テニススクールから帰ってきて、
まだ身体に運動した後の余韻を残して、
ぼくにただいまと言った君は
少女に帰っていて、無邪気だった。
When you came home from tennis school,
still left the afterglow of your workout,
and told me you came home just now,
you were a girl and innocent.

ぼくは目で君を抱きしめようと思った。
肌は滑らかで引き締まって丸かった。
I wanted to hug you with my eyes.
Her skin was smooth, firm and round.

そんなことは何年振りだろう。
いや初めてかも知れない。
How many years has it been like that?
No, it may be the first time.

初めてのように、
新鮮な発見はその都度初めてのような気がする。
Like the first time,
every new discovery feels like the first time.

君はもっと自分に興味を持って自信を持つべきだ。
あまり持ちすぎると困るけどね。
You should be more interested and confident of yourself.
It's a problem if you have it too much.

長いあまり変わったことも起こらない日常だけど、
具合の悪いことだけ突然起こったりするけれど、
It's been a long time since nothing unusual happened,
and only bad things happen all of a sudden.

今は快調だから君の健康は何よりのプレゼントだ。
But now that I'm doing well, your health is the most important gift.

とにかくやるべき事は
正面から小さく確実に、やろう。
Anyway, let's do what we need to do
in a small and sure way from the front.

ぼくの気持ちも君を支えているだろうか。
Do my feelings support you?