【Music】Crosby, Stills, Nash & Young - Teach Your Children (Official Music Video)
このビデオは、グラハム・ナッシュと著名な映像作家でアニメーターのジェフ・シャーのコラボレーションである。
映像は、1960年代の公民権運動と平和デモを背景に、2018年の若者主導のリベラル・アクティヴィズムをフレーミングし、子供たちだけでなく、親たちにもしっかり教えようというグラハム・ナッシュの変わらぬ訴えを力強い映像で援用している。
私が『Teach Your Children』を書いたのは、私たちには子供たちに教えるべきことがたくさんあるからです。逆に、私たち親も子どもたちから学ぶことがたくさんあると信じています。ジェフ・シャーは私の歌詞をアニメーション化し、この曲を現代的なセッティングに位置づける素晴らしい仕事をしてくれたと思う。" - グラハム・ナッシュ（2018年）
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
※路上(the road)を行く者よ
生きる掟を持たなければならない
そうして自分自身になる
過去はさよならにすぎないのだから
子供たちによく教えなさい
父親の※苦悩(hell)はゆっくりと過ぎていった
あなたの夢を食べさせて
彼らが選ぶものは、あなたが知ることになるものだ
なぜと聞かないで
もし言われたら泣いてしまう
だから、ただ彼らを見て、ため息をつく
彼らがあなたを愛していることを
幼いあなたは（聞こえる？）
恐れを知ることはできない。
あなたがたの年長者たちが（自由でなければならない）。
そして、どうか助けてください。
あなたの若さで （あなたが信じるものを）
彼らは真実を求めている
彼らが死ぬ前に （私たちが生きられる世界を）
両親によく教えなさい
子供たちの※苦悩(hell)はゆっくりと過ぎていく
あなたの夢を食べさせて
彼らが選ぶのは、あなたが知ることになる人
親に理由を聞くな
もし言われたら、あなたは泣いてしまう
だから、ただ彼らを見て、ため息をつく
彼らがあなたを愛していることを
※路上(the road) ※苦悩(hell) は筆者表記
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
『Teach Your Children』は1970年6月にクロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングのアルバム『Deja Vu』からの2ndシングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100の16位を記録しました。しかしこの年5月4日に発生した『ケント州立大学銃撃事件』（米軍のカンボジア爆撃に反対する抗議活動に対して州兵が非武装の大学生を銃撃し4人死亡/９人が重軽傷）への抗議を込めてニール・ヤングが書き上げた『Ohio』を、CSN＆Yは5月21日に急遽スタジオ録音し、6月にシングルとしてリリースしたことにより、チャート上昇中だった『Teach Your Children』を多くのラジオ局がプレイリストから外し、後発の『Ohio』を優先して放送したため『Teach Your Children』が16位で失速したと言われています。
【Music】Neil Young - Ohio (Official Live Video) 2018
https://note.com/icingbox/n/ne8d61e380d26?sub_rt=share_pw
【Music】Ohio / Crosby, Stills, Nash and Young (Live at the Music Hall, Boston - 03/10/1971)
https://note.com/icingbox/n/n98d7d5c20e43?sub_rt=share_pw
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？