Workingman’s Blues #2
　　　　　　　　　　　Bob Dylan

［筆写］

There’s an evening’s haze settling over the town 
 Starlight by the edge of the creek
 The buying power of the proletariat’s gone down 
 Money’s getting shallow and weak
 The place I love best is a sweet memory 
 It’s a new path that we trod
 They say low wages are a reality
 If we want to compete abroad
 
 My cruel weapons been laid back on the shelf 
 Come and sit down on my knee
 You are dearer to me than myself
 As you yourself can see
 I’m listening to the steel rails hum
 Got both eyes tight shut
 I’m just trying to keep the hunger from 
 Creepin’ its way into my gut
 
 Meet me at the bottom, don’t lag behind
 Bring me my boots and shoes
 You can hang back or fight your best on the front line 
 Sing a little bit of these workingman’s blues
 
 I’m sailing on back getting ready for the long haul 
 Leaving everything behind
 If I stay here I’ll lose it all
 The bandits will rob me blind
 I’m trying to feed my soul with thought 
 Gonna sleep off the rest of the day 
 Sometimes nobody wants what you got 
 Sometimes you can’t give it away
 
 I woke up this morning and sprang to my feet 
 Went into town on a whim
 I saw my father there in the street
 At least I think it was him
 In the dark I hear the night birds call
 The hills are rugged and steep
 I sleep in the kitchen with my feet in the hall 
 If I told you my whole story you’d weep
 
 Meet me at the bottom, don’t lag behind
 Bring me my boots and shoes
 You can hang back or fight your best on the front line 
 Sing a little bit of these workingman’s blues
 
 They burned my barn and they stole my horse
 I can’t save a dime
 It’s a long way down and I don’t want to be forced 
 Into a life of continual crime
 I can see for myself that the sun is sinking
 O’er the banks of the deep blue sea
 Tell me, am I wrong in thinking
 That you have forgotten me
 
 Now they worry and they hurry and they fuss and they fret 
 They waste your nights and days
 Them, I will forget
 You, I’ll remember always
 It’s a cold black night and it’s midsummer’s eve 
 And the stars are spinning around
 I still find it so hard to believe
 That someone would kick me when I’m down
 
 Meet me at the bottom, don’t lag behind
 Bring me my boots and shoes
 You can hang back or fight your best on the front line 
 Sing a little bit of these workingman’s blues
 
 I’ll be back home in a month or two 
 When the frost is on the vine
 I’ll punch my spear right straight through 
 Half-ways down your spine
 I’ll lift up my arms to the starry skies
 And pray the fugitive’s prayer
 I’m guessing tomorrow the sun will rise
 I hope the final judgment’s fair
 
 The battle is over up in the hills 
 And the mist is closing in
 Look at me, with all of my spoils 
 What did I ever win?
 Gotta brand new suit and a brand new wife
 I can live on rice and beans
 Some people never worked a day in their life 
 They don’t know what work even means
 
 Meet me at the bottom, don’t lag behind
 Bring me my boots and shoes
 You can hang back or fight your best on the front line 
Sing a little bit of these workingman’s blues

文月六日