北米版で行く大西洋異聞帯・破神 その2（第18節～）
As of today, humanity will bring down the very concept of gods.
人類はこの日を以て、神という概念を撃ち落とす。
第18節
第18節 #trNAgo pic.twitter.com/J9AOTPuUQV
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
not 神託タイム #trNAgo pic.twitter.com/j1icb3EjUh
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/1xofwgckjL
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
エウロペ様のは毎回細かく違いがあったが、リンボのは１回目のそのまんま流用ですね……この一切嘲弄 #trNAgo https://t.co/1E8rHM9LGt
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
ここいかにも英語的な言い方に訳されたがカチッとはまっててなんかいいな #trNAgo pic.twitter.com/uGTWryykfh
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
神々を煽りすぎてラス峰に怒られたときのリンボの無理筋な釈明シリーズ #trNAgo pic.twitter.com/NlpnhHkne0
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
詫び首キャンセル #trNAgo pic.twitter.com/0GU4Iptdfa
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
わたしが一番きれいだったとき #trNAgo pic.twitter.com/GHJZeEvuGi
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
a certain cartoonishly evil monk……cartoonishly戯画的にってたとえてるのが生前そのままの人格ではなく一側面がカリカチュアされた存在となっているリンボをよく見てる感じあるぺぺさん #trNAgo pic.twitter.com/C5m8QhwIOY
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
あーなるほどdeicideで神殺し #trNAgo pic.twitter.com/42PNGbbFCc
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
百年とはやはりタイムスケールが違うな #trNAgo pic.twitter.com/M0biDXVrbl
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
話の途中だがワイバーンが来襲したときに使える #trNAgo pic.twitter.com/4HrUIhbPOi
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/uVL77U5sub
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
拗ねシュタリア #trNAgo pic.twitter.com/1tIBdIYgaa
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
いつかのインタビューでAチームによる人理修復ifについて聞かれたときの、カドック評好きだったな #trNAgo pic.twitter.com/uvpPI4UJa3
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
ヴォーダイム呼びのオフェリアからしか取れない栄養素が云々 #trNAgo pic.twitter.com/gP3OwAlV2f
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/dLoA8Miycr
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/aMQONTf7dZ
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
duty #trNAgo pic.twitter.com/2nTtRKbiaW
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
芥ヒナコ #trNAgo pic.twitter.com/7z3ek7cqFs
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
頑なに「アレ」と呼び続ける原文と比べると、普通の婉曲な話運び寄りかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/qUrAWrnVHX
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
fascinating #trNAgo pic.twitter.com/EV2Dq53JZX
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
芥ヒナコの語るlong ago #trNAgo pic.twitter.com/FYTmXLnINX
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
蘭陵王 #trNAgo pic.twitter.com/rrWLOsr5Ht
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/CJ428Czpcg
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
ベリル・ガット #trNAgo pic.twitter.com/zad0ZYm2LJ
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/b2HnMbZIvl
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/dnAphm6mja
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
すれ違い #trNAgo pic.twitter.com/i6MkRJW5dU
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
ぺぺさんの本名の重み #trNAgo pic.twitter.com/rVDj6YDWhe
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/NX94k3g1yq
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/WUgFhQCdgc
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
ぺぺさんもlovely使う派か #trNAgo pic.twitter.com/1sZBKuKg0q
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
fatalistic #trNAgo pic.twitter.com/mZRGXNOsvg
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
ぺぺさん→キリシュタリアのhon(honey)呼びふたたび #trNAgo pic.twitter.com/izXdD7x3q8
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
はなむけ #trNAgo pic.twitter.com/NrF96U8M3X
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JUtqoTUqub
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
those who gave you meaning #trNAgo pic.twitter.com/tU6s2ES6K7
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
「あり得ざる」「人の」部分は…に込めた感じのあれだろうか #trNAgo pic.twitter.com/KYPlvQeRRH
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
「孤高」も欲しかったなここは #trNAgo pic.twitter.com/0dZ7dJgd7f
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2022
英語だと自分に対して独り言的に話しかけるときyouで言うあれ #trNAgo pic.twitter.com/jZvVMONWSK
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/s0vsuQICgm
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
パスワード強度ェ #trNAgo pic.twitter.com/OQL3td6Vor
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
そういえば愛称として確立されてるぺぺさんはともかく、芥ヒナコ部分も苗字のAなのか #trNAgo pic.twitter.com/Jsa0ZRNZ4n
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/gH6fZiBpNX
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
持ち主の人そこまで考えてないと思うよ #trNAgo pic.twitter.com/zjVRiESEhe
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
ンン……ンン…… #trNAgo pic.twitter.com/LWyGG7prw7
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
おまえは知りすぎたムーブ #trNAgo pic.twitter.com/WKQ5limby6
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
しかし本当にリンボ呼び気に入ってるよな #trNAgo pic.twitter.com/HS7tBSAPb2
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
鯖の「縁があったらまた会いたいですね」でカルデア召喚希望文脈じゃない貴重なパターン #trNAgo pic.twitter.com/PEeAQOQ7Zk
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
口封じ必要なクリプターの範囲確認してると見せかけてこれもリディクールキャットしたかっただけくさいな #trNAgo pic.twitter.com/oYNXI1YDvG
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
うっかりさんだなあ #trNAgo pic.twitter.com/XTTbedRScF
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
goodbye #trNAgo pic.twitter.com/USdAXGXwB2
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
第19節
第19節 #trNAgo pic.twitter.com/2qi1cq3fI7
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
おっ、神父のラテン語じゃん（et al＝and others、その他） #trNAgo pic.twitter.com/6m0vYB55a9
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
獣国の皇女 #trNAgo pic.twitter.com/oAgsihLsxK
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
ベリル・ガットの殺し #trNAgo pic.twitter.com/D8cv3n1AyV
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
第20節
第20節 #trNAgo pic.twitter.com/2L5bgCUSoV
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
JPN：（墜落して無事か訊かれて）この程度は苦痛のうちにも入らん→ENG：この程度は公園を散歩する（ようにたやすい）ようなものだ。いや、この場合は庭園か ちょっとお茶目なカリギュラ #trNAgo pic.twitter.com/SPjgWWlEpe
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
敵の本拠地で拍手をしながら登場するヴィランからしか摂れない栄養素が云々 #trNAgo pic.twitter.com/k3ORRKAH4r
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
THAT evil #trNAgo pic.twitter.com/RoiKoKCeZB
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
like bugs #trNAgo pic.twitter.com/tdDwMSJbHy
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
Please, enlighten me, if〜めちゃくちゃ丁重・遜ってお訊きする英語でリンボ節きいててええな #trNAgo pic.twitter.com/c3nFGMdFfQ
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
やはりjesterの方の道化 #trNAgo pic.twitter.com/tWsk166JaT
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
おっ、貴重なリンボのWell, well（My, my派らしい） #trNAgo pic.twitter.com/FNf9J1ZBHa
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
抜けてた #trNAgo pic.twitter.com/tJummRog2Q
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
予言してたらしい #trNAgohttps://t.co/VHent6wHK6
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
首が戻るときのSEやべー音するなリンボ……そして「手応えが薄い」を紙を切ったようと言ってる北米版武蔵ちゃんの本質感 #trNAgo pic.twitter.com/prFLzxVYB0
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
地味にLB4の話出るよね今回 #trNAgo pic.twitter.com/8ZTKkcdi04
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
too divine for me #trNAgo pic.twitter.com/VOljBOHCf9
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
日本語の「見守っていますぞ」は言葉上はギリギリ応援してくれてるアトモスフィアとかがまだ無く……は……ない……？が、I’ll be enjoying the showはまじで完全に高みの見物宣言感 #trNAgo pic.twitter.com/I9I9cmRdTA
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/FC9eXpNcNk
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Hgc0WmNCxf
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
my Indian Lostbelt #trNAgo pic.twitter.com/qdRaHLsDQd
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
「無数の式神に（中略）命永らえるアナタの手口、楽しめたならいいんだけど、『ハニー』。だってもう、二度と使えなくなるんだから」ぺぺさんひゅー！！ #trNAgo pic.twitter.com/b6InU0vl0s
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
honey(hon)は北米版ぺぺさんが親しい相手、気安くやり取りする相手などによく使っている呼びかけ的愛称で、ここでは皮肉・揶揄として言ってる感じ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
「アナタが招いた」憎悪と悔恨になってるな北米版 #trNAgo pic.twitter.com/zEXWg2yVVy
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
enjoy it #trNAgo pic.twitter.com/NgnwATw516
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/mDreb2QU5E
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
should #trNAgo pic.twitter.com/gBUlcfSCwe
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/NNG1r13GVi
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
第21節
第21節 #trNAgo pic.twitter.com/k9PxXD6HEZ
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
ホームズのchivalry騎士道精神 #trNAgo pic.twitter.com/XVKPafxbeo
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/QD13gtK52g
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
ゼウス1戦目開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/Op7rXQmJXF
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
あー段々と思い出してきた気がする #trNAgo pic.twitter.com/mVbqEdwqv0
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2022
JPN：お疲れさまでした→ENG：Thank you for your existence #trNAgo pic.twitter.com/0tDwiBuy90
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/zosstD8YzC
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/jGMaSCcboZ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
great hero of Troy #trNAgo pic.twitter.com/YxWbMoz2cI
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
いよいよだな #trNAgo pic.twitter.com/c3gLjWaoq2
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/xohPdRWhlG
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ロムクリの一人称これroyal weじゃん！！！！ #trNAgo pic.twitter.com/7htkFY0gM7
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
北米版fgoでは長らく始皇帝の専売特許だった王たる者の一人称 #trNAgo https://t.co/XZqI6phend
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
まあ、正確を期すならイアソン様もアトランティスで王様ロールするときに一瞬使ってた #trNAgo https://t.co/k02MqvNY47
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
カリギュラ…… #trNAgo pic.twitter.com/raI86wL1Zr
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/oEG6ovOGkx
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Vaw3ojYcbu
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ゼウス2戦目開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/Ly0r56PZ8G
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/6TxXCEPEBO
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ゼウス ブレイク1回目 #trNAgo pic.twitter.com/pIgvX2O1Yj
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ロムルス＝クィリヌス宝具ボイス1 字幕 #trNAgo pic.twitter.com/QUt2ZHYxvv
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/S56cM0hHwJ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ロムルス＝クィリヌス宝具ボイス2字幕 #trNAgo pic.twitter.com/1GzK6mLYpw
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ゼウス 撃破時ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/Dlr1FS4jfv
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/U4iZZVjP8C
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/lNLlqwgTQV
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/NRHD665TBg
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/aeXp4HIBUB
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/6BA0pexSo9
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
第22節
第22節 #trNAgo pic.twitter.com/9jyvBcHnaZ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
いまは遥か会議の部屋 #trNAgo pic.twitter.com/RzANnWTHcr
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/gt4IOMWf0g
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/fVYAOfrwHC
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
37% #trNAgo pic.twitter.com/sfyyqVh4qs
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
この後にボイジャー実装が控えていたとはな #trNAgo pic.twitter.com/q0oxLlU0lW
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ctF03CJoYr
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JeEqebqgUJ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/QidHqsn8HQ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/pliLiHq8qW
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
her fate #trNAgo pic.twitter.com/OKKNUablZv
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
37%（本人らの申告）→約四割（本国武蔵ちゃん）→半分近く（北米版武蔵ちゃん）と地味に伝言ゲームめいて膨らんでいく数字 #trNAgo pic.twitter.com/AiQMhpZcJR
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
なるほどnever forgive you #trNAgo pic.twitter.com/EN0pOlQWvE
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
一般的ラテン語としてのper aspera ad astraは「困難を経て星（栄光）へ」 #trNAgo pic.twitter.com/VUcgeVNebP
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/sUIeW8EPt6
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
まさか本気でDATA LOSTしてくるとは #trNAgo pic.twitter.com/CA8IQFiv41
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
Goodbye #trNAgo pic.twitter.com/7nipnNxLKm
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
the ultimate sword #trNAgo pic.twitter.com/wklfH32RgQ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
「」って呼びかた今までどういう翻訳だったかな…… #trNAgo pic.twitter.com/k72b4GJrJf
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/0uRZoobeg8
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
「カオスよ！ 名乗り遅れたがご容赦を。願わくは、我が剣にて語るのをお許しいただきたい！」 #trNAgo pic.twitter.com/xRZG3RfRaZ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/uJyqk2LKs6
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
英字に置き換えではなく字幕で対応、信じてたぜ北米版fgo #trNAgo pic.twitter.com/0i5v6wF8CD
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
JPN：女武蔵→ENG：a Musashi who shouldn’t even exist存在すべきですらない武蔵 #trNAgo pic.twitter.com/F7q2cjKJfM
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/9TbmKfFnmT
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
第23節
第23節（まとめ用再投稿）#trNAgo pic.twitter.com/6ZLHL5f4zb
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/ABUzNwYrF7
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
嫌いなもの：厚ぼったい服装 #trNAgo pic.twitter.com/oyrf13MPyR
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
annoying #trNAgo pic.twitter.com/iG4yuwJse8
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
重要 #trNAgo pic.twitter.com/ZuRAHwIYBH
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
Data Lost #trNAgo pic.twitter.com/SEUKWaIaMs
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
Always have been, always will be #trNAgo pic.twitter.com/jSQ3BhEboO
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/zGFd6H0ud1
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
レンズのほうのシバって結局、今どういう状態だと設定されてるんだろ #trNAgo pic.twitter.com/MahtB3kbGM
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ORNh5gISOq
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
いい返事だ #trNAgo pic.twitter.com/C614YxFkHC
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
今回沈黙を求められがちだったなリンボ #trNAgo pic.twitter.com/RU22v1i7mk
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/d4aoTqzhEN
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
いったいどの陰陽師なんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/mhXKeYK4Dj
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
リンボってそういえばなんかフルネーム呼び好きじゃない？ #trNAgo pic.twitter.com/jUCJi5ejI3
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
incorrigible #trNAgo pic.twitter.com/T8UvR6NR3I
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/itayHJikFW
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/BON2UTCIZw
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
この顔よかったなキリシュタリア #trNAgo pic.twitter.com/M6z6WTUst9
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ああ～誤訳だこれ、本国キリ様の主張は「自分はカルデアをゴミ（芥）のように潰すのではなく（敬意と共に）正面から倒す」だが、北米版は「自分は（カルデアを潰さなかった）芥ヒナコとは違う。今ここで君たちを倒す」になってる。一般名詞だったはずの「芥」を人名として解釈したがゆえのミス #trNAgo https://t.co/ead0k3fOCf
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
終章のここだと芥→trashでちゃんと翻訳されてるが、まあ、終章時点では芥ヒナコ自体が未出だからなぁ…… #trNAgo pic.twitter.com/jVqCNoJEOP
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
キリシュタリア1戦目 開始時スキル #trNAgo pic.twitter.com/yDivjvuOYA
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
巨人！？！？！？（興味あるワードにだけ反応するオタク） #trNAgo pic.twitter.com/8JBzvT45hc
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
嬉しそう #trNAgo pic.twitter.com/LrLq42JQI6
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/WAeafMp8vO
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
興奮最高潮is何 #trNAgo pic.twitter.com/6mB2k6kFtJ
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/SNHtLFiUmG
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
squatter：不法占拠者 #trNAgo pic.twitter.com/3rIB276KoG
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/9d5PWNYauD
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
「despite its name名前のわりに」据わりが悪い気がした、になってるのは北米版だと空想樹の名前がTree of Emptinessになってるのを受けてのアレンジかな #trNAgo pic.twitter.com/h8DBcDBGHg
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/eLBo2yksBV
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ZG4A6h1RLg
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
神を撃ち落とす日 #trNAgo pic.twitter.com/gPwYZMmzJM
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
not-so-sweet summer childｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/OUYvc5vCpz
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
kids these daysｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/YWPHzJonfq
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
おっ、ここはちょっと大胆にタップを跨いで語順変えてきたな。1枚目の原文がABCDの順番とすると2枚目の北米版はBCAD……1タップ分くらいなら前後することも今まであったが #trNAgo pic.twitter.com/1L7TuMNbNV
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
続いてここも順番変えてきてるな #trNAgo pic.twitter.com/sb0FRCxziK
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
現在形に戻ることの無い過去形 #trNAgo pic.twitter.com/BdvgcNk5HT
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/AIxYyVRrhc
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
オリュンポスキリシュタリア戦 開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/DuRsrfIp1G
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
オルレアンの塹壕Orleans‘s Trench/セプテムの夕べSeptem‘s Evening/オケアノスの乾杯 Okeanos‘s Toast/ロンディニウムの滅亡Londinium‘s Demise/荒野の焚き火Wasteland‘s Bonfire #trNAgo pic.twitter.com/VdJdcVW629
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
キリシュタリア1回目ブレイク時スキル #trNAgo pic.twitter.com/0jSdSPANxq
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
キリシュタリア2回目ブレイク時スキル #trNAgo pic.twitter.com/s9xtFEaPkG
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
キリシュタリア撃破時ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/i7xCSdIKTb
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
デイビットの存在感 #trNAgo pic.twitter.com/7ZQgxo5Jn6
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
「これはアトランティスの分だ！」 #trNAgo pic.twitter.com/j3zFLH8V8T
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/mfXoYk3s4F
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/sFutjLWq4P
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/nmbArEw2j7
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
『呪い』 #trNAgo pic.twitter.com/2oeWGFa9Sl
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
ティアドロップフォトンレイ（妻） #trNAgo pic.twitter.com/UlqRkfxYtL
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/NOZjdJ5w10
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
「願い下げだね。その新世界の1日目が終わる前に退屈で死んじまうよ」 #trNAgo pic.twitter.com/NyLSyNTxbT
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/2RI76tRa0r
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
第24節
第24節（まとめ用再投稿）#trNAgo pic.twitter.com/CZ6laAsL47
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2024
蘆屋道満の楽しい地獄界曼荼羅建設 #trNAgo pic.twitter.com/2BEEXdufgS
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
北米版fgo名物・完全に一般語彙として運用されているsenpai/kouhai（日本関係者とかオタクでなくてもマジでみんな普通にガンガン使ってくる） #trNAgo pic.twitter.com/Dp4fukJcTE
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo https://t.co/PyS0PcdIUq
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo https://t.co/fJpCNR8FLn
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo https://t.co/rdDjUWlCVu
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
kouhaiふたたび #trNAgo pic.twitter.com/M8JB3TSeOV
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
「へえ、こいつは驚いた！ 実物のピカピカの鎧の騎士がおまえの考えるマスターの手本ってわけ！」 #trNAgo pic.twitter.com/buOv6oeZPH
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
へーラス峰もGood day使うんだ #trNAgo pic.twitter.com/ThfDFnCnNz
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/3cLIjELYP4
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
dry #trNAgo pic.twitter.com/9v5Lk6gERI
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
やっぱり姫様の件といい、自分の異聞帯の話の大半カバーストーリーだったのかな #trNAgo pic.twitter.com/QFedrAPapt
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/mnkVzhZykD
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/7HTMJePyUT
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/BkOqd14Ke2
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
キリシュタリアへのさん付けが生える日本語と愛称呼びが生える英語 #trNAgo pic.twitter.com/8QCUSLa6Yt
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
「おや、私たちがまるで友達みたいな言い方だね。意外だが、嫌いではないよ」 #trNAgo pic.twitter.com/xP3g8aFhNV
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
カルデアの勝利とは #trNAgo pic.twitter.com/sXwNUTdcrW
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
rain check：野球など屋外での催しが悪天候で中止になった際に代替として客に配られる次回使えるチケット、転じてリスケ #trNAgo pic.twitter.com/YAl92YjtpW
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
quite educational #trNAgo pic.twitter.com/q3YQagLUXw
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/pRmp5kXvyo
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
おっ、ここは詠唱のルビはこれまでと同じだけど日本語部分が変わってるのを、次のタップ分に入れる形でちゃんと拾ってくれたな #trNAgo pic.twitter.com/nDxgtdHxrb
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
第25節
第25節 #trNAgo pic.twitter.com/Mv230eeV2A
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/CoBFbUsVqx
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Z3xH1DXCXV
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/SX7KbTeGVZ
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
such a pitiful creature #trNAgo pic.twitter.com/Np0KcIdgXC
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
„bed“ #trNAgo pic.twitter.com/5oEdbUVWVw
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
名前 #trNAgo pic.twitter.com/XuajTdLj6n
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/IaBR4u1gGT
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/yRekdbg1Ky
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
„borrow“ #trNAgo pic.twitter.com/slopsHiWrr
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/6OnBYddxn6
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
a big smile #trNAgo pic.twitter.com/u0BAJmaIVW
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/l2viStdqp7
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/bWIgRqFH0N
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/sKxAmxRnLJ
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/8YqrE8CFFQ
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Obf7er5CwX
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
BGM：消えない想い 〜FGO〜 #trNAgo pic.twitter.com/ZIjTho8q1P
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
路傍の石が見た星のはなし #trNAgo pic.twitter.com/RIP9wCE9ha
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/MWwp4eld2w
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/2OKlTopUep
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/n0rf85rRpo
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
機神ゼウスとの共通点 #trNAgo pic.twitter.com/XryUbJOLKJ
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
melodic springlike lilt #trNAgo pic.twitter.com/KQvPhJof42
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
each other #trNAgo pic.twitter.com/r4hUqAUcYu
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/KC21Q5uTVy
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/vghT1ZVeXS
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
「飛び立ち、二度と戻らない鳥」 #trNAgo pic.twitter.com/sf9DoZR7xr
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
ああ、このシーンここまでカイニスへの三人称極力減らし、かつ使うときはtheyにしてたのを最後に本国原文を受けてShe/Heにしたのか #trNAgo pic.twitter.com/ygXU0NrcPV
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
そういえば、やはりキリシュタリアって名前のモチーフそういうことだったんだろうか #trNAgo pic.twitter.com/PB1twZwLGw
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
第26節
第26節 #trNAgo pic.twitter.com/oOclpWE3Gc
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
オフェリアさん #trNAgo pic.twitter.com/iSKl6wDSIj
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/gKIJaqqlRN
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/A1htUPZg2R
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/pKRjSDxa4J
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/mSUJZekfu5
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
黄金のカイニス 開始ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/cW9HBdhq6k
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
黄金のカイニス 撃破時ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/OTEKTnBEFU
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/uI5EPaNGLE
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
うーん、これは惑星「轟」と惑星「合」を混同してないか？#trNAgo pic.twitter.com/WAqH7b4zTW
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
world-is-my-oyster type #trNAgo pic.twitter.com/6dt9QIe1ZW
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
第27節
第27節（終） #trNAgo pic.twitter.com/7cx6DXOLag
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
叶わなかった再会 #trNAgo pic.twitter.com/gyjIvxWwxK
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
JPN：臓物の寝床から起き上がる→ENG：自分の臓器が眠りから覚めたのを感じる 違うんだ、これは寝起きの本体リンボの内臓のコンディションの話ではなくて、他人様の臓物をベッドとして使ってる描写なんだ #trNAgo pic.twitter.com/N7FtP6Lu05
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
次回予告 #trNAgo pic.twitter.com/bMB48iV15n
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
そういえば、また日米どちらでもカドックがカルデアに捕まってる時期に入ったのか #trNAgo pic.twitter.com/fjVZ0ogrGW
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
獣国から愛を込めて #trNAgo pic.twitter.com/c05bCt0TA3
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
「次は生きたまま野犬に食われているのを見かけようと、助けるのに指一本動かさない」 #trNAgo pic.twitter.com/pmO1RhoHd1
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
そういえば、オリュンポス終了時点でもう連絡途絶えてたのかリンボ #trNAgo pic.twitter.com/Jl3NxKTwtu
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
Ultimate One #trNAgo pic.twitter.com/IpusyS5gDu
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
MIA #trNAgo pic.twitter.com/Db0L0mty8s
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
この戦いが終わったら、 #trNAgo pic.twitter.com/tSJq6Vm2cP
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/xOlUzzVqp0
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/mH38Xw5nRh
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
空想切除 #trNAgo pic.twitter.com/c8LFZfxtKS
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
Together Tomorrow #trNAgo pic.twitter.com/GpVRN2BKVH
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
そして、お分かりいただけるだろうか #trNAgo pic.twitter.com/bSQOUOWnSH
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2022
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？