こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はボリス・シュミャツキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

ボリス・シュミャツキー

ボリス・ザハロヴィチ・シュミャツキー（1886年11月16日 - 1938年7月29日）は、ソ連の政治家、外交官、1930年から1937年までソ連映画独占企業ソユーズキノ（※国営総連合映画写真組織）とGUKF（※映画写真産業の主要管理部）の事実上の製作責任者である。1938年、ソ連映画界の「粛清」によって裏切り者として処刑され、その結果、彼に関する多くの情報が公の記録から抹消された。

生い立ちと経歴

シュミャツキーの父親は、サンクトペテルブルクで製本工として働いていた。ロシア皇帝アレクサンドル2世の暗殺後、ユダヤ人はロシアの首都から定住地域へ追い出された。ザハール・シュミャツキーは、仕事を続けられる都市に住み続けることを許されるよう嘆願し、ロシア・シベリアのバイカル湖周辺にあるヴェルフヌディンスク（現ウランウデ）に追放され、そこでボリス・ザハロヴィチが誕生した。一家はそこで農民として登録された。12歳の時、ボリス・シュミャツキーはチタの鉄道で働き、1903年にロシア社会民主労働党のボルシェヴィキ党に入党した。翌年にはクラスノヤルスクの鉄道車両基地で働くようになった。1905年の革命の際、シュミャツキーは鉄道の作業場にバリケードを作った約800人の戦闘部隊を率いた。1906年1月、革命が鎮圧されたため逮捕されたが、逃亡し、ヴェルフヌディンスク、チタ、ウラジオストクで地下活動を行い、1907年の武装蜂起に参加した。それが失敗すると、アルゼンチンに逃亡した。1913年までにロシアに戻ったが、逮捕され、ヨシフ・スターリンも追放されていたトゥルハンスクに追放された。第一次世界大戦が始まったとき、彼はそこにいて、ロシア軍に徴兵され、クラスノヤルスク駐屯地の中でボルシェヴィキの秘密グループを組織した。

ロシア帝政が倒された二月革命の後、シュミャツキーはクラスノヤルスク・ソヴィエトの副議長に選ばれた。5月にはロシア共産党（ボリシェヴィキ）の中央シベリア支局長に任命された。ボリシェヴィキが政権を握った後の1917年11月、シベリアのソヴィエトの中央執行委員会の議長に選出された。ロシア内戦では敵陣で活動した。1920年、コルチャーク提督の敗北後、スターリン率いる民族委員会の東部支部長を務める。1920年11月から1921年4月まで、短命に終わった極東共和国の政府長を務める。1920年から21年にかけて、コミンテルン極東事務局を設立。1920年にイルクーツクで設立されたモンゴル人民党が、外モンゴルで最初の共産主義政権を樹立するまでのコミンテルン工作員の一人であったとされる。モンゴルの革命家ダムディン・スフバートルは、シュミャツキーを双子の弟として養子にしたと言われている。1923年から1925年までイランでソ連の代表を務め、その後、東方労働者共産大学の責任者を経て、シベリアに戻った党中央委員会の中央アジア局員を務める。

映画業界の責任者

いずれも映画製作とは無縁の仕事だったようだ。しかし、ソ連映画界の再編に伴い、1930年12月、スターリンによってソユーズキノの責任者に抜擢された。1933年2月11日にソユーズキノが解散し、GUKFに変わった後も、彼は責任者として残り、さらに生産、輸出入、配給、展示に関するすべての権限を拡大した。

彼は、映画産業が大きな技術的変化を遂げ、急速に拡大していく時期に、映画産業を引き継いだのである。ソ連国内の映画館の数は、彼の監督下で約4倍の約3万館に増え、無声映画は「トーキー」（※発声映画）に取って代わられた。1931年10月には、フルサウンドトラックのソ連映画第1号が公開された。また、検閲の強化や、スターリンの映画に対する個人的なこだわりと戦わなければならなかった。

ハリウッドを訪れた彼は、オデッサ近郊の気候や地理がハリウッドに似ていて、年間を通して映画製作ができる場所に、同様の映画産業の中心地を作るという構想も持っていた。この構想は、キノグラードと呼ばれる映画村全体の建設にまで及んだが、これは非常に高価な計画だった。1928年には148本あった新作映画が、1933年にはわずか35本、1935年には130本あった長編映画のうち45本、1936年には165本のうち46本、1937年には62本のうち24本しか完成していなかったのだ。

これは、彼が不可能な状況下で活動していたためかもしれない。テヘランでシュミャツキーと仕事をしたアレクサンドル・バルミンは、彼を「驚異的なエネルギーに恵まれ、昼も夜も働くことができ、熱心で妥協のない、指導者のような人物」であり、映画産業のトップとしての仕事は、彼に課せられた政治的要求によって不可能になっていたと考えていた。これに対して、セルゲイ・エイゼンシュテインと仕事をしたアメリカ人留学生のジェイ・レイダは、シュミャツキーが最終的に解雇された日、「モスクワの映画人全員がパーティーを開いて祝った」と主張している。

レイダのシュミャツキーに対する敵意は、シュミャツキーが映画界を率いていた期間中、エイゼンシュテインが映画を完成させることができず、組織的に迫害されていたと考えたことに起因する。1937年、エイゼンシュテインの未完成映画『ベージン草原』の上映を禁止したのはスターリンであったが、シュミャツキーはその弾圧に一役買っている。1937年3月18日、シュミャツキーは3日間の映画会議の冒頭演説を行ったが、その内容は主にエイゼンシュテインに対する攻撃であった。3月28日にはモロトフ宛に手紙を書き、禁止された映画を救出しようと共謀した7人の名前を挙げて「『S・エイゼンシュテイン』の輝かしい仕事を阻害した者として私の名誉を傷つける」と非難している。彼が名指しした人たちのうち4人は逮捕され、銃殺された。4月16日、彼はスターリンに、エイゼンシュテインに二度と映画を作らせるべきではないと示唆するメモを送った。彼は、革新的な監督であるレフ・クレショフに対しては、映画における強力なストーリーラインの重要性を理解していないと非難し、どちらかといえば、さらに敵対的であった。彼は、「筋書きのない芸術作品の形式は、重要なアイデアを表現するのに無力である」と書いている。「もし、ヨシフ・ヴィッサリオノヴィチ（※スターリンのこと）の映画に関する発言の理論的な豊かさをすべて集めさえすれば、私たちはなんという批判的な武器を手に入れることができるだろう」と、スターリンの作品を研究することによって、映画監督にとって重要な教訓を学ぶことができると主張したのである。

逮捕と死

1937年12月31日、シュミャツキーとその妻は、スターリンのダーチャで新年を祝うために呼び出され、客はスターリンの健康を祝って乾杯することを要求された。スターリンは、部下がなぜ自分の健康を祝って飲まないのか、と問い詰めた。妻によると、シュミャツキーは最悪の事態を恐れて帰宅したという。1938年1月17日から18日にかけての夜、彼は逮捕された。同日、プラウダは、映画産業のトップとしての彼の記録について非難めいた記事を掲載した。彼は映画産業内の破壊工作員と協力しているとして非難された。1938年6月28日、彼は死刑を宣告され、銃殺刑に処された。

家族

シュミャツキーは、シベリアの都市カンスクの裕福な商人の娘で、救命医学校の学生であったリヤ・イサエヴナ・パンドラ（1889-1957）と結婚し、彼女は夫の姓を名乗った。1905年、ボリシェヴィキに入党。夫と同じ夜に逮捕されたが、当時危険な病にかかっていたため、1939年末に釈放されたが、思いがけず回復した。

二人にはエカテリーナとノラという二人の娘がいた。エカテリーナは、1938年1月17日に両親とともに逮捕された。

ノラ・シュミャツカヤ（1909-1985）は、消防隊組合の議長であったラザール・シャピロ（1903-1943）と結婚し、1937年9月に逮捕され、1940年に解放される。彼は陸軍大尉となり、1943年10月に戦死した。息子のボリス・ラザレヴィチ・シュミャツキーは著名な美術評論家となり、200点の著作がある。夫の服役中に同僚にレイプされ、1940年2月に次男アンドレイを妊娠し、もう一人の息子と一緒に育てられた。

シュミャツキーは死後、1956年に未亡人と娘のエカテリーナ・シュミャツカヤと共に名誉回復した。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。