自分の輸送力内であれば任意の都市まで移動できます。黒の商品コマが完成した線路を通過するごとに、完成した線路の所有者は収入トラックを1減らさなければなりません。輸送した黒の商品コマは袋に戻します。

ポルトガル（P2）

マップに関する記述。

【正】
リスボン[Lisboa]とセトゥバル[Setúbal]間の赤い線を跨ぐような線路の敷設はできません。これはリスボンとセトゥバルの間に横たわるテージョ川を表しています。

【誤】
リスボン[Lisboa]とセトゥバル[Setúbal]間の赤い線を跨ぐような線路の敷設はできません。これはリスボンの共和国議会を表しています。

シアトルメトロ（P5）

セットアップに関する記述。

【正】
すべての商品コマを袋に入れます。マップ上の10ヶ所の町ヘクス（Crown Hill、Wallingford、Fremont、Discovery Park、Capitol Hill、Island Crest、Seattle Center、Alki Beach、Columbia City、Renton）に商品コマを1個ずつ置きます。商品ディスプレイは使用しません。

黒色の新都市タイル3枚をランダムに箱に戻します。

【誤】
すべての商品コマを袋に入れます。マップ上の10ヶ所の町ヘクス（Crown Hill、Wallingford、Fremont、Discovery Park、Capitol Hill、Island Crest、Seattle Center、Alki Beach、Columbia City、Renton）に商品コマを1個ずつ置きます。商品ディスプレイは使用しません。

黒色の新都市タイルを箱に戻します。

テキサス、オクラホマ、ニューメキシコ（P8）

牛コマの配置に関する記述。

【正】
ペーコス[Pecos]に牛コマを1個置きます。最初の手番決定フェイズのあと、スタートプレイヤーから手番順に、各プレイヤーは既存の牛コマに隣接する空き（都市、牛コマがない）ヘクスに牛コマを1個ずつ置かなければなりません。これを、32個すべての牛コマが置かれるまで続けます。ゲームを通して、牛コマがいるへクスを通過はできますが、1つのへクスに2個の牛コマが配置されることはありません。

【誤】
ペーコス[Pecos]に牛コマを1個置きます。最初の手番決定フェイズのあと、スタートプレイヤーから手番順に、各プレイヤーは空き（都市、牛コマがない）ヘクスに牛コマを1個ずつ置かなければなりません。これを、32個すべての牛コマが置かれるまで続けます。ゲームを通して、牛コマがいるへクスを通過はできますが、1つのへクスに2個の牛コマが配置されることはありません。

以上です。
エラッタによりご迷惑をおかけした皆様にお詫び申し上げます。
誠に申し訳ありませんでした。

何かお気付きの際はコメントなどでお教えいただけますと幸いです。