見出し画像

【報告】アセクシュアルのセリフを決めた。

本記事では、アセクシュアル のセリフを決めたことを書きます。

【アセクシュアル】無性愛者:他者に対して性的欲求や恋愛感情を抱かない人。ここで注意したいのは、恋愛感情を抱かないのであって、愛情や友情、家族愛はあることだ。*エイセクシュアル(Aセクシュアル)とも言う。

□ 結論としては、下記のとおりになりました。

【ここに至るまでの過程】

当初は、①『 ぼく だれかを すきに なることは ない~。 まぁ、 ハンバーグや カレーライス、おすしは すきだけどね~ 』であった。 

子どもにとって身近な食べ物をセリフにしたのだが、適切ではないだろう。まず、「すきに なることは ない」と言いきってしまうのは適切ではない。現時点で、恋愛感情を抱かないのであって、今後も抱かないとは言いきれない場合があるため。(※自己のセクシュアリティの認識が変化することは誰しもある)

 また、子どもらしい切り口なのだが、ここで大事なのは『恋愛感情を抱かない』という点を伝えることであるから、十分に伝わらない。そこで、、

②『なかよしのこは いるけど、だれかを すきになることは ないな~』

上記の通りになった。この表現は間違いではないが、一口に「すき」といっても、色々な意味が含まれるため、愛情のない冷たい人とも受け取れる可能性がある。それは、避けたい。。 (参考: 当時、悩んでたときの資料↓)

★ 絵本で伝えるので、簡潔な表現で分かりやすく、1つひとつの言葉のひびきやイメージ、文章の構成(ex,倒置法)なども考慮しないといけない。

絵本でなければ、

③『 ぼくは、女の子も男の子も好きになったことがない。でも、大好きなお友だちはたくさんいるよ。つまり、誰かに恋をするみたいなドキドキがないんだ。~略~』 

といった具合に、長く書けるなら、簡単な作業だけども、そうはいかない。

さて、話を戻す。課題である「すき」という表現の別案を考えた。 

『好きに代わる表現案』 胸が苦しくなる。ドキドキ。気になる。目で追ってしまう。あたたかい気持ちになる。一緒にいて楽しい。手を繋ぎたいと思う。会えると嬉しい。他の人と話していると、モヤモヤする。 など。

上記をいくつか試したが、どれも上手く伝わないと感じ、「恋」という直接的な表現を用いることにした。 多少、難しいが、仕方ないと考えた。

④『ともだちと いると たのしい。 でもね、 こい したこと ないな~』


という"現状"だったが、前回の記事であったように ↓

(I先生)この作品の中で、繰り返し「恋愛」の好きを描いてきているのだから、「だれも すきにならない」を用いても自然だし、良いのでは?

教授の指摘があった。

確かに、絵本の1ページ目のシーンが「アセクシュアル」ではない。

①異性愛者(ヘテロセクシュアル)→ ②同性愛者(レズビアン) →③同姓愛者(ゲイ) →④両性愛者(バイセクシュアル) →⑤全性愛者(パンセクシュアル) →⑥無性愛者(アセクシュアル)・・・という流れ。

であるため、

『ともだちと いると たのしい。 でもね、 だれかを すきに なったことが ないな~

上記の表現にした。これを受けて、絵本制作にアドバイスしてくれている人たちの反応に目を向けると、、、

●ちょっと反対。Aセク、冷たいと思われがちな印象。
●読む年齢層によると思うから、全般的に分かる今のままで良いと思った。
●Aセクシュアルに対するよくある誤解(他人を好きにならない、愛情がない等)に繋がりそうだと思うからです。考えすぎかもしれませんが。
●誰も好きになった事無いとなると人を好きになった事がないに聞こえちゃうかも。うーん。でも代替え案として恋した事無いは子供には難しいかも
●変更する表現(すき)は、絵本の状況に的確な表現の中では、1番誤解を生みにくそうなため、個人的には好きです。しかし、逆に言うと、少し誤解される可能性がある。つまり、今までの表現(こい)の方がAセクシュアルを的確に伝えられ、誤解もほぼなく伝わるのではと感じます。 など。

とある。 おそらく、「好きにならない」というのは、恋愛だけでなく、友愛、家族愛などを含めて、受け取られる事が往々にしてあるため、「こい」という「恋愛」にフォーカスした方がいいのかもしれない。 いくら、話の流れがあるにしても、アセクシュアルという性はまだまだ知られていないのだから、丁寧に表現したほうがいいかもしれない。「文脈から、好きの意味は恋愛って、分かって当然でしょ」という構えでは、よくないかもしれない。という事で、、、以下で確定します。

【おわりに】 LGBTに比べて、アセクシュアルは認知が少ない。(Xジェンダーなども同様に)となると、表現が難しい。。 とりわけ、この絵本は導入本としての役割が期待される。できるだけ、正確に伝えたいし、よい印象で受け取ってもらえれば、幸いだなと。。。思います。 以上。

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

わぁあ、ありがとうです!他の記事もぜひご覧ください!
25

永江 春輝 @LGBTs絵本を自費出版するためのクラフ...

LGBTs 絵本を制作中の大学生。 詳細➡︎https://youtu.be/Yt6RWBYEZgo ツイッターはこちら@Haruki_volo
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。