さて、少し前にマガジンで宣言した通り、とにかくアウトプットするため、書きたいようにゲームレビューを書いた。
すると、ややポエミーになってしまって恥ずかしいし、バズらなそうなブツができる。
私は高校生頃はラノベ作家になりたいと思っていて、ラノベの文章を写本していた夏休みが一瞬あったりして、頭の中のお花畑が解放されてしまうのだ。その代わり、1時間で書き終えられた。
見返すと恥ずかしいが、キモイと言われなかったので良しとしよう（あまり書かない文体なので、良いも悪いも感想があると助かります）。

さて、このゲームは「倦怠期の恋人たちの会話の裏にある信頼が見える」と書いたのだが……本来の言語であろう英語で遊んでみたところ、ぜんぜん違うゲームだった。

まさか、日本人スタッフがいて、日本語訳も完璧に見えるこのゲームでこんなことが起きるなんて。思いもよらなかった。

※月額マガジン購入者向けの記事のため、単品買いは高くなっています。2019年5月中にマガジンに加入すると、この記事と、その月の記事が全部読めます。

英語も日本語も同じ意味だけど、少しだけ違う