145.I read the book / and found it very humorous.（私は読んだ、その本を/そして見つけた、とてもユーモラスなこと⇒その本を読んで見たが、とてもユーモラスだった）
※「〜したが」という日本語をみると逆接のbutを使いたくなるが、「読んでみたら（その結果）〜だった」という意味でandを使う
147.One more click, / and you'll get the details.（もう一度クリックすれば/あなたは手に入れるだろう、詳細を⇒もう一度クリックすれば、詳細が表示されます）
※Click once more,and you'll get the details.やIf you click one more time,you'll get the details.などにしてよい
148.The noise grew louder and louder.（その音はだんだん大きくなった）
※連続や多様さを表し、意味を強めるのに、同じ語をandで重ねて表現することができる。だんだん〜というときは「比較級＋比較級」で表す
149.He doesn't like nor trust anyone.（彼はだれをも好きにならないし、信用もしない）
※「AもBも〜ない」というときには「neither A nor Bがふつうだが、前にneitherでなく、norの代わりにorでもよい。この文の場合もnorをorにしていい。norの次に節を続ける時は、主語と動詞は倒置する
150.Salmon can live / in both fresh and salt water.（サケは住むことができる/どちらも、淡水も海水も⇒サケは淡水でも海水でも生きられる）
※freshとsaltはどちらもwaterにかかる
146.He tried to climb the tree, / but failed.（彼は挑戦した、その木を登ることを/だが失敗した⇒彼はその木に登ろうとしたが、失敗した）
※その木に登ろうとした結果「しかし失敗した」というのだから、これはbutになる
151.Buy it, / or you'll be sorry.（買いなさい、さもないと後悔しますよ）
※命令文＋or…は「〜しなさい、さもないと」の意味になる

152.I don't feel like douing this ; besaides, I am very tired.（私はこれをやる気はないし、それにとても疲れている）
※「その上」はbesidesとsがつくのに注意。このように等位接続詞を使わずにbesidesなどを用いるときにはセミコロンを書く

153.It doesn't matter / that he is Japanese.（それは問題ではない/彼＝日本人であること⇒彼が日本人であるということは問題ではない）
※That he is Japanese doesn't matter.でもいいが、It~that…の形のほうが多い
154.I think / (that) this limitation is too restrictive.（私は思う/この制限は厳しすぎる⇒私はこの制限は厳しすぎると思う）
※会話の場合、thatは普通省略する
155.I hope (that) / you find the enclosed information to be useful.（私は望む/あなたが見つけた同封の情報が役に立つ⇒同封のお知らせがお役に立つとよいのですが）
※hopeに続くthat節中の動詞は未来形にしないことが多い
156.Whether the two incidents are related is unknown.（２つの出来事＝関係されるかどうか＝わからない⇒２つの出来事が関係あるかどうかはわからない）
※It is unknown whether…としてもよい。It is〜の形ならwhetherの代わりにifを使えるが、文頭にwhetherを出すとifは使えない
157.He worried (that) / she might tell someone / what had happened.（彼は心配した/彼女は話すかもしれない、誰かに/何が起きたかを⇒彼は、彼女がだれかに何が起きたかを話はしないかと心配していた）
※lest she(should)tell…とも言えるが、文語調になる
158.I was about to leave / when they started to argue again.（私は立ち去ろうとした/その時、彼らは始めた、議論を再び⇒私が立ち去ろうとした時、彼らはまた議論をし始めた）
※be about to~when…という語順に注意
159.We got there / before it started raining.（私達は着いた、そこに/降り始める前に⇒私達は雨が降り出す前にそこに着いた）
※beforeで時の前後関係がわかるから、過去完了を用いなくていい
160.Order now / before you forget.（注文しなさい、今/忘れる前に⇒忘れないうちに今注文しなさい）
※「〜しないうちに」に引っ張られて、notを入れない
161.Ten years have passed / since he won the Nobel Peace Prize.（10年が過ぎた/彼がノーベル平和賞と受賞してから⇒彼がノーベル平和賞を受賞してから10年になる）
※It has been ten years since he won the Nobel Peace Prize.としてもよい
162.As soon as I get home, / I'll send it to you.（家に着いたらすぐに/私はそれを送ります、あなたに⇒家に着いたらすぐにそれをお送りします）
※「〜するとすぐに」はas soon as~を使うのが無難
163.Since he is so busy, / he doesn't have time to eat breakfast most mornings.（彼はすごく忙しかったので/彼はない、朝、ほとんど朝食を食べる時間が⇒彼はすごく忙しくて、朝はほとんど食事をする暇がない）
※聞き手もわかっているだろうと思われる理由はsinceやasを使って前に出す。asよりsinceのほうが多い。理由を特に新しい情報として意識しているときにはbecauseを使って後ろに置くことが多い
164.I'll give you my e-mail address / so (that) you can easily contact me.（私はあなたに、Eメールアドレスを教えましょう/あなたが簡単に私と連絡がとれるために⇒容易に連絡が取れるように、私のEメールアドレスを教えておきましょう）
※so that A can…のthatは省略することが多い
165.I'll take an umbrella / in case it rains.（私は傘を持っていくつもりです/雨が降る場合に備えて⇒雨が降るかもしれないので、傘を持っていきます）
※「〜する場合に備えて」の意味ではin caseを用いる
166.The explosion was so small / that no one even noticed it.（その爆発はあまりに小さかったので/ 誰も気づかなかった⇒爆発はあまりにも小さくて、だれ一人気づきもしなかった）
※「あまり〜なので…」にはso~that…の構文を用いる
167.Unless you check this box, / you will not be allowed to proceed.（あなたがこのボックスをチェックしない限り/あなたは先に進めない⇒このボックスをチェックしなければ先へ進めません）
※「〜しない限り」という意味があればunlessが使える
168.It is a useful guide, / even if it is somewhat out of date.（これは役に立つ案内書だ/たとえ時代遅れだとしても⇒たとえ時代遅れだとしても、それは役に立つ案内書だ）
※evenを使わない、ただのifにもこうした用法があるが、even ifにすることによって「たとえ〜だとしても」の意味が強まる。guideだけで「案内書」の意味がある
169.Any paper will do / as long as it is acid free.（どんな紙でも結構です/中性紙である限り⇒中性紙でさえあれば、どんな紙でも結構です）
※「〜である限り」はas long asを使う。Any A will doで「どんなAでも結構です」という言い方になる