20190816
■今日のテーマ：
-「苦情を申し立てる = file a claim」

＊毎日継続して英文に触れることで「語感」を養うことを目的とし、私的なメモ感覚で、毎日英文をピックアップ・紹介しています。
なお、より語感を刺激し鍛えることができるように、2/19からゲーム感覚を取り入れ、空欄穴埋め形式に変更しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝
■題材文：　＊空欄を補充してみましょう。
-政府関係者はその活動に向けてネガティブな反応を表し、大使は苦情を申し立てた。
Government officials expressed negative reactions ( ) the activity and the ambassador ( ) ( ) ( ).

■ポイント：
-解答：
Government officials expressed negative reactions (toward) the activity and the ambassador (filed) (a) (complaint).

-慣用句/単語
「苦情を申し立てる = file a complaint」　＊クレームを言う = file a claim も類似表現ですね。

-その他：
expressはやや固い文章で散見されます。
toward は、~に向かって等のニュアンスがある前置詞なので、ここでは「~に向けて/~に対して」と訳すのが適切でしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝
■編集後記：
今日は金曜日、スペイン語では「ビエルネス = viernes」と言います。
曜日や月、数字など、地道に覚えていく単語が多くて、新たな学習は楽しくもあり、面倒くささも伴いますが、日々前進できている感覚を得られているのでプラスに捉えています！

-end.