家(いへ)にあらば妹(いも)が手(て)まかむ草枕(くさまくら)旅(たび)にこやせるこの旅人(たびと)あはれ

万葉集　巻三　415番

訳:家にいたら、この人も伴侶と抱き合って眠っているだろう。旅路だから、草の枕に横たわって亡くなっているこの旅人は気の毒なことよ。

Poor you! You are dead alone on the grass. If you were at home, you would sleep on your wife's arm.

『万葉集』の挽歌(死者を悼む歌)に出ている歌です。宿場が整備された江戸時代とは違い、昔の旅は過酷でした。この旅人も途中で病や食糧不足に苦しみ、亡くなってしまったのでしょう。その悲しみに心を寄せる、心優しい聖徳太子の歌で、歴史書『日本書紀』に出ているエピソードが元になっています。

和歌の修辞法

草枕:「旅」にかかる枕詞として知られる。今回の和歌の場合は、枕詞というよりは、手枕(たまくら)との対比で、道中で行き倒れている様を「草を枕に寝ている」と表現したもの。

文法事項

家にあらば:未然形＋ば。仮定条件。
手まかむ:「む」は推量の助動詞の終止形。
こやせる:サ行四段活用「こやす」(横におなりになる)已然形＋存続「り」連体形。

#駆け出し百人一首 #和歌 #聖徳太子 #古典 #短歌 #古文 #万葉集