ジェイコブと晶馬は、渡航者向けのエージェントではなく市内の不動産会社へと向かった。空港から地下鉄に乗りセントラル駅へ移動した。ジェイコブと晶馬は、近くにあった不動産会社に入ってみることにした。住むエリアについて晶馬にこだわりはなかったが、パフォーマンスで生計を立てたいジェイコブは、オペラハウス近くの物件を希望していた。地域で言うとロックスエリアが該当する。ロックスエリアは、オーストラリア現代美術館（MCA）もあり、アートに関心のある人なら避けては通れない文化的な印象が強いエリアである。フェリーターミナルや海沿いの大きな公園があって、落ち着いたカフェやレストランがある。不動産の店員にロックスエリアのなかでも安くておすすめのアパートメントがあると言って、紹介された物件は写真で見る限り確かに小綺麗であり、きちんとベッドルームが二つ付いていた。見取り図を見ると、真四角ではない複雑な形（ピクセルで書いたさくらんぼのような）だったが、その妙な形が結果的にお互いのプライバシーを守れるよう作用していた。ロックスエリアはいいですよ、お客さまにぴったりです。こちらの物件なら、今すぐ入居できます。と店員から説明を受けているジェイコブは見るからに興奮しており、いますぐにでも契約しようとする勢いだった。晶馬は慌てて彼を止めた。「おい、ジェイコブ。ちょっと落ち着こうぜ。あまりにも賃料が高すぎる」提示されている家賃は、週650ドル。二人で割っても1日あたり46ドルだ。晶馬はつい、バックパッカーの基準で比較してしまう。ジェイコブは乗り気ではない晶馬の顔を見て不満そうな顔をしたが「そうだな。実際問題、払っていけないかもしれない」と言って、晶馬の顔を見つめた。店員は、ロックスエリアではこちらが最もエコノミーな価格帯です、と言う。「一旦、なにか食べに行かないか？」と晶馬はジェイコブを外に誘った。不動産会社には、物件の情報を印刷してもらい、考えてからまた来るよ、とジェイコブは言った。街は夕闇に包まれる頃合いだった。セントラル駅構内出口付近で店を構えていたミートパイの屋台へ行って、コークと一緒に二つ買った。口にミートパイの味が広がる。「晶馬はさ、なんでオーストラリアに来ようと思ったんだ？」ジェイコブが尋ねる。

つづく（※平日の正午ごろに連載を更新します）

 Jacob and Shoma went to real estate company in the city, not an agent for travelers. From the airport, they took the subway to Central Station. Jacob and Shoma decided to go into a real estate agency that was nearby. While Shoma was not particular about the area where he wanted to live, Jacob, who wanted to make a living by performing, wanted a place near the Opera House. In terms of area, the Rocks area would be the right choice. The Rocks area is also home to the Museum of Contemporary Art Australia (MCA), an area with a strong cultural impression that is unavoidable for those interested in the arts. There is a ferry terminal, a large park by the sea, and relaxed cafes and restaurants. I told the real estate clerk that I could recommend an inexpensive apartment in the Rocks area, and the one he showed me was indeed as clean as it looked in the pictures, and it had two decent bedrooms. The floor plan showed a complicated shape that was not quite square (like a pixelated cherry), but the odd shape worked in the end to protect our privacy from each other. The Rocks area is nice, perfect for our guests. You can move in here right now," the clerk explained to Jay. Jacob was excited to see the clerk explaining the property to him, and he was ready to sign the contract right away. Shoma hurried to stop him. Hey, Jacob. Hey, Jacob, let's calm down a bit. The rent is too high. The rent was $650 per week, divided between the two of them, or $46 per day. Shoma was tempted to compare the rent to a backpacker's standard. Jacob looked at Shoma's face, who was not enthusiastic about the idea, and looked dissatisfied, but said, "You're right. The fact of the matter is, I might not be able to pay it," he said and looked at Shoma's face. The waitress said that this is the most economical price range in the Rocks area. Why don't we go get something to eat for once?" Shoma invited Jacob to go out for a bite to eat. I'll have the real estate agent print out some information about the property and I'll come back after I think about it, Jacob said. The city was just about to be shrouded in darkness. I went to a meat pie stall that had set up store near the exit of Central Station and bought two meat pies with a Coke. The taste of the meat pies spread in my mouth. Why did you decide to come to Australia, Shoma? Jacob asks.

 (*The series will be updated around noon on weekdays * Starting with the next episode, I will stop translating into English.Thank you)