おはようございます！
今日もサクサクやっていきまひょう！
ランダムに検索したアメリカンジョークを見てます。

Patient: Doctor, doctor, I keep thinking I’m a dustbin.
Doctor: Don’t talk rubbish

医者と患者の会話かな、アメリカンジョークって会話っぽい流れで表現する事が多いんだね。

訳していきまひょう！

patient 患者
doctor 医者

Patient: Doctor, doctor, I keep thinking I’m a dustbin.
患者：せんせ、先生、私考えてたんですけど、私ってゴミ入れです。

dustbinってゴミ入れって意味らしい。
自分の事をゴミと蔑んでいる患者なんかな。
訳が下手すぎるだけかなｗｗｗ

Doctor: Don’t talk rubbish

これぱっと見「喋るなゴミ」って略なのかな？と思っちゃったけど調べてみたら全然違ったｗｗｗ
そもそも Don’t　の意味がわかってない

Don’t　するな、やるな、してはならない
talk rubbish　やぼなことを言う、むちゃを言う、よたをとばす、下らない事を言う

医者：むちゃを言わないで。

ん？？？？？？
話の流れもっかい見てみよう！！！

Patient: Doctor, doctor, I keep thinking I’m a dustbin.
Doctor: Don’t talk rubbish
患者：せんせ、先生、私考えてたんですけど、私ってゴミ入れです。
医者：むちゃ言わないで。

なんか普通ｗｗｗｗ
面白いのか？これ？わからんからよそから引っ張った解説によると、
rubbish　単体だとゴミとか屑とかって意味になるらしい
dustbinとrubbish　ゴミ箱とゴミをかけていて面白いらしい。

現地人のみぞ楽しめる感じなのか、私が英語に疎遠すぎるから面白みに欠けるのかｗｗw両方っぽそう。
このトンチやりとりが楽しくなってきたらいよいよネイティブの仲間入りってわけだな！道のりは長い。

ちなみに日本語にも似たようなトンチが効いた文章無いかな？と思って検索してみた
「反省点が多すぎて線になってます」
点と線をかけた文章、、、

余談でしたねｗｗｗ
ではまた！
1ミリでも勉強になったと思ったらまた読んでね(^^)/