晴れた秋の日　あなたを運ぶ
ひどく晴れた空は　やけにまぶしくて

まるで夏が帰ってきたような陽気の下
あなたが箱の中で　ことこと揺れる

見上げるほどに高かった背中も
大きてごつごつした手も　長かった足も

日に焼けた笑顔も　目じりの皺も
今は小さな箱の中

石段を踏んでお堂に上がる
ここであなたとお別れ　いや

かつてあなただったものが
火となり土となり水となって

またこの世界を巡る　ただそれだけ
誰も　そしていつか　僕も

　〇　　〇　　〇　　〇　　〇

 Les êtres que j'aime sont des créatures.  Ils sont nés du hasard.  Ma rencontre avec eux est aussi un hasard.  Ils mourront.  Ce qu'ils pensent, ce qu'ils sentent et ce qu'ils font est limité et mélangé de bien et de mal.

  Savoir cela de toute son âme et ne pas les aimer moins.

 Imiter Dieu qui aime infiniment les choses finies en tant que choses finies.

 　わたしの愛する存在は神に造られたものであり、偶然生まれたにすぎない。しかしそうした存在との出会いもまた偶然の産物なのだ。存在するものはいずれ死ぬ。考えることや感じること、なすことも有限であり、善と悪が入り混じっている。

　このことを心の底から知らねばならないのであって、このためにいささかでも愛しないということがあってはいけない。

　有限のものを有限のままに、限りなく愛してくださる神のようであらねばならない。

（Simone Weil  'La pesanteur et la grace' 　拙訳）

　〇　　〇　　〇　　〇　　〇