『So kommt der Mensch zur Sprache』を精読しよう！（泣）
Die Kinder versuchen der gehörten Sprache Regeln zu entnehmen und verallgemeinern sie versuchsweise in ihren eigenen Sprachproduktionen.
ポイント
● der gehörten Sprache：3格
● Regeln：4格
● Sprachproduktionen：言語生産だと訳はいまいち…「言語を話すこと」という意味
Ein Kind mag zunächst durchaus gemerkt haben, daß der Plural von foot (Fuß) feet heißt: Sobald es aber die s-Regel erkannt hat, wird es scheinbar zurückfallen und den regelmäßigen, jedoch falschen Plural foots bilden - bis es sich auch noch die Ausnahme feet aneignet.
ポイント
● gemerkt haben：ここの現在完了はしっかり訳したほうがいい 〜した
● Sobald以降の動詞は、①wird zurückfallen, ②wird bilden
● zurückfallen：後退（ foots の複数形は feet と分かっていたかもしれないけど、s規則の方を優先してしまうという意味）
● den regelmäßigen, jedoch falschen Plural foots bilden でひとかたまり
den Plural という言葉に修飾語がついている
● auch noch：筆者の感情を表している（ feet という例外を見つけるまで foots をつくっちゃうんだよ！）
Die völlig unregelmäßigen deutschen Pluralbildungen wie die vielen Unregelmäßigkeiten der deutschen Verben erlauben dem Kind in dieser Hinsicht keine praktische Regelhypothese.
ポイント
● die vielen Unregelmäßigkeiten der deutschen Verben：多くの不規則変化動詞 というように日本語をつくる
● in dieser Hinsicht：この点で＝ foot の複数形を feet ではなく、s規則に当てはめて foots としてしまうこと
● Regelhypothese：仮説的規則（複数形なら s を語尾につけるという規則）という訳語がいいかも
Es wird dennoch Versuche machen: Onkels (wie Autos), Kätze (wie Hände), Schafen (wie Bauern), liegte (für lag) - es hilft ihm nichts, es muß Plurale und Verbzeiten einzeln lernen, und erst mit vier Jahren, wenn es bereits recht komplizierte syntaktische Regeln beherrscht, wird es darin einigermaßen sicher sein.
ポイント
● für lag の für：wie を避けるためのもの
● es hilft ihm nichts：es ＝ Versuche（性の呼応を考えると違うように見えるけど、意味的には Versuche がいい）
● Plurale und Verbzeiten：Plurale は Onkels, Kätze / Verbzeiten(動詞の時制)は liegte
● bereits：すでに（4年経ってやっと という意味）
● recht：相当に
Die Plurale des ägyptischen Arabisch gar sind so kompliziert, daß selbst Fünfzehnjährige (Junge) sie noch nicht völlig beherrschen.
ポイント
● so 〜 daß 〜：あまりに〜なので〜
● Fünfzehnjährige の後には Junge が省略されている
ein alter Mann → der alte Mann → Alte Mann → Alte (Mann) ：年老いた人
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？