高校の英語で文芸作品は書ける

日本語訳付き英文小説『Are There Neon Lights in My Black Hole? 俺のブラックホールにはネオンの光があるか?』

☆英語の小説サイト、Inkittに投稿しました。

「痛い! 噛んだな! キスの仕方も知らないのか?」
この知らない人が、笑いながら俺の両肩を掴む。彼の手は凄く白くて、暗闇の中でそれはほとんど蛍光色に見えた。

俺達は東京、新宿にある、新しいゲイバーにいる。この辺りにはゲイの人達のためのバーやクラブがたくさんある。客は地元民と旅行者のミックス。

俺は今夜、彼に会ったばかり。彼は俺の所に来て、自己

もっとみる

日本語訳付き英文小説『Just Like My Failed Life 私の失敗した人生のようだ』

☆英語の小説サイト、Inkittに投稿しました。

「リナ、君はナイスな人間なんだから、もっと自分にもナイスにしないと」

昨日、私のセラピストにそう言われた。ずっと考えてるんだけど。きっとこのことは、セラピストのどんな教科書にでも書いてあることだと思うんだけど、私には新鮮な考えだった。そんなこと考えてみたこともなかった。

もう、分かんない! 私は自分が誰なのか分からない。これは私のいつもの暗い

もっとみる

日本語訳付き英文小説『My Favourite Mood Stabilizer/私の好きな精神安定剤』

英語の小説サイト、Inkittに投稿しました。

「マリ、自殺願望や不安感には必ず理由があるんだ。」
私の精神科医がそう言った。でも私はそんなことない、と思った。
「そんなことないです。どこからともなく湧き上がって来るんです。」

それは昨日のこと。ドクターやナースは私達、双極性障害の患者のことなんて、絶対理解してない。

家に帰る途中、電車の中に座って、私は自分の腕に触ってみた。それは私が子供の

もっとみる

エッセイ 私の小説の書き方55 英語で小説を書く作戦。今のところどんな感じ? この先はどうなる?

☆写真はノンキにそびえるカルガリータワー。

昨日、初めて会った日本人の女性と話した。私が、「英語で小説を書いてるんだよ。」と言うと、「え、それでニュアンスとか伝わるの?」と聞かれた。その人は読書家で、キンドルで日本の新しい小説を買って読んだりもしてるらしい。

ニュアンスね。私はそれは考えてない。じゃあ私は自分の英文小説でなにを表現したいのか、それを考えてみた。

例えば、「あっちからちっさいイ

もっとみる