#25「優しさとは」ーこんなお酒と出会いました。
レイモンド・チャンドラーさんの「プレイバック」という小説に出てくるセリフ。
「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない」という訳が有名ですが、原文はこんな感じ。
If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
基本的には人から見て「強い」人間でなければ生きていけない。
でも時と場合に応じて「優し