音楽を“よむ”ということ −− 和訳できない洋楽の、余白に耳をかたむける

母は、私と同じように昔から洋楽が好きだ。彼女が私くらいの歳の頃にハマっていたという80'sの楽曲、たとえば "I wanna dance with somebody"や"カーマは気まぐれ"なんかを耳にすると、あっ、と声を上げてすこし頬を緩ませる。

そんな母を見て、私もひと世代前の音楽を少しずつ聴くようになった。以前は「昔の歌なんて古くさい」としか思っていなかったが、私にもようやくマイケル・ジャク