性暴力被害者支援

【抄訳】女性支援を前面に打ち出し絶賛されたカナダ・トルドー首相の世界経済フォーラムでの基調講演 #MeToo #TimesUp #WeToo|2018.01.23

はじめに

2018年1月23日、スイス・ダボスで行われた『世界経済フォーラム』でカナダのジャスティン・トルドー首相が行った歴史的な #MeToo 応援演説が話題を呼んでいます。ジェンダー格差を語る文脈でのその応援は、世界に多くの感動をもたらし高い評価を得ました。そのハイライトをまとめた『nowthisnews』動画の全訳です。

書き起こし抄訳

トルドー首相
Prime Minister Tr

もっとみる

【英日仏3カ国語書き起こし】性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC"Apple Tree Yard"より (2018.03.12)

はじめに

2018年3月12日、仏TV番組で英BBC制作のミニドラマ"Apple Tree Yard"(仏題"Sous Influence")の第三話放送後、ハイライト動画が配信された。レイプ被害者が襲われるとなぜ「凍りつき」状態に陥るのかを克明に説明した箇所を三言語で書き起こし飜訳した。仏語はミエ・コヒヤマ氏。

The neuroscientific reason why sexual as

もっとみる

[都議会]性暴力被害者への支援について(2018.11.28 警察・消防委員会)

少し前のことになってしまうけれど
昨年11月28日の
都議会警察・消防委員会の議事録が
ようやく出たので
その質疑について、書きたいと思います。

わたしは、その日の質疑の中の
大山とも子都議の
“性暴力被害者への支援”についての質問がとても重要だと思いました。

①被害者の望む性別の警察官が対応

まず、大山都議は
「被害者は心身ともに傷ついていますから、それ以上傷つけることがないようにする

もっとみる