おもいやりって言葉が好き。

おもいやりって、『思い遣り』って書くでしょう？

つまり、

自分の思いを

相手に遣わす。

ってこと。

遣わすって言葉はなんとも微妙な表現で英語で言う GIVE とかDispatch とか訳されるらしい。

けど、完全に「あなたのものよ」って自分から切り離して相手に与えるのではなくて、「ちょっとそっちに向かわせるね」みたいな、「私の」と「あなたの」の両方のニュアンスを持ってる感じがする。

思い遣りも同じで、「私の気持ちをあなたにちょっと向かわせるね。」みたいな、優しく寄り添う感じがする。

『思い遣りを大切に』

子供の頃、よく聞いたけど、いまでこそ、気持ちを寄せ合う『思い遣り』を大切にしたいなぁと思う。