主演：リウ・イーハオ(劉以豪)、パフ・クオ(郭雪芙)、スティーブン・ソン(孫其君)、ニータ・レイ(雷瑟琳)
2019年　全13話
いしゃーしゃ的オススメ度：★★★★☆
日本語タイトル：「運命のイタズラ〜私たちは友達になれない」

台湾のみならずアジアで大人気のリウ・イーハオ演じる凄腕トレーダーのチュ・コーファン(褚克桓)と、元アイドルのパフ・クオ演じるOLチョウ・ウェイウェイ(周惟惟)の物語。ウェイウェイがある日転んで、カバンの中身が全部道に出てしまうのであれば、風に飛ばされるレシート1枚を必死で追いかける。その飛ばされるレシートをコーファンが拾うのだが300円ぐらいの金額のレシート。「こんな金額。。。」というがウェイウェイは「経費だから払い戻してもらうの」と大真面目。そんなウェイウェイにコーファンは興味を覚える。

ウェイウェイには3年付き合って結婚を約束している恋人リー・ハオイー(黎皓一)がいる。同僚のエンジニアであるが、オフィスラブなのでみんなには内緒にしている。彼は真面目で、ウェイウェイと二人で過ごす老後のプランまで人生の計画をしっかり立てており、当座の目標は家を購入することで、そのために毎日のご飯代もケチりながら二人でコツコツ貯金をする。
そしてコーファンにも10年付き合ってる恋人ガオ・ズーユエン(高子媛)がいる。コーファンが稼いでいるので働く必要がなく、毎日コーファンのCEOとしての立場を最大限に魅力的に周りに見えるよう、贅沢に暮らし、コーファンと結婚する日を夢見ている。しかしコーファンの彼女への気持ちはすっかり冷めてしまっている。
一見うまくいくように見えている二つのカップルだが、ウェイウェイとコーファンは互いに知り合ったことにより、二人の人生がそれぞれの恋人たちによって支配されているのに少しずつ気づいていく。

800万NT$のディスカウント

ウェイウェイとハオイーは購入する家の候補の家の内見に行くが、高級住宅地にあるマンションの一軒がとても気にいる。しかしその家はコーファンとズーユエンの住む家だった！値段的にも予算外だったのでウェイウェイは断るが、コーファンはウェイウェイに自分と一晩過ごしてくれるなら不足分の800万台湾ドルのディスカウントをしてやると持ちかける。もちろんそれぞれの恋人たちにはナイショの話だ。さて、ウェイウェイはその申し出を受けるのか？

コカコーラを買いたい

二つのカップルの関係を割とシリアスに描くこのドラマには、台湾ドラマ特有のチャチャを入れる二人組や三人組は登場しない。しかし、ちょっとシリアスな雰囲気に花を添えてくれるのがウェイウェイのルームメイトで同僚、そして親友である、ユアン・アイフェイ(袁艾菲)演じるハン・カーフェイ(韓可菲)だ。仕事はできるが、とにかく男が大好き、セックス大好きという彼女は一日中そのことばかり考えている。そしてヤリたくなると、
「我想買可樂！」
とSNSに投稿する。これは直訳すると「コカコーラを買いたい」なのだが、「買可樂」の中国語の発音が英語の「MAKE LOVE」に似ているということで、つまり「I WANNA MAKE LOVE」 の意味になるのである。おお、中国語圏でやたらにコカコーラを望まないようにしなければならない(笑)。もちろん私は今台湾に行けたら本場のタピオカミルクティーを飲みたいが。

リウ君とパフ・クオの共演ドラマは他にもあるのだが、まだ観ていないので楽しみ。

下のリンクの曲はウェイウェイが道端にある一人カラオケボックスでよく聴く曲「DARLING」♪

そしてこちらはOSTの一曲で、ドラマのトレーラーにもなっている♬

(2020年12月11日　加筆)
風流るさんが「Darling」の歌詞を日本語訳してくださいました♪
歌詞を読むと、主人公ウェイウェイの心情をよく表している曲だったんだなぁと改めて思えました。