Vietnamese

Người Cao Su / ゴム人間!?

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

ゴム人間って何?

Người Cao Su(んぐおいかおすぅ)

直訳すると "ゴム人間"

người = 人
cao su = ゴム

LuffyはNgười Cao Suだね。ONE PIECEはベトナムでも人気。

でも、そんな人いないね。

Người Cao Suは

もっとみる

Soái ca / スーパーヒーロー

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

イケメンよりイケメン!?

Soái ca(そぁいかー)

夜の街を歩くとよく言われる(?)đẹp traiとは違うのか?

Đẹp trai(でっぷちゃい)
イケメン

Soái caという言葉は中国語から来ているらしい。

Truyên ngôn tình(ちゅえんんごんてぃ

もっとみる

tốt bụng / お腹が良い!?

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

優しいの表現

hiền(ひえん)
優しい(性格、雰囲気など心)

tốt bụng(とっとぶん)
親切(助けたり行動を伴う優しさ)

単語を切り取るとこういう意味。
tốt = 良い
bụng = お腹

どうしてお腹が良いと親切なの??

"お腹" は "心" をあらわす。

もっとみる

Dê / スケベ

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

ヤギってスケベ!?

ベトナムのヤギの焼き肉おいしい。
ヤギのおっぱいはコリコリで食感がいい。

ヤギはDê(ぜぇ)。
Dêはスケベという意味もある。

ヤギってスケベ顔か。

ひいおじいちゃんで強調!?

スケベを強調したいときは

Dê cụ(ぜぇくぅ)
超スケベ

cụはひ

もっとみる

Cưa / ナンパ

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

街を歩いてたり、カフェなどに行けばかわいい女の子がいるもので、
声をかけて話したいと思うこともあるよね。

ナンパの表現

Cưa(くあ)
北部の言い方
Cua(くあ)
南部の言い方
Tán tỉnh(たんてぃん)
ちょっと堅い言い方

Cưa gái(くあがい)
女性をナンパす

もっとみる

Nói xấu / 悪口

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

悪口いろいろ(・∀・)
覚えちゃうと誰かが悪口を言ってると、わかっちゃうけどね。

Thần kinh(たんきん)
神経がおかしい

Điên(でぃえん)
クレイジー

Dở hơi(ぞぉほい)
マヌケ

Hâm hấp(はむはっぷ)
頭がおかしい

Hậu đậu(ほうだう)

もっとみる

Một hai ba zô! / かんぱ〜い!

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

ベトナム人のお酒の飲み方って豪快。
よく飲む、たくさん飲む、そして飲みすぎる。
でも、無理せず楽しく飲もう。

飲むときの合言葉

Không say không về(ほんさいほんべー)
酔っ払うまで帰れない

乾杯のかけ声

Một hai ba zô!(もっはいばーぞー)

もっとみる

Chẳng hiểu gì cả / ちんぷんかんぷん

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

わからないものはわからないとハッキリ言おう〜

「わからない」の表現

Không biết(ほんびえっと)
わからない(知らない)

Không hiểu(ほんひえう)
わからない(理解できない)

Chẳng hiểu gì cả(ちゃんひえうじーかぁ)
全然わかりませーん(

もっとみる

nhé / 〜ね

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

ベトナム語を聞いてると、にゃーにゃー言うてるのが聞こえる。
これは猫のマネでもブリっ子でもないよ。
よりやわらかく、より感情入りで言いたいことが伝えられるよ。

〜ね(約束・依頼・意志)

〜nhé(にぇー)
〜nhá(にゃー)

①相手に確認・約束を求める
Ngày mai g

もっとみる

Dã man / めっちゃ

Tất cả mọi người ơiiiii
Khoai Tây đây
みなさん、こんにちは。
ほあいたいです。

「とても〜」「すごく〜」の一般表現

rất+形容詞
形容詞 or 動詞+quá(lắm)

Ví dụ (びぃーず) 例 :

rất vui (ざっぶい)
とてもうれしい

rất tốt(ざっとっと)
すごく良い

đẹp quá(lắm) (でっぷくあー)
とてもきれい

もっとみる