沈黙！

沈黙せよ、隠れよ、そして隠せ
自分の気持ちも夢も－
魂の深みでそれらは
夜の星のように黙々と
昇っては沈むことを繰り返しているがよい
それに見惚れ、沈黙せよ！

心はどうしたら自分を言い表すことができるのか？
他人にお前のことがどうして理解できようか？
お前の生きがいが他人にわかるだろうか？
心に思うことも口に出せば嘘になる
泉を掘り返しても、水をかき乱すだけだろう
ただ泉の水を飲み、沈黙せよ！

自分自身の中で生きることだけができればよい
お前の魂の中には　まるまる一つの
神秘的で魔法のような思念の世界がある
その思念を外の騒音がかき消し
昼の光が追い散らしてしまう
それら思念の歌に耳を傾け、沈黙せよ！

チュッチェフ、1836

原文
SILENTIUM!

‎Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои.
Пускай въ душевной глубинѣ
Встаютъ и заходятъ онѣ
Безмолвно, какъ звѣзды въ ночи:
Любуйся ими — и молчи.

Какъ сердцу высказать себя?
Другому какъ понять тебя?
Пойметъ ли онъ чѣмъ ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь;
Взрывая, возмутишь ключи:
Питайся ими — и молчи.

‎Лишь жить въ себѣ самомъ умѣй.
Есть цѣлый міръ въ душѣ твоей
Таинственно-волшебныхъ думъ;
Ихъ оглушилъ наружный шумъ,
Дневные разгонятъ лучи:
Внимай ихъ пѣнью — и молчи!

(это русский язык, который использовался при царе - некоторые буквы вышли из употребления после революции)

Мне кажется, перевод не вполне точен, но моего знания языка пока не хватает, чтобы это исправить. Японский переводчик явно не учел, что Тютчев был масоном и в этом произведении заключил постулат "идеального" мира: "Мысль изреченная есть ложь" - ключ к ноуменальному миру, tertium organum, который "является А и является не А" одновременно, миру идеальной логики, будучи озвученной, которая становится абсурдом. 
Так же. Произведение написано в ритмике stave stanz (каждая из трех строф этой декларации включает в себя три парные рифмы, причем последняя рифма является общей для всех строф, это рефрен, каждый раз заканчивающийся словом «молчи». Схематически это выглядит так: ААВВСС, DDEECC… эта строфическая схема является редкой, и использовалась исключительно в одном жанре — в песне, песне средневековой европы, мистических текстах менестрелей… что еще есть в этом стихе и забавном на вид кудрявом человеке его созжавшим? как знать…

Как ты думаешь, сказать что-то и быть не понятым более вероятно, чем быть понятым верно? Мне кажется, что мы можем видеть только то, что есть в нас самих. Так ли много сосудов с похожим содержимым…