北米版で行くアイアイエー島
It was nice to meet you, my love. Now, it's time to say goodbye.
私の恋よ、はじめまして。私の恋よ、さようなら。
プロローグ
ありがとうアイアイエー（挨拶） #trNAgo pic.twitter.com/6t26kgKtjG
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/jlM9QtbxfR
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
「天の女神は我に微笑みかけ、巨神族の霊威は我が血脈を巡る。その大いなる叡智は風となり我が翼を運ぶ。さあ我が飛翔を見よ！」いいなー再臨ボイスの方もこんな訳だったっけ、あとで確認する #trNAgo pic.twitter.com/4tX1QzOae4
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
やっぱりこれ、冒頭の口上は再臨のときとは翻訳違うな（よくあること）。再臨verの方が直訳的で原文に忠実、アイアイエーverの方が詩的で美しい #trNAgo pic.twitter.com/O4VnzOFJ5G
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/P207PgkNGB
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/XzZH4vriAV
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
第一節
第一節 #trNAgo pic.twitter.com/LFlnNa7p1B
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
心配なら仕方ないね #trNAgo pic.twitter.com/kHq8HaamNF
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/h7Fsa4WVX5
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
隅っこに立たせるケジメにローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/0KHcuq5SWx
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
まさかオルタの方が生徒会長にエントリーしてくるとは #trNAgo pic.twitter.com/rYURi1dyv0
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
ありがとうアイアイエー（反射） #trNAgo pic.twitter.com/sEEeM4vElT
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
熊オリオンに対してアルテミスがいないことyour goddessは？って聞くアルジュナよいな #trNAgo pic.twitter.com/m1fa1OaLEG
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
これはアトランティス後の追い供給タイムのイアソン様 #trNAgo pic.twitter.com/TP2mcRnMdD
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
Do I look like a guy who needs help from a talking teddy bear?オレが喋るテディベアの助けを必要としてるように見えるか？ｗｗ ちょっと声に出して読みたいリズムだなこれ #trNAgo pic.twitter.com/ZnCzTOcgNm
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
キルケーの大魔女呼びは（シナリオ初出セイレムから）Queen Witch、ロビンなどが砕けた感じで頭にMs.をつける場合もある #trNAgo pic.twitter.com/JGYcF8rkvA
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/i5Jda3TU0x
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
おちゃめ #trNAgo pic.twitter.com/8I7vc3Lowo
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
敵かな？ 味方かな？ #trNAgo pic.twitter.com/k1HoxxzSPx
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
Congratulationsｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/oQ49W1Ydyi
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
welcomeというか“welcome“ #trNAgo pic.twitter.com/uMDZNkLWtF
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
イアソン→アルジュナの正論マンはMr. Rational #trNAgo pic.twitter.com/JTOPh6grQG
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
THE正論 #trNAgo pic.twitter.com/ZT2rVUohrr
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ToO6WpxTBA
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
「どうして当たるのはいつだって悪い方の予感なんだ？」 #trNAgo pic.twitter.com/P5jUjuUnNj
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
A hero’s hero #trNAgo pic.twitter.com/75e1LGwC5b
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
かわいい #trNAgo pic.twitter.com/Z0FsKdm9tv
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
オリオンのことfur ball毛玉呼ばわりｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/DRvUvrQa78
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/AKmK2vmJOD
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/ESANxa1S97
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/caAH2lrXAL
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
鉄 #trNAgo pic.twitter.com/JxGysaMSvg
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
ex-boyfriend #trNAgo pic.twitter.com/JPCyx9bOSj
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
roman(tic comedy)ce talkｗｗコイバナと書いてラブコメがこんなことに #trNAgo pic.twitter.com/yrCFpDR4pf
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
オリオン先輩の金言 #trNAgo pic.twitter.com/WZyr7KV1N5
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
relationships #trNAgo pic.twitter.com/0e8V0nv7e8
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
悟りを開いた気分は通じにくいかと思ったがそのまま使うのね #trNAgo pic.twitter.com/8zjO4sMIqf
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
大変残念なお知らせがあると丁寧めに伝えたいときに使える #trNAgo pic.twitter.com/3H3Q9mg9yL
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
な、なんだってー！？ #trNAgo pic.twitter.com/b3jHC4ohdO
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
1.5部で見た気がするやつ #trNAgo pic.twitter.com/WSKQOvaspa
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
アルジュナ＆ゲオルギウスに嗜められたのを、stuffed shirt勢からのワンツーパンチとはｗｗ stuffed shirtsは形式ばったとかお高く止まったとかそういう系のdisかな #trNAgo pic.twitter.com/y5MSMgoEDN
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
彼らの来歴的に大魔女がオデュにツン対応になるのは残当ではあるし、後の台詞から彼がノーダメなのも分かるのだが、こうやってイアソン様が適切なツッコミ入れてくれたりすることでより安心して見てられるところあったと思う アイアイエーはこういうバランス感覚も好きだった #trNAgo pic.twitter.com/BmIb0zdHGA
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
イアソン様のWell, wellの供給だ〜！ #trNAgo pic.twitter.com/25WUcXRwxF
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/vdcl7P2W9A
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
そういうとこですよ #trNAgo pic.twitter.com/WoUX5j4zOQ
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
a textbook example #trNAgo pic.twitter.com/5axFC0kAkE
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
出たぞ、アルジュナ先輩のゴーゴーゴーだ #trNAgo pic.twitter.com/4v59Cm4bRQ
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/EIqIpvHbAa
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
第三節
第三節 #trNAgo pic.twitter.com/q1KHHjXSv6
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
遠くの文字を読んでくれる弓兵いいぞ #trNAgo pic.twitter.com/HzOzWAnUni
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
オデュもだんだん本領出てきたね #trNAgo pic.twitter.com/YOGPP7q8ef
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
今日の一枚 #trNAgo pic.twitter.com/1g4TBZap53
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
（あれ絹だったんだ） #trNAgo pic.twitter.com/PfTbvqyV8U
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
JPN：（※イアソンについて）あ、戦わないつもりだなコイツ→ENG：わあ、コイツ自分が戦いに参加しようとしてるようなフリすらしないじゃん ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/wSTpmb1KfE
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
Who said we could high-five!?ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/lSbPra5bye
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
心配する実績がありすぎる #trNAgo pic.twitter.com/dt0SljuGqt
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/0gSKXq378P
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
その時イアソンに電流走る（※0.1秒目抜けてたので再ツイート） #trNAgo pic.twitter.com/5MGpmPeVuB
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/73WmUjWqyH
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
ありがとうイアソン様 #trNAgo pic.twitter.com/z01ioY46q8
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
水をかぶったキルケーに濡れ透け大丈夫か訊いて無問題と言われたオデュの返し、「なるほど」はそのままI see.なんだけど、その次が「いやむしろ（透けて）見えない（と言うべきか）Or rather, I can’t see.」と、ちょっとI seeを受けた言葉遊びになってて楽しい #trNAgo pic.twitter.com/yCgnouopk5
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
虎口にて閃く（誤爆） #trNAgo pic.twitter.com/GVEadgdHks
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
遠くの文字見るのもそうだが地形の説明もだいたい担当してくれてる感 #trNAgo pic.twitter.com/IBSxEmnNuO
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
シャッターチャンス #trNAgo pic.twitter.com/NjepwHsjCZ
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/shEoz6NRIT
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/DuOi6yTHaG
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/WLXUpALTwg
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/MBjLA9tlnt
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
ぱしゃり #trNAgo pic.twitter.com/8NYpxr1sYR
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
ゲオル先生の愉快さも本格的にエンジンかかってきた #trNAgo pic.twitter.com/vePh73B13N
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
第四節
第四節 #trNAgo pic.twitter.com/qugu1J2bSy
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
胸をつく反復 #trNAgo pic.twitter.com/IqUaTg0EBq
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
have to #trNAgo pic.twitter.com/F8KVgtqzK6
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
一意専心（愛） #trNAgo pic.twitter.com/d4q0O2wL2Z
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
ここは原文の「この男を飾りたい」ほど魔女的倫理観の乗ったリリックにはならなかったかな #trNAgo pic.twitter.com/YrxGzOiZI5
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
アルジュナがレーザー張り巡らされた先のスイッチを射撃で押そうとするところ、ここも北米版独自の言葉遊び入ってていいな。先にI’ll give it a shot（直訳：撃ち抜く/慣用句：やってみる）と断ってから実行したのに対して、イアソンが直訳の方かよ！って返す会話になってる #trNAgo pic.twitter.com/3UgdvDKE7X
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
英語にまで翻訳されてしまってはいよいよ全世界にばれてしまうな #trNAgo pic.twitter.com/AOC4OnAY1P
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
I don’t know what you’re talking aboutｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/mQl0wSTC3p
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
これは自分を含まない集団をweで呼び始めるイアソン様 #trNAgo pic.twitter.com/7pND3wYESf
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
やったー下姉様のGood dayだ〜〜アビーとかがよく使ってる古めお淑やかめなやつ #trNAgo pic.twitter.com/OB1eRtQbtL
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
原文に相当する単語の無いevenが女神味出してていい仕事してる #trNAgo pic.twitter.com/pxvBWKfiF7
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
オリオンと女神の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/c48RFAcG0V
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
かわいい #trNAgo pic.twitter.com/39B083K9A3
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
映像で見たいよなここ #trNAgo pic.twitter.com/TrvgmV9WnR
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
peanut gallery #trNAgo pic.twitter.com/O2MOTwybQO
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/7xuKTtuwEg
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
キュケオーン（次回予告） #trNAgo pic.twitter.com/2hzqrMBEn6
— とろいえ (@getreuew) March 3, 2022
第五節
第五節 #trNAgo pic.twitter.com/24mHuVKEJT
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
ここは「身勝手な」部分がちょっとぼやけてしまったかな #trNAgo pic.twitter.com/G5A6GnBg1N
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
where we belong #trNAgo pic.twitter.com/kiR4uBre53
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
出航の助言 #trNAgo pic.twitter.com/MjdjXhsEY8
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/zmVuBPtIyM
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
かわいい #trNAgo pic.twitter.com/vbPGe3MjGQ
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
それはそう #trNAgo pic.twitter.com/U5MIbBPwKO
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
本当にカレー好きね #trNAgo pic.twitter.com/bads8UJc06
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/WYCeFlALT3
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
くろまく〜 #trNAgo pic.twitter.com/p1a7Gzv66Z
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
fingerprints #trNAgo pic.twitter.com/kWeaoa69jc
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
動機 #trNAgo pic.twitter.com/UZXRZG9e05
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/8bi6ROBuWf
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
推しカプをいい感じにするために手段を選ばなすぎる #trNAgo pic.twitter.com/VuawpSrsLG
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/KGml8X5dfV
— とろいえ (@getreuew) March 4, 2022
第六節
第六節 #trNAgo pic.twitter.com/DZ9XTLlXKo
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/NjXhXMKDGj
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/2iFKgdCBA6
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/bbOCjgKcKP
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
そしてイベ冒頭のシーンへ #trNAgo pic.twitter.com/gD04wxAF65
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JYPGkab7zB
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
名乗り #trNAgo pic.twitter.com/f5QfDSPtU9
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/IgLYhAorxm
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
I loved you #trNAgo pic.twitter.com/7wHeAPaB5N
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
love her for who she is #trNAgo pic.twitter.com/qEyD4xJnOo
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/0XFYQpGavj
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/JLUacrqT4N
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/hTm1YTkAMN
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/hujYZdcF5r
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
1臨立ち絵も好き #trNAgo pic.twitter.com/zZSIfnlVDI
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
カレーの話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/6M9tfnswdF
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
続く交流 #trNAgo pic.twitter.com/XgZEsUYcvi
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
後半の「紀元前の男そのものだったな」部分が流されてしまってちょっと勿体ないところだ #trNAgo pic.twitter.com/OwF4bFbUFL
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
TIL（Today I Learned）：今日知ったことの意。スラングの中でもどうやらネット掲示板系のものらしいが、アルジュナはどこから仕入れたのであろうな #trNAgo pic.twitter.com/xpRrTQQTHw
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/YGAK6Ld6Rx
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
basking in the sunlight部分は北米版側で増えたよう #trNAgo pic.twitter.com/JJBtYe9FQa
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/TRU3R0PgFF
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/411IDhqE5d
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
ありがとうアイアイエー（完） #trNAgo pic.twitter.com/lHhWHemMxf
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
ショップ・フリクエ等
Pi-pi-pi-piglet〜♪（かわいい） #trNAgo pic.twitter.com/TtTA6uyb4j
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
フリクエ龍馬のエネミー名はJPN：お忍びのアベック→ENG：Incognito Couple #trNAgo pic.twitter.com/bxzw6KGNcN
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
エルキはJPN：漂流者捜索隊→ENG：Castaway Search Party #trNAgo pic.twitter.com/mtO5VQzowS
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2022
そしてこれはアイアイエー名物・どうやらゲイザーの味が気に入ったらしいサンソン #trNAgo pic.twitter.com/gwGmRHqUds
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
（案山子はKakashiじゃなくてscarecrowとかじゃだめなんだろうか） #trNAgo pic.twitter.com/55xoqifsH0
— とろいえ (@getreuew) March 2, 2022
アイアイエー島に外来種湧きすぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/peRFUoSyjj
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2022
関連鯖マテ・ボイス
オデュッセウス
あれ……北米版オデュ、伝令神の加護の「「大魔女による」」豚化無効ってやたら具体的に特定個人を指定した部分が無くなってる #trNAgo pic.twitter.com/2jBWyxqCBv
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
今更だが宝具格納庫ってワードすごかったね #trNAgo pic.twitter.com/wKTh9ozPJS
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2022
関連鯖VD個別
オデュッセウス
今回VD初出鯖1人目 #trNAgo pic.twitter.com/ZytkZVevEU
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
本命チョコ（偽）お断り勢 #trNAgo pic.twitter.com/drV3QjHfaK
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
来るぞ…… #trNAgo pic.twitter.com/q5hhcx5d8S
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
あれっ、北米版が誇る宝具演出時字幕無いんだなこれ #trNAgo pic.twitter.com/q7aCuyVDJj
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
THE（大文字）のお手本のような使い方だ #trNAgo pic.twitter.com/JQEZVtthEt
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
というわけでオデュッセウスでした #trNAgo pic.twitter.com/Lh6r45RLjq
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？