1963年(昭和38年)11月22日、中継放送局のスタッフは前夜から作業をしていました。ところが23日（日本時間）午前４時ごろ、ケネディ暗殺の第一報が届くと、放送局は予定していた初の衛星放送番組を急遽中止し、当初の放送開始時間を約1時間繰り上げて、ケネディ大統領暗殺の報道特番を現地アメリカから衛星生中継で放送することに切り替えました。奇しくも、日米間初の衛生生中継番組がケネディ大統領の暗殺ニュースとなり、狙撃の瞬間の映像とニュース速報が日本全国に流れ、衝撃を与えました。

　1969年(昭和44年)7月20日、アポロ11号は2人の人間を世界で最初に月に着陸させた宇宙飛行でした。ニール・アームストロング船長とバズ・オルドリン月着陸船操縦士の2名のアメリカ人が、1969年7月20日20時17分（UTC＝協定世界時）にアポロ月着陸船「イーグル」号を月に着陸させた。アームストロングは7月21日の2時56分15秒（UTC）に月面に降り立った最初の人物となり、その19分後にオルドリンがアームストロングに続いきました。二人は約2時間15分をともに船外で過ごし、47.5ポンド（21.5キログラム）の月物質を地球に持ち帰るために採取しました。

　2001年(平成13年)9月11日、アメリカン航空11便とユナイテッド航空175便の2機がハイジャックにあい、ロウアー・マンハッタンに位置するワールドトレードセンターのノース・タワー（北棟）とサウス・タワー（南棟）にそれぞれ突入しました。110階建ての両タワーは突入を受けてから1時間42分以内に崩壊し、破片とそれに伴う火災は、47階建ての7 ワールドトレードセンタータワーを含むワールドトレードセンターの他のすべての建物の一部または完全な崩壊を引き起こしただけでなく、周囲にある他の10の大規模構造物に大きな損害を与えました。

Manda Gorman: Why I Almost Didn’t Read My Poem at the Inauguration.
By Amanda Gorman

It’s told like this: Amanda Gorman performed at the inauguration, and the rest is history.

The truth is I almost declined to be the inaugural poet. Why?

I was terrified.
怖かったんです

DeepL(翻訳) 氏がほぼ全文を翻訳してくれました。

自分の仲間や詩を失敗させるのが怖かったのです。しかし、肉体的なレベルでも怖かったのです。コビットはまだ猛威をふるっていたし、私の年代はまだ予防接種を受けることができなかった。ちょうどその数週間前、国内のテロリストが連邦議会議事堂を襲撃し、まさに私が朗読する階段がそこにあったのです。そのときは自分が有名になるとは思ってもみませんでしたが、就任式で自分が非常に目立つ存在になることは分かっていました。特に黒人で発言力があり、シークレット・サービスもない場合、アメリカでは非常に危険なことなのです。

私は、自分の仲間や詩を失敗させるのが怖かった。しかし肉体的な面でも恐怖を感じていました。コビットはまだ猛威を振るっていましたし、私の年代はまだ予防接種を受けることができませんでした。ちょうどその数週間前、国内のテロリストが連邦議会議事堂を襲撃し、まさに私が朗読する階段がそこにあったのです。そのときは自分が有名になるとは思ってもみませんでしたが、就任式で自分が非常に目立つ存在になることはわかっていました。

友人たちから「防弾チョッキを買え」と冗談交じりにDMが届くのも、そのためでした。母は、私の体を銃弾から守る練習をするために、私たちをリビングルームにしゃがませました。愛する人は、議事堂に行くなら「死ぬ覚悟をしろ」と警告し、「そんな価値はない」と言った。不眠症と悪夢に悩まされ、何日もほとんど飲まず食わずだった。私はついに、親しい友人や家族に手紙を書き、式を取りやめる可能性が高いことを伝えました。

神を賛美する文章ももらった。病的に狂っていると言われたこともあります。しかし、この問いに答えられるのは自分だけだと思った。この詩は、それだけの価値があったのだろうか？

就任式委員会に最終決断を伝える前夜は、人生で最も長い時間のように感じられました。早朝の暗闇の中、私の家の近所は不気味なほど静かでしたが、私はこれから始まる選択から目をそらすために、物音に耳を澄ませました。私の小さな世界が静止しているような気がした。そして、その時、私は思いました。勇気を持つということは、恐怖心を和らげることではなく、恐怖心に耳を傾けることなのかもしれない。私はベッドの中で目を閉じ、私を脅かす巨大なものから小さなものまで、あらゆるリヴァイアサンを口に出してみたのです。とりわけ際立っていたのは、この詩が何を達成できたのか、残りの人生を過ごすことになるのではないかという心配でした。それを知る方法はただ1つだった。

朝日が昇る頃、私は1つのことを確信していた。それは、私が2021年の創立記念詩人になることだ。自分の選択に完全に自信があったとは言えませんが、完全に決意していました。

私は、恐怖はしばしば、絶望よりもはるかに大きな力を私たちに伝えようとしていると確信しています。恐怖を臆病ととらえるのではなく、大切なもののために戦えということなのだと思います。そして今、私たちはかつてないほど、影響を受け、苦しみ、憤慨する権利があるのです。生きているならば、恐れるのは当然です。恐れていないなら、それは注意を払ってないということだ。私たちが恐れるべき唯一のことは、恐怖心を持たないことです。私たちが失った人やもの、愛する人やものに代わって、何も感じないことなのです。

就任式の朝、私は自動操縦で身支度を整え、無心に、機械的に、髪を整え、化粧をし、心配そうに詩の練習をしました。議事堂に向かう途中、私はどんなパフォーマンスの前にも言うマントラを唱えました。「私は黒人作家の娘です。私たちは、鎖を断ち切り、世界を変えた自由の戦士の子孫なのです。彼らが私を呼んだのです。」

それから1時間、私は緊張と1月の厳しい寒さから座席で震えていましたが、朗読のために壇上に上がると、口の中で待っている言葉が燃えているように感じられ、温かい気持ちになりました。世界が静止しているように思えた。私は外を見て、そこに向かって話しかけた。もう振り返らない。

あの1月20日、私の恐怖の先に待っていたのは、自分の恐怖を越えて人生に希望のスペースを見つけようとした人たち、抗議活動、病院、教室、会話、リビングルーム、オフィス、アート、あらゆる瞬間に詩の衝撃を迎え入れた人たちでした。私は言葉を作ったかもしれませんが、その言葉を生かしたのは他の人々なのです。私たちが見たものは、詩の力だけではありません。人々の力なのです。

しかし、就任式は一筋の光のように思えたかもしれませんが、この1年は多くの人にとって、同じような暗黒時代に戻ったように感じられたのではないでしょうか。私たちの国は、依然として病気や不平等、環境危機に悩まされています。しかし、私たちの恐怖は同じでも、私たちは違うのです。何はなくとも、このことは知らなければなりません。悲嘆に暮れても、私たちは成長し、疲労しても、私たちが登るこの丘は、共に登らなければならないものであることを発見したのです。私たちは傷つきながらも大胆になり、摩耗しながらも賢くなっているのです。疲れるな、恐れるな、と言っているのではありません。むしろ、疲れているということは、私たちが変化しているということです。今度こそ、今までとは違う自分になれるからです。私たちはすでにそうなのです。

そう、私は今でも毎日が恐怖です。しかし、恐怖は暗闇の中で最善を尽くそうとする愛である可能性があります。だから、恐怖を恐れてはいけない。それを所有しなさい。自由になりなさい。これは私や誰かが与えてくれる解放ではありません。あなたが自分で探し、学び、愛し、導き、見つけなければならない力なのです。

なぜか？真実は、希望は私たちが与える約束ではありません。私たちが生きる約束なのです。このように伝えれば、私たちは、私たちの言葉のように、休むことはありません。

そして、残りは歴史となるのです。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

アメリカの首都ワシントンで、日本時間２１日午前１時半から、大統領就任式が行われ、民主党のジョー・バイデン氏が第46代大統領に就任しました。
大統領就任式の模様をノーカットでご覧ください。
※同時通訳はありません。