韓国語で書いたり話したりしている時に、英単語も韓国語として正しく書けたり発音できたりすると、より意思疎通がスムーズになるという場面も多いと思います。韓国語における英単語のハングル表記のルールを知っておけば、今まで韓国語で発音したことなかった英単語でも伝えられることができるかもしれません。

韓国の国立国語院のホームページには外来語表記法のページがあります。

この国際音声記号とハングルの対応表について、英単語の表記について例を挙げて見ていきたいと思います。なお、英語になさそうなものについては例がありません。

• [国際音声記号] - 母音の前 / 語尾, 子音の前

という形で書いていきます。子音の前の場合はパッチムになります。

子音

• [p] - ㅍ / ㅂ, 프

  • pen [pen]  펜

  • up [ʌp]  업

  • upper [λpər] 어퍼

• [b] - ㅂ / 브

  • bag [bæg] 백

  • black [blæk] 블랙

  • suburb [sλbəːrb] 서버브

• [t] - ㅌ / ㅅ, 트

  • test [test] 테스트

  • robot [róubət] 로벗

  • trade [treid] 트레이드

• [d] - ㄷ / 드

  • dog [dɔːg] 도그

  • drap [drap] 드랍

  • hard [haːrd] 하드

• [k] - ㅋ / ㄱ, 크

  • car [kaːr] 카

  • clock [klak] 클락

  • dark [daːrk] 다크

• [g] - ㄱ / 그

  • god [gad] 갓

  • grad [græd] 그래드

  • bag [bæg] 백

• [f] - ㅍ / 프

  • fan [fæn] 팬

  • friend [frend] 프렌드

  • sniff [snif] 스니프

• [v] - ㅂ / 브

  • violin [vàiəlín] 바이얼린

  • lives [laivz] 라이브즈

  • live [laiv] 라이브

• [θ] - ㅅ / 스 (ㅆでもいいっぽい)

  • third [θəːrd] 써드

  • thrill [θril] 쓰릴

  • death [deθ] 데쓰

• [s] - ㅅ / 스

  • see [siː] 시

  • slice [slais] 슬라이스

  • mass [mæs] 매스

• [z] - ㅈ / 즈

  • zoo [zuː] 주

  • globalism [glóubəlìzm] 글로벌리즘

  • maze [meiz] 메이즈

• [ʃ] - 시 / 슈, 시

  • shot [ʃat] 샷

  • shrink [ʃriŋk] 쉬링크

  • issue [íʃuː] 이슈

• [ʒ] - ㅈ / 지

  • judge [dʒʌdʒ] 저지

  • badge [bædʒ] 배지

• [ʦ] - ㅊ / 츠

  • ritz [rits] 리츠

• [ʣ] - ㅈ / 즈

• [ʧ] - ㅊ / 치

  • cheat [tʃiːt] 칫

  • catch [kætʃ] 캐치

• [ʤ] - ㅈ / 지

  • genius [dʒíːnjəs] 지니어스

  • age [eidʒ] 에이지

• [m] - ㅁ / ㅁ

  • milk [milk] 밀크

  • dump [dʌmp] 덤프

  • warm [wɔːrm] 웜

• [n] - ㄴ / ㄴ

  • name [neim] 네임

  • paint [peint] 페인트

  • fun [fʌn] 펀

• [ɲ] - 니 / 뉴

• [ŋ] - ㅇ / ㅇ

  • singer [síŋər] 싱어

  • winker [wíŋkər] 윙커

  • king [kiŋ] 킹

• [l] - ㄹ, ㄹㄹ / ㄹ

  • light [lait] 라이트

  • ruler [rúːlər] 룰러

  • fail [feil] 페일

• [r] - ㄹ / 르

  • rock [rak] 락

  • (子音の前か語尾でrが르になる単語が思い浮かばず)

• [h] - ㅎ / 흐

  • high [hai] 하이

  • (子音の前か語尾でhが흐になる単語が思い浮かばず)

• [ç] - ㅎ / 히

• [x] - ㅎ / 흐

半母音

• [j] - 이

  • yard [jaːrd] 야드

• [ɥ] - 위

• [w] - 오, 우

  • wonder [wλndər] 원더

  • wide [waid] 와이드 （おそらく[a]のときのみ오）

母音

• [i] - 이

  • inn [in] 인

• [y] - 위

• [e] - 에

  • pay [pei] 페이

• [ø] - 외

• [ɛ] - 에

• [ɛ̃] - 앵

• [œ] - 외

• [æ] - 애 

  • apple [ǽpl] 애플

• [a] - 아

  • fight [fait] 파이트

• [ɑ] - 아

• [ɑ̃] - 앙

• [ʌ] - 어

  • under [λndər] 언더

• [ɔ] - 오

  • office [ɔ́ːfis] 오피스

• [ɔ̃] - 옹

• [o] - 오

  • ok [óukéi] 오케이

• [u] - 우

  • june [dʒuːn] 준

• [ə] - 어

  • calendar [kǽləndər] 캘런더

• [ɚ] - 어

おわりに

長母音や伸ばす音（[ː]や[r]）が無視されるというようなルールも踏まえると、英単語をハングルで表現できるようになりそうです。

ただその英単語の発音を正しく覚えていれば、の話ですが。