９月18日は「しまくとぅばの日」でした。最近はコンピューターで日本語をウチナーグチに訳す事が出来るシステムが開発されたそうなのですが、細かい発音を表すのは難しそうですね。せめて音声で聴けたら良いのですが。新聞記事を見た母は「いちいち訳しないといけないのかねえ」とぼやいていました。

うちの母は、例えば「駅」と言う時に「ぃえき」と発音します。「縁側」は「ぃえんがわ」。本人に訊くと無意識に「え」を変化させていたみたいです。ウチナーグチなのか、それとも母の出身地である南風原の発音なのかはわかりませんが……。沖縄では「ぅ」「ぃ」などから始まる音がいくつかあります。