古いですが、ブルースウィルスのdie hardの意味を知らないことも。残念ながら「一生懸命死ぬ」ではないです。Bad habits die hard.「悪習慣はなかなかなくならない」のように、「やってもやってもなかなか死なない奴」という感じ。ブルームーン探偵社を知ってますか?