More Flood Evidence
大洪水を裏付けるさらなる証拠

by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Sep. 18, 2023

Paleontologists recently discovered the partial fossils of two new species of dinosaur just outside of Casablanca. As stated in a Science Direct article, they “report two new abelisaurid fossils from the upper Maastrichtian phosphates of the Ouled Abdoun Basin, in northern Morocco.”1
　カサブランカ郊外で最近、古生物学者が2種の新種恐竜の部分化石を発掘しました。Science Direct誌の記事によれば、彼らはモロッコ北部のOuled Abdoun盆地のマーストリヒチアン上流リン酸塩層から、2つの新しいアベリサウルス類の化石を発掘したとのことです。

The University of Bath, England, press release stated:
　英国バース大学のプレスリリースには次のように記載されています：

Both were part of a family of primitive carnivorous dinosaurs known as abelisaurs [a family of ceratosaurian theropod dinosaurs], and lived alongside the much larger abelisaur Chenanisaurus barbaricus, showing that Morocco was home to diverse dinosaur species just before a giant asteroid struck at the end of the Cretaceous, ending the age of dinosaurs.2　
　「どちらも、アベリサウルス（ケラトサウルス類）として知られる原始的な肉食恐竜の仲間で、はるかに大型のアベリサウルスであるチェナニサウルス・バルバリクスと共存していました。これは白亜紀の終わりに巨大な小惑星が衝突し、恐竜時代が終わる直前まで、モロッコには多様な恐竜種が生息していたことを示しています。」

Creationists are happy that evolutionists are coming around and seeing that such a sudden burial is the result of a worldwide catastrophe. However, this burial wasn’t the result of an asteroid, but of a worldwide flood about 4,500 years ago.
　創造論者たちは、進化論者たちがこのような突然の埋没が世界的な大災害の結果であることを理解するようになったことを喜んでいます。しかし、この埋没は小惑星によるものではなく、約4500年前の世界的な大洪水によるものです。

The Flood is hardly far-fetched. In fact, a parallel article inadvertently describes evidence of a water-based catastrophe. “Dr Nick Longrich, from the Milner Centre for Evolution at the University of Bath, led the study. He said: 'What’s surprising here is that these are marine beds.'"2
　大洪水は突飛な話ではありません。実際、並行して発表された論文には、水による大災害の証拠がうっかり記載されています：
　「バース大学ミルナー進化センターのNick Longrich博士が研究を主導しました。彼は、『ここで驚くべきことは、これが海底であるということです』と述べているのです」。

Exactly. If these marine beds were the result of the Flood as described in Genesis, then one would not be surprised to find a mixing of terrestrial and oceanic animals. The article continues, “It’s a shallow, tropical sea full of plesiosaurs, mosasaurs, and sharks. It’s not exactly a place you’d expect to find a lot of dinosaurs. But we’re finding them,” stated Longrich.2
　その通りです。もしこれらの海底が創世記に記述されているような大洪水の結果だとしたら、陸上動物と海洋動物が混在していても不思議ではありません。記事はさらにこう続けています：
　「プレシオサウルス、モササウルス、サメがたくさんいる熱帯の浅い海です。恐竜がたくさんいるとは思えない場所です。しかし、私たちは恐竜を見つけているのです。」とLongrich氏は述べています。

ICR’s Brian Thomas stated:
　ICRのBrian Thomas氏は次のように述べています：

But finding a mixture of fossilized marine and land creatures together is not an unusual occurrence. For example, the famous dinosaur beds in the Morrison Formation at Dinosaur National Monument contain logs, clams, snails, and mammals. And the Institute for Creation Research's front lobby features a juvenile hadrosaur taken from the Two Medicine Formation—a sandstone formation which extends from the east side of the Rocky Mountains eastward to Edmonton, Canada—that was fossilized alongside marine clams and snails, as well as birds, mammals, and other dinosaurs.3　　
　「しかし、海洋生物と陸上生物が混在した化石が見つかることは、珍しいことではありません。例えば、Dinosaur National Monumentのモリソン層の有名な恐竜層には、丸太、貝、カタツムリ、哺乳類が含まれています。また、ICR(創造研究所)のフロントロビーには、ロッキー山脈の東側からカナダのエドモントンにかけて広がる砂岩層、ツー・メディスン層から採取されたハドロサウルスの幼生が展示されています。この化石は、海産の貝やカタツムリ、鳥類、哺乳類、その他の恐竜と一緒に化石化したものです。」

There is a distinct group of people on Earth today that are not surprised—at all—by the common pattern of finding dinosaur fossils in marine beds. 4,5,6　　
　今日、地球上には、海底で恐竜の化石が見つかるという一般的なパターンにまったく驚かされない、別の人たちがいます。

So far, the evidence for an asteroid catastrophe isn’t able to provide scientific consensus. As the article stated, “The pattern of the end-Cretaceous extinction and its causes have been debated for over two hundred years.”2
　これまでのところ、小惑星による大災害を示す証拠は科学的なコンセンサスを得るには至っていません。記事にあるように、白亜紀末の絶滅のパターンとその原因については、200年以上も議論されてきました。

Evolutionist Michael Benton stated in the section ‘Theories of extinction’ of his book, Vertebrate Paleontology,
　進化論者のMichael Benton氏は、著書「脊椎動物古生物学の絶滅の理論」の項で次のように述べています：

Over the years, more than a hundred hypotheses have been presented for the extinction of the dinosaurs...From about 1920, dozens of hypotheses were put forward, ranging from the physiological (slipped discs, excessive hormone production, loss of their sex drive) to the ecological (competition with mammals, change in plant food), from the climatic (too hot, too cold, too wet) to the terrestrial catastrophic (vulcanism, magnetic reversal), from the topographic (marine regression, mountain building) to the extraterrestrial (sunspots, cometary impact).7
　「恐竜の絶滅については、長年にわたって100以上の仮説が提示されてきました。 1920年頃から、生理学的なもの（椎間板のすべり、ホルモンの過剰分泌、性欲の喪失）から生態学的なもの（哺乳類との競争、植物食の変化）、気候学的なもの（暑すぎる、寒すぎる、湿りすぎる）から地殻変動的なもの（火山活動、磁気の逆転）、地形学的なもの（海退、造山）から地球外的なもの（太陽黒点、彗星の衝突）まで、数十もの仮説が提唱されてきました。」

What is missing from this extensive—and sometimes amusing—list of extinction hypotheses is ironically the most logical and obvious: a worldwide flood. Dinosaur fossils are found entombed in massive layers of sedimentary rock (shale, limestone, sandstone), laid down by running water. These two new abelisaurid fossils are 100% dinosaurs, and their disarticulated condition reflects the brutal effects of this cataclysm. To be sure, some fossils are found in volcanic sediments as well.
　この広範で、時に面白い絶滅仮説のリストに欠けているのは、皮肉にも最も論理的で明白なものである世界規模の洪水です。恐竜の化石は、流水によって堆積した岩石（頁岩、石灰岩、砂岩）の巨大な層の中に埋もれています。この2つの新しいアベリサウルス類の化石は100％恐竜であり、そのバラバラの状態はこの大洪水の残酷な影響を物語っています。確かに、いくつかの化石は火山堆積物からも発見されているのです。

Creation geologist Dr. Tim Clarey of ICR said:
ICRの創造地質学者Tim Clarey博士は次のように述べています。　

The global Flood also answers why dinosaurs were still alive and flourishing until the end of the Cretaceous. At that moment in the Flood, they were likely trying to stay on the highest ground available as waters encroached closer, week by week. As the dry land rapidly disappeared, many species herded together. This explains why varied types of dinosaurs were buried together at the end of the Cretaceous. The Flood’s tsunami-like waves eventually crashed over the remaining dinosaurs and entombed them in what’s called Upper Cretaceous strata.8
「地球規模の大洪水は、恐竜がなぜ白亜紀の終わりまで生き続け、繁栄していたのか、という疑問に対する答えにもなります。大洪水のその瞬間、恐竜たちは、海水が週ごとに接近してくる中、生存できそうな最も高い場所にとどまろうとしていたのでしょう。乾いた陸地が急速に姿を消すと、多くの種が群れをなして移動しました。このことは、白亜紀の終わりにさまざまな恐竜が一緒に埋葬された理由を説明しています。大洪水の津波のような波は、最終的に残っていた恐竜たちの上に押し寄せ、白亜紀上層と呼ばれる地層に埋葬してしまったのです。」

 Indeed, the “two new species of dinosaur have been found from the end [top] of the Cretaceous in Morocco, just outside of Casablanca.”2
　実際、カサブランカ郊外のモロッコで、白亜紀の終わりの頂上から2種の新種の恐竜が発見されています。

In the last few decades, even evolutionary geologists have reluctantly acknowledged the catastrophic nature of nearly all sedimentary rock units. The evidence of the cataclysmic Flood and the sudden, immediate destruction may inspire fear. But God had “set a bound that they [Flood waters] may not pass over; that they turn not again to cover the earth.”9
　ここ数十年の間に、進化論的な地質学者でさえ、ほとんどすべての堆積岩が破滅的な性質を持つことをしぶしぶ認めるようになってきています。大洪水の証拠と突然の破壊は、恐れを抱かせるかもしれません。しかし、神は、「あなたは境を定め、水がそれを越えないようにされました。水が再び地をおおうことのないようにされました。」詩編104:9

 ICR
https://www.icr.org/articles/type/9