「インドネシアから世界最高水準のプログレバンド登場!」
2003年6月某日、ピンク色の帯の煽り文句と共に、世界に先駆けDiscusの日本盤がCDショップに卸されました。
SNSはまだ普及せず、ブログすら黎明期の時代、発売後の目立った反響を直接知る術はありませんでしたが、西新宿の有名店GardenshedではWebsiteトップページで紹介され、大手チェーン店では、店頭で再生されるとその場で売れるなど、所謂「辺境プログレ」の愛好家の間では相応の注目を集めたと思います。少なくともこの「日本盤」はほぼ半年の間に完売となったことを考えると悪くない反応だったと言えるでしょう。
もっとも本格的な知名度の上昇は2011年の「某番組」を待つことになるのですが・・・。
発売直後に同作を紹介していただいたホームページ
①皆様おなじみ、大御所ばばんこさんのGates of Dawn
gdawn.music.coocan.jp/HTML/Discus.htm
②Cottonwoodhill Web本館 第2世代
http://cottonwoodhill.web.fc2.com/music/2000/Discus.html
*他にもありましたら申告お待ちしております
1.「日本盤」の仕様
音楽的な内容に関しては、サブスクでいくらでも聴ける時代、敢えて特徴を記す必要もないと思いますが、恐らく知る人も少なくなっているであろう、日本盤CDの仕様について補足します。
ボーナストラック
日本盤のお約束、ボートラ。ベーシストのKiki Calohによる”Misfortune Lunatic”と言う曲が収められています。アンビエントポップ+スキゾイドマンのインプロパート、という感じで、元々はアルバムに収める予定すら無かったそうです。サイコホラー風の歌詞はアルバム2曲目のBreatheや後のコンピ盤に収録されるThe Machineにも似た如何にもKikiというテイストの良曲。
ライナーノーツ
これも日本盤のお約束。著作権は自分にあるとはいえ、中身を丸ごと公開では手持ちの方の興も覚めてしまうでしょうから、概容と補足だけ改めて。
以前「ホムペ」でも触れましたが、1枚2面を使ったライナーノーツ、所謂「表面」はグループの来歴と各曲の特徴、特に歌詞概容と音に関する特記事項などを記載しました。
例えば1曲目のSystem Manipulationにおけるダヤック族の民謡の引用や、
アルバムタイトルの「元ネタ」であり、且つ4曲目のテーマとなった歴史的人物「R.A.カルティニ」に関する簡易な解説等。
⇒「カルティニ」Wikipedia
そして「裏面」には2003年時点で知っていた範囲での「インドネシアのプログレシーン概要」の解説文。今なら皆さん知っているような情報ばかりですが、当時はこれが精いっぱい。すこしはお役に立てたかな・・・。
2.インドネシア盤と国内での反響
インドネシア本国では日本に遅れること4か月、大手であるSony Music Entertainment Indonesia=SMEIから発売され、更にSMEIがプログレ専門レーベル「PRSレコーズ」を興すなど、相応に熱の入った動きとなりました。
売れ行き
2003年末にアンディー・ジュリアスやイワン・ハサンに面会する機会があり、この時に売れ行きについても聞くことができました。アンディー・ジュリアス曰く、12月上旬現在、発売2ヶ月を経過した時点出で既に数千コピー程度の売上。因みにこの話はその場にいたイワン・ハサンも初めて聞いた様で、意外そうな顔をしていました。
実際のところ派手な広告を打つわけでもなくローコスト故、この時点でコストは回収済、更にマニアック/良質な商品も扱うということでブランドイメージにもプラスに働き、SonyのDirector(ヤン・ジュハナ)もまんざらではないとの話を聞いています。
メディアでの紹介① The Jakarta Post
また英字新聞Jakarta Postや一般雑誌TEMPOといった雑誌にも記事が掲載されました。特にTEMPOではDiscusのみならず、プログレ専門レーベルPRSレコーズについても触れられています。以下に当時のホムペに載せた3つの記事の翻訳を引用します。
--Prog Rock going from niche to the mainstream--
(プログ・ロック、ニッチから主流へ)
因みに文中に出てくるSMEIのヤン・ジュハナという人、目利きのプロデューサーであり、90~00年代のインドネシア最大のポップスバンドDEWA19を発掘した人でもあります。
メディアでの紹介② TEMPO
お次は雑誌から。Tempo Magazineは簡単に言えばインドネシア版TIME。
ーMembangunkan Kartini dengan 'Rock'ー
(ロックでカルティニを目覚めさせる)
ソニーとインドネシアプログレ協会、
4つのインドネシア産のプログレッシヴロックを発進 -
お次もTempo。こっちはディスクスについて。2ページあります。
’Rock' Majemuk Sang Ikan (お魚のハイブリッド・ロック)
ー豊かな音楽性、R.A.カルティニやアンネ・フランクを物語る歌詞。
グルー・ジプシー以来の最良の国産プログレッシヴ・ロック・アルバム ー
(承前)
*PAHAMA:70年代中期に人気のあったボーカルグループ。
そして2004年、全世界に向けフランスMuseaからインターナショナル版が発売になり、認知度は徐々に高まっていきます。
さて、タイトルの「推しのバンドのCDを出した話」という点では、ここで一段落なのですが、バンドは勿論この後も活動を続け、色々なことも起こりました。BLOGでもある程度はフォローしてますが、折角ですし、訳しそこねた記事もあるので、その後のDiscusについても追って書いていきたいと思います。
(続く)