福袋で当たった「イムホテップ」のソロバリアントがありましたので訳してみました‼️

1回プレイした後で加筆修正しましたので訳も問題ないはずです😊

------------------------------------------------------------------------------------------
Designed by Markus(Fabio0907)-san

BGG link: https://boardgamegeek.com/thread/1619458/imhotep-solo-rules-duel-architects-updated-rules-2

イムホテップ – ソロルール「建築士たちの熱き闘い」

2人プレイ用のセットアップを通常どおりにおこないます

 ルールブックの表記と同じ順番で建築現場のタイルを必ず並べてください。(一番上が市場、一番下がオベリスクです)、また建築現場のタイルはA面を使用します

 プレイ中はラウンドごとの舟のカードに記載されている順に必ず舟を4隻並べてください

 プレイヤーがスタートプレイヤーとなります

 ６面ダイスを使用します

プレイヤーの各アクションのあとに、対戦相手の建築士(ライバル)が次の順でアクションを実行します
1. ライバルに石のストックが全くない場合、石材を3つ得ます

そうでなければ、
2. ライバルがこのラウンドでまだ石材を置いていない場合、3Aに進んでください

そうでなければ(もしラウンドですでに1個石材を置いている場合は)、
3. ６面ダイスをふってください

3A) ダイスの出目が1〜5: 舟に石材を置きます
 ライバルの石材が最も少ない舟の、一番右の空いているスペースから石材を置きます

 ライバルの石材が最も少ない舟が複数ある場合、載せる優先度は一番下の舟から一番上の舟の順になります

 舟に空きスペースがない場合は3Bに進みます
3B) ダイスの出目が6: 舟の移動

 石材が最も多く載っているライバルの舟を、石材が最も少ない建設現場に移動します
 石材が最も多く載っている舟が複数ある場合は、優先度は一番上の舟から一番下の舟の順になります
 石材が最も少ない建設現場が複数ある場合、優先度は一番下の建設現場から一番上の建設現場の順になります
 停留先の建設現場が市場の場合、ライバルの石材が積み下ろされるごとに市場のカードを1枚取り除きます(残りのカードを取り除く際は時計回り)。またライバルは石材を積み下ろすたび、即座に勝利点を4点獲得します。以降のラウンドで石材の最も少ない建設現場を判別させるために、ライバルが積み降ろした石材は市場の横に累積させておきます。

対戦相手の建築家を倒し、エジプトで最も有名な建築家として名を馳せましょう！

------------------------------------------------------------------------------------------

1回だけプレイしましたが、シンプルかつ面白いゲームでした！

複数人でやれば楽しめること間違いなし！

上記バリアントは、オートマは最も合理的に働くという前提を踏まれば結構たのしくプレイできました。

エジプトという舞台、シンプルだけど駆け引きを楽しめるゲーム性、カードなどの要素もあって結構好きかもしれません。

そんな、イムホテップでした。それでは、また！