北米版で行く天覧聖杯戦争その2（第九幕～）

2024年2月23日 20:40

So, I ask you, Sakata Kintoki: Why do you take up your blade? Why do you stand and fight!?
問うてやりましょうぞ坂田金時。汝は何故に刃を取る。汝は何故にいくさに身を投じるのか！

第九幕

第九幕 #trNAgo pic.twitter.com/xzHh7cuKfU
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

あっ、八将神こっちだとeight generals（意訳）だ #trNAgo pic.twitter.com/tZhrTCpdcr
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

you humans（クソデカ主語）好き #trNAgo pic.twitter.com/zw0f5P9Ruj
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

来ましたね #trNAgo pic.twitter.com/9ThV8mFj6S
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

自己紹介 #trNAgo pic.twitter.com/O3iLVGiGIg
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

when I say everything, I do mean everything〜〜〜いかにも英語としてカチッとはまってるなあ #trNAgo pic.twitter.com/UbyWCgzsth
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

JPN：ゼウス級安倍晴明→ENG：あなたのミドルネームってゼウスじゃないですよね？　　　ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/jQ52Hj5PaD
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/DFRylG5KS4
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

JPN：カブってなんだ。あ、畑のアレか→ENG：カブ（stock）？ああ畑の茎（stalk）か　　ローカライズでも寄せていくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/fXbqZXGDkp
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/OBaNQ76hUH
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

that great idiot #trNAgo pic.twitter.com/6G7qdAL7Bh
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

区別していくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/puqdWL3pmb
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

下総から数えて3年敵対中だもんなあ #trNAgo pic.twitter.com/n50qwrcnaz
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022

同年アケ版の黒ギャルサンタとの温度差で風邪引いてしまうのよ…… #trNAgo pic.twitter.com/0qmSUrtmzT
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

第十幕

第十幕 #trNAgo pic.twitter.com/ftQDBoRR4X
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

ん、これ大丈夫か？本国ライコーの主張は「（仮定として）最後に立っていれば・勝てばそれでよい戦なら（状況が悪かったりすれば）退くが、今回は違うので退かない」なのが、北米版は「戦いの最後に立っている者が全てだ（言い切り）」と仮定をそのまま通してしまってるような #trNAgo pic.twitter.com/yQFKPW0Qj3
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

JPN：武者が武者たる所以はご存じですか？→ENG：Do you know what makes a warrior, a warrior? おっ、こういうのはいかにも英語映えするな #trNAgo pic.twitter.com/oRfD2prE1Q
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/7T4UYfiG3l
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

JPN：我らの勇名が響く此の地、此の時代ならば意気を挫けるかとも思ったが→ENG：（前略）I thought our names alone would break your spirits我らの名だけで意気を挫くかとも思ったが　　これもよいな #trNAgo pic.twitter.com/nWYaICRH6y
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

ああー……これはおそらく、自鯖時宝具ボイスの時のと宝具詠唱の訳を揃えようとしたばかりに宝具名のマイナーチェンジに対応しそびれたやつ。普段の恋愛発破から斬奸発破に変わってるのに北米版はLove blastのままになってる #trNAgo pic.twitter.com/rzqU454n1Q
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

#trNAgo https://t.co/jDOZeiIYbE
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

やっぱり自鯖時の宝具の字幕の翻訳から持ってきてるみたい #trNAgo https://t.co/Uwxb87xAdL
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/gsIeph5YP8
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

口上 #trNAgo pic.twitter.com/HF1yC0LmUu
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/LhFubuJ14Q
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

おっ、これとかもいかにも戦闘時宝具ボイス字幕と同じ訳ですね #trNAgo pic.twitter.com/1wm7X9ZHnw
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

これも宝具字幕botで見た問題なのよ #trNAgo https://t.co/RGGczRNvOg
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

血みどろ差分もだいぶ増えたよな #trNAgo pic.twitter.com/IXGUIJNSnM
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

源氏武者ってすごい #trNAgo pic.twitter.com/sNuguYveU4
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

Farewell #trNAgo pic.twitter.com/TyLg4BcUkk
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

第十一幕

第十一幕 #trNAgo pic.twitter.com/zHTrj5FAHe
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

歳刑神 #trNAgo pic.twitter.com/AZZzfwoLRQ
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

in small ways #trNAgo pic.twitter.com/5DjZMhz6Km
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

JPN：彼（道長）が口を開けば、耳ある者はその言葉を聞いてしまうものだ→ENG：when he speaks, people listen.何だろう……北米版晴明殿ってたまにこういう、本質情報的？な語り方をすることがあるな #trNAgo pic.twitter.com/7KfEPi4l9z
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

JPN：あまり褒められたやり方ではないな→ENG：showy, sloppy tacticｗｗｗなんか晴明殿英語と相性いい気がする #trNAgo pic.twitter.com/r1w1hdKVlh
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

ここのライコーさんは文章の順番入れ替えて、より英語的な話の組み立てになってるな。「平景清って知ってる？」「知らん（結論）。知らんけど平氏と言うからには桓武平氏関係者ですか？（追加情報・推測）」 #trNAgo pic.twitter.com/aVA82dlgpn
— とろいえ (@getreuew) December 3, 2022

baby blues #trNAgo pic.twitter.com/rRmSOmRw2U
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2022

WELL, WELL, WELL #trNAgo pic.twitter.com/0rNprRGtsM
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2022

you came here to ask us for HELP!?（大文字） #trNAgo pic.twitter.com/MBhhIiS6Gl
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2022

JPN：金髪碧眼の小僧→ENG：Baby Blues 瞳の色を呼びかけにも使っていくのか #trNAgo pic.twitter.com/sTElurvkbf
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2022

酒呑ちゃん→金時のBaby Blues呼び急に推してくるな #trNAgo pic.twitter.com/BvLjWhHI5n
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2022

my best joke #trNAgo pic.twitter.com/uwBcXgpZA2
— とろいえ (@getreuew) December 5, 2022

子供ではない藤丸立香 #trNAgo pic.twitter.com/rcxmoN10nD
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

JPN：肝が据わっとる→ENG：you’ve got nerves of steel鋼の神経をしている（→度胸がある） #trNAgo pic.twitter.com/gdhd02ks3z
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

home #trNAgo pic.twitter.com/mMxyv4jdcs
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

第十二幕

第十二幕 #trNAgo pic.twitter.com/k17Tt59u1L
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

ルビをスラッシュ/で表現するの、いかにもありそうでいて地味にレアだな北米版くん #trNAgo pic.twitter.com/pnTMcXTG2Q
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

一人称：僕の真相がああだとは予想できなかったのよ #trNAgo pic.twitter.com/XH26YJ65Qq
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

義仲様のIf you remain〜のところ北米版で情報増えてるな、「そのままでいる限り、おまえはただの（頼朝たちの）犬だぞ」#trNAgo pic.twitter.com/zs3TZdBzzD
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

静御前との関係が掘り下げられる日は来るのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/btsPOaY9Bx
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

tsunamiは世界の共通語しかし改めて、神便鬼毒は持ってなくても似たようなことはできるのな…… #trNAgo pic.twitter.com/M5juKJiwQ2
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

JPN：堪忍え？→ENG：Hope you don’t mindお気に障らなければいいんだけど　は草なのよ #trNAgo pic.twitter.com/sHbaZCfsHd
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/ivoYzOgwAP
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/FhjY8U3OHT
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/RDB8IVwGyz
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/ewPxdH4wqK
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/3Z1LRqoieM
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/Vj5OX3CF8i
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

平景清宝具はJPN：諸行無常・盛者必衰→ENG：Fleeting World, Fleeting Might常ならぬ世、常ならぬ権勢的な　宝具ボイスは何回やっても1しか聞けなくて（平安京では本実装しない故に）2のデータがまだ入ってない気がしてきたので、いったん進む #trNAgo pic.twitter.com/363BRm3uvd
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

酒呑→金時のBaby Blues呼び、もはや（相当する表現である）金髪碧眼の小僧って本国原文で言ってなくても自主的に生えてくるな #trNAgo pic.twitter.com/2nHGWVlkMm
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

令呪 #trNAgo pic.twitter.com/i6eAch0RAy
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

BGM：消えない想い〜FGO〜 #trNAgo pic.twitter.com/reHt2K2Jfs
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

霊衣待ってますね……（2年後から愛を込めて） #trNAgo pic.twitter.com/p6uAUjmYKZ
— とろいえ (@getreuew) December 6, 2022

第十三幕

第十三幕 #trNAgo pic.twitter.com/P5e3vajYNQ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

いったい何童子なんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/Uux0WgerPS
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

これ系のoldはこう……お馴染み、とかいつもの、とか、ご存じ、とかふわっと親しげな感じ #trNAgo pic.twitter.com/pgbjojWrf5
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：酒呑童子に強く心酔している→ENG：酒呑童子が歩く地面（まで）を崇拝している #trNAgo pic.twitter.com/5Qt7sTalJI
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/oCxM6xNAuu
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/tqx6Ude0pr
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

太歳も実装されるとは思わないじゃん #trNAgo pic.twitter.com/XkRJP9vROP
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

エネミーの身長3メートル強あるときに描写してくれるのマジ助かるよな（ダビデの巨人特攻が入るボーダーがちょうどそのくらい） #trNAgo pic.twitter.com/Dzont3G5Ce
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

ゆかい。 #trNAgo pic.twitter.com/IbNF4Yug6D
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

always・かつin everything I do為すこと全てで一流を志していく #trNAgo pic.twitter.com/rg7ZnKVZQH
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

happily #trNAgo pic.twitter.com/WRNBkQyyLQ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：まァ色々とあって→ENG：after some…unpleasant circumstances幾許かの……忌まわしいごたごたののちに　　……の味わい #trNAgo pic.twitter.com/r62QBbrJKR
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

リンボを卒業していく #trNAgo pic.twitter.com/GUbtenG0Z2
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

第十四幕

第十四節 #trNAgo pic.twitter.com/EtRvOxk7BT
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：おまえのソレは浄眼か？→ENG：どうやってそのように（青く）見えるようにした？　　うーんこれは単にスルーしたのか、必要な説明の分量のわりに続く会話にはあまり影響しない用語だから削ったのか #trNAgo pic.twitter.com/ucGPcJAQ3S
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

なるほど前髪が…… #trNAgo pic.twitter.com/mGasBwvFV0
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

丁重オブ丁重 #trNAgo pic.twitter.com/okC2NmRL7D
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

dear Master of Chaldea親愛なるカルデアのマスター（皮肉）〜〜〜しかし、「木偶人形」はこの場合材質が木woodenというわけではないかな #trNAgo pic.twitter.com/3Zfxu9P5hR
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

原文のリズムと語感を活かしてきた感 #trNAgo pic.twitter.com/qA7x6hygqU
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

that damn Abe-no-Seimei #trNAgo pic.twitter.com/7xN2PLvrTd
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

下総から数えて3年の敵対の果て #trNAgo pic.twitter.com/ExIXtqcXTs
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/FWBIvoujyT
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/d61It30Svg
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

マスター人生2周目でも話の流れにいくらか混乱するよな…… #trNAgo pic.twitter.com/e3J2Rnt1gu
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

藤丸立香とプレイヤーの疑問がひとつになる #trNAgo pic.twitter.com/WJTMnFf9Ec
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：ナイス・アイディア→ENG：the best idea I‘ve yet had #trNAgo pic.twitter.com/tZLTmpOOrJ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

「拙僧は本当に貴方様をビーストにする計画でいたのです、つい昨晩か一昨日の晩ほどまでは。本当にそうだったのです……」昨日or一昨日でブレ発生してて草 #trNAgo pic.twitter.com/Uz6uPD1mUZ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：やめました！→ENG：Forget everything I just saidｗｗｗｗｗリンボ「やめましたI‘ve changed my mind.」伊吹「やめたのかYou changed your mind?」の時点でだいぶ無理だったがもう声出して笑ってる、全部忘れては駄目でしょずるいでしょｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/JThEMOp7iq
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

ゆかい。(How amusing) #trNAgo pic.twitter.com/zRxfvRa3vm
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

やっぱり急々如律令は翻訳の過程で消えがち感 #trNAgo pic.twitter.com/zGVl8Il57k
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

三点リーダーの長さは北米版だと一律になりがち徐々に長くなりながら複数行続くとかなら、ある程度長さも拾われる場合もある #trNAgo pic.twitter.com/2V4c1Wbjnq
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/I7GZUwFdzv
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

果ては(my) ultimate form #trNAgo pic.twitter.com/Vnna9XaQkQ
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：髑髏烏帽子蘆屋道満→ENG：Skull Eboshi Ashiya Douman #trNAgo pic.twitter.com/qbpMv0e87a
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

JPN：（リンボが）仰天する→ENG：reeling in shock衝撃でよろめく #trNAgo pic.twitter.com/CHMX2b1RgW
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

drooling idiot #trNAgo pic.twitter.com/IQALwlNb4w
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/GZ6TdTokpk
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

この節の語録の密度が高すぎる（五七五） #trNAgo pic.twitter.com/fWq7ANJVWP
— とろいえ (@getreuew) December 7, 2022

第十五幕

第十五幕 #trNAgo pic.twitter.com/fTennuHYf2
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

晴明なら一考の余地（以上？）あるのか…… #trNAgo pic.twitter.com/lmwnuZVh59
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

lend DIVINE ear〜〜〜（神様目線）そしてJPN：この期に及び何を叫ぶのかと思えば→ENG：what a curious choice of last wordsなんとも珍妙な遺言を選ぶものだ、もなかなかリンボ節効いてると思う #trNAgo pic.twitter.com/yi2Lhfly4I
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

聞いてくれるのがこう、そういうとこなんだよな #trNAgo pic.twitter.com/USCUqBApzY
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

なるほど、想い・想うはcaring・care #trNAgo pic.twitter.com/6sKhByRapv
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

care #trNAgo pic.twitter.com/Km4pC9WGPS
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

your precious caring（揶揄）〜〜〜貴様のその大事な大事な想いとやら、的な #trNAgo pic.twitter.com/tfNCqylCUb
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

これは「おまえの大好きな・大正義・ぞっこんの・いつも助けてくれるヘラクレスはいねえよ」的なprecious
#trNAgo https://t.co/rtDT73rGtx
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

これは熱いな、thunderous flashって平安京タイトルの「轟雷一閃」部分の訳と同じなのよ #trNAgo pic.twitter.com/SMS17pcGLd
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

ludicrous #trNAgo pic.twitter.com/2rLCEZeD1g
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

早くも再登場のprecious（揶揄） #trNAgo pic.twitter.com/jYJO7Q5UqD
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

本職の人のcurse youがこんなに聞けるとは #trNAgo pic.twitter.com/NjUGkglpmJ
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

口上のアレンジは剣豪のときに引き続きよかったね #trNAgo pic.twitter.com/DPn00hrh0x
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

ああーっ、文字数が収まらなかったばかりにフォントが小さく（北米版ではそこそこ頻発する） #trNAgo pic.twitter.com/gFhxgrs29H
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/Vmh9yeC803
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

髑髏地獄陣Skull Hell Formation/鉄囲山の外鎧羅刹王Iron Mountain’s Outer Armor/僧佉の大風羅刹王Samkhya‘s Great Wind #trNAgo pic.twitter.com/1uG9IQjZVC
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

北米版でちょっと前から実装されてた、スペースに収まりきらないエネミー名を電光掲示板みたいに動かすことによって全部読めるようにする仕様、もしやこれ羅刹王髑髏烏帽子蘆屋道満のためだったのでは……？ #trNAgo pic.twitter.com/srBGhggwlq
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

ベガス復刻（今年5月〜）が初出だったよう #trNAgo https://t.co/Ru6vgKjtbh
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

#trNAgo https://t.co/0cSi8kVVbF
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

泡沫夢幻Ephemeral/ 膏火自煎Talented Yet Cursed/幸災楽禍Schadenfreude……えっシャーデンフロイデ！？！？！？（ドイツ語が大好きなオタク） #trNAgo pic.twitter.com/DabWTD2ckf
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

ブレイク1回目：ンンンンン小癪！小癪な！Mmmmmm, audacious! How audacious!/宝具：八熱地獄巡りTour of Eight Hells #trNAgo pic.twitter.com/ZC53H2ivbS
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

ブレイク2回目：ンン、ン、ンンンンンン！！その想い、その正義！大いに不愉快！Mmm, mm, mmmmmm!!! That mentality, that sense of justice! How very irritating! #trNAgo pic.twitter.com/lbiKiOWv4y
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

JPN：神なぞ、我が掌中にて踊る哀れなる力どもに過ぎず→ENG：神々さえも我が糸にて踊る人形どもに過ぎない #trNAgo pic.twitter.com/Y18INxLXZF
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/raKmIrirFB
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/CbsVcD3APn
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

無情の令呪二画 #trNAgo pic.twitter.com/dce6444iEM
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

この羅刹王の「玉体」ってmy beautiful Rakshasa King bodyでお出ししてくるんだ？てっきり身分とか格、尊さ方面かと……まあ、でも、美しき肉食獣だしな……？ #trNAgo pic.twitter.com/wBQlSSr8fV
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

妹の力流されちゃった、というかカルデアのマスター部分の一部だと思われてる？下総のときはどうなってたんだったかな #trNAgo pic.twitter.com/Qjc5IcWyWk
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

JPN：等と、云いつつ→ENG：All a pack of lies, of course. Utter nonsenseどうせすべて嘘八百ですとも。全くの出鱈目 #trNAgo pic.twitter.com/fnudAzi2b3
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

のちにII世方面からやってることのヤバさが判明するやつ #trNAgo pic.twitter.com/uZdBmlmvqa
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

（そう、話し続けるのだ……引き伸ばし続けるのだ……） #trNAgo pic.twitter.com/VukBaokW9i
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

JPN：もういいさよなら、だ！→ENG：Just shut up… And die alreadyもう黙れ、さっさとくたばれ　　だいぶセメントにいったな #trNAgo pic.twitter.com/JO94cJaRJX
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

夕顔はmoonflower #trNAgo pic.twitter.com/9pYBTU0sHL
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

Evil never wins #trNAgo pic.twitter.com/5UvLpeTAjv
— とろいえ (@getreuew) December 8, 2022

終幕

終幕 #trNAgo pic.twitter.com/js3K54k9He
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

これだと「残りしはつわものどもの夢のみ」でちょっとニュアンス違うかな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

狸・狐呼びもsly dogずる賢いやつ・shrewd vixen狡猾な女狐と動物に寄せてローカライズしていく #trNAgo pic.twitter.com/nvBH35BxBe
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

#trNAgo https://t.co/wHmyOW9C1I
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

たしかにも少し愛想のええとは言ってたが、だからってあんな気さくな縦セタお姉さん出てくるとは思わないじゃん #trNAgo pic.twitter.com/Uapny0lDGe
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

彼女より私の方がかわいいってこと、貴方は首をねじ切らなくても分かってくれるよね？（直訳）かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/UuXNjQzaGF
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

JPN：（久しぶりに）がむしゃらに、頑張れた→ENG：他のことを心配することなく目的に専念できた #trNAgo pic.twitter.com/SIejPewWup
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

always #trNAgo pic.twitter.com/JBHMEh6gaO
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/sd0Dh9WMhv
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

Goodbye #trNAgo pic.twitter.com/PCByiAaY6w
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

共通する姫君属性、そして #trNAgo pic.twitter.com/kdfs2UYdih
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

なるほどこう言うんだな #trNAgo pic.twitter.com/g7AL1OhTQ2
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

リンボも聞かれたら教えてくれた感はあると思う #trNAgo pic.twitter.com/RVUlMMC8d1
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

おおむね本国原文の（大）莫迦呼びに準拠のペースではあるが、めちゃくちゃidiotとかfoolとか言うよな #trNAgo pic.twitter.com/4QrVPcZgGh
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/Oex2yoJgLl
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/CXXkubs2W2
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/rXlpX9HuJU
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

（所有格＋）クラス名呼びは聖杯戦争の誇るいい文明 #trNAgo pic.twitter.com/FDXIBUofR9
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

そういうわけで嵐山までやってきたのだ #trNAgo pic.twitter.com/96SQmovIhm
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

What have I done? #trNAgo pic.twitter.com/sNHBQX6oU5
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

fated……fatedか　そして、「空中の文字」ではなく「声」だしそもそも歩いてくるSEが聞こえるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/UaVfA47xCA
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

You have to ask why? #trNAgo pic.twitter.com/VK1yl0y4SC
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

北米版平安京のここまで、greatと言えばもっぱら安倍晴明の偉大さ優秀さか、あるいは（晴明が語る）リンボの莫迦さを主に修飾する単語だったのが、この嵐山で晴明からの「かの蘆屋道満」の翻訳として道満に贈られたのなんかめっちゃいいな…… #trNAgo pic.twitter.com/VtCGeUyxEV
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

晴明殿のはこういうgreat #trNAgo https://t.co/HJlaLaD03l
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

あっ、晴明殿が1回使ったらナレーションさんもすぐまた蘆屋道満にgreat使ってくれたな #trNAgo pic.twitter.com/21xwHYXZCV
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

#trNAgo pic.twitter.com/4LxdCjVg3P
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

悪念切除Malice Severed #trNAgo pic.twitter.com/BPAaSvNOLe
— とろいえ (@getreuew) December 9, 2022

リンク

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？