十二季節の魔法使い　ソロバリアント

Seasons solo variant

Designed by Thomas(Duncan)-san

BGGリンク先: https://boardgamegeek.com/thread/863446/dummbots-challenge-solo-variant

ダムボットの試練 ー 「十二季節の魔法使い」ソロバリアント

ここ数年、邪悪な魔法使いのダムボットが、まもなく開催される十二季節の試合で全てを乗っ取ろうと画策してきました。しかし、彼は君の存在を見落としていました。他の魔法学校にいたために離れていた君は、ダムボットの手で彼のライバルが次々に消されているのを知り、何とかせねばと、試合のために戻ることを決意します。ダムボットが新たなクシディット王国の大魔導師となるのを防ぎ、クシディット王国に明けることのない夜の訪れを阻止できるのは君しかいません。

闇の優れたサーヴァントと同じく、ダムボットは君が到達しえない強大な力をもっています。けれど君は知っています。彼は力を過信しすぎるあまり、頭を働かせることを辞めてしまっていることを...

クシディット王国の運命は君の手に委ねられました。ダムボットの魔の手からクシディット王国を無事守れるでしょうか？

バリアント概要 :

ダムボットは「ロボット」です。クリスタルの取得とパワーカードのプレイだけをおこない、カードの効果はほとんどの場合適用されません。ゲーム終了時、彼のスコアはクリスタルの数とカードの勝利点の合計値となります。プレイヤーは反対に通常のゲームと同じルールとなり、スコアの計算も通常通りになります。プレイヤーの目的はロボットのスコアを打ち破ることです。

 このバリアントには3種類の難易度レベルがあります。見習い、魔法使い、大魔導師です。

セットアップ : 

プレイヤー自身のセットアップは通常通り行います。
ダムボットの色を選択し、ソーサラートークン2個を通常プレイヤーと同じようにクリスタルボードに置きます。ダムボットには他に必要なものはありません(ライブラリートークンも個人ボードも必用ありません)。

ダムボットの手札となるカードデッキ用のスペースを準備します。その手札のパワーカードを使いダムボットは召喚します(以下、召喚した場所を場と呼びます)。 

各色のダイス2個(ランダム選択)を該当のスペースに配置したらセットアップ完了です。

 最初のゲームフェーズ - プレリュード

パワーカードを5枚引く。1枚を選び最初の手札として脇に置きます。もう1枚選びライブラリートークン2の下に置きます。さらにもう1枚選びライブラリートークン3の下に置きます。残った2枚はダムボットの手札になります。 

これをあと2回繰り返し、1年目、2年目、3年目で3枚ずつのカードセットを完成させます。ダムボットは手札6枚での開始となります。この6枚はプレイヤーの手札とは完全に別扱いとなります。

 注 : ゲーム開始時はダムボットの手札のカードを全てわかっている状態となりますが、ゲーム開始後にダムボットの手札にカードを加える場合は、カードの内容を確認せずにドローしたら裏向きのままダムボットの手札に加えます。 

 次のゲームフェーズ - 魔法試合

ラウンドは次のように進みます :

その時点の季節のダイスを2個振ります。プレイヤーは常に最初の手番になります。通常のゲームのようにダイス1個を選び、アクションを行ってターンをプレイします。コストがプレイヤー数によって変わるものは2人プレイヤーの条件を適用します。

 それから、ダムボットが残った1個のダイスを使用して行動します(詳細は以下を参照)。 

最後に、ダムボットのダイスの点の数だけ季節トークンを進ませます。季節が変わった際の効果があれば適用させ、1年が過ぎたらその効果を適用します。

 ダムボットのダイスアクション: 

- 魔力の入手 : ダムボットは即座にクリスタルに変換します。変転のサークルがない場合は、その時点の季節のレートを適用し、変転サークルがある場合は、ダイスの魔力1つにつきクリスタルを4つ得ます。 

- 召喚ゲージ増加(星) : 変転サークルがない場合はダムボットは共通のカードの山から1枚パワーカードを引き手札に加えます。変転サークルがある場合は、2枚引いて手札に加えます。 

- クリスタルの入手(数字) : ダムボットが表示されている分のクリスタルを得ます。通常のプレイヤーと同じ処理になります。

- カードのドロー: ダムボットが直接共通のカードの山から1枚引いて場に召喚します(手札ではありません)。山の1番上のカードを引いて場に並べます。

ダムボットの召喚はコストがかかりません。また召喚ゲージも無限です。その代わり、彼はカードの効果を得ません。ただし一部プレイヤーに「触れる」効果のみは効果が発動します(以下のリストを参照のこと)。 

 季節の移り変わり :

季節が変わるごとに、ダムボットは自分の手札にカードがある場合、そこから1枚カードを召喚します。

- 見習い : ダムボットの手札のカードをシャッフルし、ランダムに1枚引き、場に並べます。

- 魔法使い : ダムボットの手札のカードをシャッフルし、ランダムに4枚引きます。最も勝利点の大きいカードを場に並べ、残ったカードは手札に戻します。

- 大魔導師 : 魔法使いと同じ処理をしますが、1番勝利点の低いカードを捨てます。ダムボットの手札にカードが1枚しかない場合、勝利点が0より大きければ召喚し、そうでなければ捨てます。

勝利点が同じカードがある場合は、ランダムにそれらから1枚選びます。テキストの内容を考慮に入れてはいけません。

新しい年の到来 : 

通常のプレイ通り、新しい年のカードセットを手札に加えます。それから以下を参考にダムボットの手札に共通の山札から新たにカードを加えます。これらは季節が変わった際に生じる召喚処理を行ったあとで実行します。ダムボットの手札に加えるカードの枚数は以下の難易度によって異なります :

- 見習い : カード1枚

- 魔法使い : カード2枚

- 大魔導師 : カード4枚 

最終スコア : 

3年目の終了時(最後に季節が変わった際の召喚を忘れずに)、ダムボットのスコアは召喚したカード全ての勝利点に獲得したクリスタルを加えた値になります。カードの効果による追加ポイントや手札に残っているカードによるポイント減少などは発生しません。

プレイヤーのスコアは全てのパラメーターを換算した、通常のスコア計算通りです。 

勝利するためには、プレイヤーはダムボットのスコアを打ち破らなければなりません。どんなにたくさん召喚していても、引き分けでは勝利したことにはなりません。

 カードの効果 : 

召喚したカードで召喚者に及ぼす効果は、プレイヤーに対しては通常通り適用します。ダムボットに対しては効果は発生しません。相手に効果を及ぼすカードは以下リストの効果が発生します。プレイヤーが召喚した場合、そしてダムボットが召喚した場合で異なります。 

信心深きサイラス(#10) :

- プレイヤーが使用 : ダムボットの場にある最も勝利点の低いカードを犠牲にします(勝利点が同じ場合はランダムに選択します)。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

強欲のフィグリム (#11) :

- プレイヤーが使用 : 通常通りの効果。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

女預言者ナリア (#12) :

- プレイヤーが使用 : カードを2枚ドローし、1枚をプレイヤーの手札に、もう1枚はダムボットの手札にします。

- ダムボットが使用 : 効果なし。

破壊者ケアン (#16) :

- プレイヤーが使用 : 通常通りの効果。

- ダムボットが使用 : 効果なし。

首長のアムサグ (#17) :

- プレイヤーが使用 : ダムボットの場から最も勝利点の低い魔法オブジェクトをダムボットの手札に戻します。(勝利点が同じ場合はランダムに選択)。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

灰顔のルイス (#21) :

- プレイヤーが使用 : 各色のダイスを1つずつ取り4つ全てを振る。変転サークルのあるダイスすべての魔力を得るか、変転サークルのないダイス全ての魔力を得るかどちらかを選択する。

- ダムボットが使用 : 効果なし。 

アルカノ蛭 (#33) :

- プレイヤーが使用 : 通常通りの効果。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

アルゴスの悪魔 (#38 ) :

- プレイヤーが使用 : ダムボットの手札からランダムに5枚引き、その中から1枚を捨て、残りを手札に戻す。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

深き眼差しのタイタス (#39) :

- プレイヤーが使用 : 通常通りの効果。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

大気の精霊 (#40) :

- プレイヤーが使用 : ダムボットの手札からランダムに3枚引き、2枚を捨て、残りを手札に戻す。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

泥棒フェアリー (#41) :

- プレイヤーが使用 : ダムボットがダイスで召喚ゲージの星を得るたび、ダムボットがプレイヤーにクリスタルを1つ与え、プレイヤーはさらにクリスタルを1つ得る。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

夜影のシド (#49) :

- プレイヤーが使用 : 通常通りの効果。

- ダムボットが使用 : 通常通りの効果。

オニスの忌まわしき魂  (#50) :

- プレイヤーが使用 : 通常通りの効果。

- ダムボットが使用 : カードがプレイヤーの場に直接召喚される。プレイヤーによってカードがダムボットの場に送られた場合、ダムボットは水の魔力のダイスあるいは魔力2つが描かれたダイスを得るとすぐにカードを送り返す。またオニスの忌まわしき魂を送るのに使用した魔力に対応するクリスタルを得る。

 ------------------------------------------------

以上がソロバリアントの翻訳となります！

ソロプレイなのでロボット処理が多少わずらわしいですが、結構強いので挑戦しがいのあるバリアントとなっております。

是非プレイしていただきフィードバックいただければ幸いです！

まとめてDuncanさんにお送りしたいと思います！

最後に、和訳の許可を快く受け入れてくれたDuncanさんに感謝いたします。

Thank you so much for your great variant and kindnesses, Duncan-san!

翻訳担当: S.T