夫の休日、「お昼はホットケーキで良い？」と聞いたら「あれ、誕生日だった？」と返ってきて、こういうのは夫的に喜んでいると分かりつつも長年「何だよその表現」とムカついてきたのですが、多国籍ネトゲのお陰で「ポルトガル語か何かだと思えばムカつかない」と学びました。言語が違うんだ仕方ない！