見出し画像

できの悪い中学生レベルの英語力で趣味の翻訳/GUNDAM BATTLE ASSAULT(ゲーム/PS)vsカミーユ/Ζガンダム

前回はこちら

 前回は、思わせぶりなことを言って退場したシロッコまででしたね。今回登場するのは「機動戦士Ζガンダム」の主人公、カミーユ・ビダンです。搭乗しているのはもちろん主役機Ζガンダム。彼は何か知っているのでしょうか?はたまた彼の戦う目的とは?

HEERO
Enemy Mobile Suit approaching.

KAMIRU
Wait!
Are You Heero Yuy?
I'm Kamiru Bidan.

HEERO
Kamiru?
That's a girl's name,
but you're a man.

KAMIRU
……
Is Kamiru a bad name for a guy?
Make fun of me?
 I'll teach you!

HEERO
……


ヒイロ
敵モビルスーツ接近。

カミーユ
待て!
ヒイロ・ユイだな?
俺はカミーユ・ビダンだ

ヒイロ
カミーユ?
女の名前なのに
お前は男だ。

カミーユ
カミーユの名前が男で悪いか!
ふざけているのか?
修正してやる!


ヒイロ
……

 今回はカミーユのほうから近づいてきました。Ζガンダム原作の、ライバル的存在のジェリド中佐との因縁を作った台詞を使いたかったんでしょうが、ヒイロはそんなこと言わない。多分(前にもやった)。そもそもヒイロ・ユイなんて偽名ですからね。「新機動戦記ガンダムW 」作品世界における、過去の偉人の名前です。ワシントンとかリンカーンみたいなものでしょうか。Kamille(公式設定)でもCamille(カミ-ユ・クローデル)でもないんですね……ゲームだからね!ってこれも前にやりました。原作中では活躍したΖガンダムですが、実はこのゲームではウイングガンダムとのコンパチ(見た目や技が同じ)というか、元となったゲーム(ガンダムバトルマスター2)では登場しないウイングガンダムが、Ζガンダムのグラフィックだけ変えたものです。1から作る余裕は無かったんでしょうね。原作では主役らしい活躍を見せたΖガンダムですが、ゲームですから普通に撃破します。

HEERO
Who sent you?

KAMIRU
Sorry,
I just lost my temper.
Actually, I came to give you a message.

HEERO
Spit it out!

KAMIRU
Someone has beem observing you.
He's trying to collect all
remaining Mobile Suit to
reignite the war once again.
He'll defeat whoever gets in his way.

HEERO
Well, thanks for the info.

KAMIRU
I am weak compared to you. Please fight in my place.
ヒイロ
誰の命令だ?

カミーユ
すまない、我を忘れていた。
お前にメッセージを伝えに来た。

ヒイロ
言え!

カミーユ
お前は監視されている。
やつは再び戦争を起こすために、残りのモビルスーツをすべて集めようとしている。
やつは邪魔者は倒すつもりだ。

ヒイロ
情報提供を感謝する。

カミーユ
俺はお前より弱い。俺の分まで戦ってくれ。

 カミーユはそんなこと……まあいいや。この流れだとカミーユはヒイロの協力者っぽくて”He”の部下というわけでもなさそうなので、MSでまで戦う必要なかったんじゃ……しかし名前をバカにされたカミーユならやりかねません、なにせ生身の人間相手にMSのバルカン砲を撃った男。ともあれこれで「彼」の目的がはっきりしました。おそらくは「彼」がアカハナたちに命令していた「commander」だったりするのでしょう。「彼」の正体とは?そして一体どこにいるのか?といったところで

つづく


おまけ

Ζ GUNDAM
Piloted by Kamiru _Bidan of the
resistance grpup AEUG(Anti-Earth
Umited-Nation Government) in 
"Z Gundam," the Z Gundam can
transform into a "Wave Rider"
mode, allowing it to re-enter the
atmosphere. This Mobile Suit 
was improved greatly by installing 
biosensors in the control system.
反地球連邦政府組織AEUGのカミーユ・ビダンがパイロット。
”機動戦士Ζガンダム”に登場する。
Ζガンダムはウェーブライダーモードに変形することができ、
大気圏への再突入も可能。
コントロールシステムにバイオセンサーを設置することで改善された。

ゲーム内でのΖガンダム
改善された、というのは操作性がとか性能が向上したとかそういうことでしょうか。原作アニメでは大活躍だったΖガンダムですが、このゲームの中ではちょっときびしいものがあります。「とりあえずこれをやっておけ」的な技も無消費式の射撃武器も持たず、何とか接近戦に持ち込みたいところですが、ワンチャンスで大きなダメージを与えて敵を倒しきることは難しい。

High Punchi(↑+△)
空中で、さらに上方に腕を突き出す。地上戦がメインになるゲームなので、使う機会がない。

Spin kick(〇)
空中での強キック。縦に回転して攻撃する。技を出してから攻撃判定が出るまでに間があり、狙っては当てづらい。

Beam Rifle(↓→P)
弾数消費式の射撃武器。特別強いわけではないので、離れてしまったときの牽制使う程度か。

Hyper Dash(↓→K)
ハイスピードで相手に接近するが、この技自体に攻撃力は無い。出終わりに隙があるため、なかなか攻撃に結びつかない。

Rise Down Kick(↓←K)
大きく後ろに飛び上がった後、急降下して蹴る。当たった場合は反動で離れてしまって追撃ができず、ガードされると逆に相手のすぐ近くで隙だらけになる。上昇中は無敵なので、相手に攻め込まれた時の仕切り直し狙いか。

Hand Blade(→↓←P)
全MS共通のガード不能攻撃。要するにビームサーベルなのだが、名前が違う理由は解らない。

Wave Rider Atack(↓→↓→P)
相手をシールドで突いた後、変形に巻き込んでダメージを与える。最初の攻撃から上昇して技の終了まで全身無敵なので、巨大モビルアーマーには強力な武器になる。最初の突きがガードされるとそこで技が終わってしまうことに注意。相手の大技に合わせたい。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?