※予想

本編は、こちら。

ﾒﾃﾞｨｱ［真実/【韓国】韓国ドラマ,K-POPも“真実”はｷｰﾜｰﾄﾞ? 編］

［韓国］真実,ﾒﾃﾞｨｱ,テレビ,新聞社,広告,出版/検察庁,法務省,厚労省,医療,宗教 他
［家庭連合,旧統一教会］真のお父様,お母様
［中国］真実,ﾒﾃﾞｨｱ,テレビ,新聞社/警察,防衛省,自衛隊 他

［目次］
【韓国】韓国メディア,韓国ドラマ,K-POPも“真実”はｷｰﾜｰﾄﾞ?

【韓国】韓国メディア,韓国ドラマ,K-POPも“真実”はｷｰﾜｰﾄﾞ?

［酒］
참이슬 読み:チャミスル “참”=真?
…韓国焼酎。JINRO(眞露)のこと?眞露株式会社
真(まこと)=참(チャム)、露(つゆ)=이슬(イスル)。パッケージに참이슬、“참”=眞(まこと),真 と書いてある?

［真実ゲーム］
진실게임(眞實game,チンシルゲイム)
…「真実ゲーム」とは、以前韓国の若者の間で流行っていた「相手の質問に対して真実のみ答えなくてはならないが、１回だけは嘘を言ってもいい」という遊びの名称。(Wikipedia 引用)

［ネット］
“事実は人を傷つける”(うろ覚え)
※真実≠事実

→ネットで中傷、アンチについての言葉?

→［日本］日本語の標的では、中傷で傷つける事を“効いた”“効く”と言う?

※
異民族(一重瞼か奥二重,色白 以外),異人種(日本人)は、事件報道や中傷で加害や被害の標的?

［韓国］韓国のネットには、中傷やアンチについて説いた言葉が多い?言説,ｾｵﾘｰ?

例）“ネットに悪口を書くような人は、仕事も友人も持たず社会的に成功していない人だ。”(※うろ覚え)

［日本］日本のネットには、韓国のような言葉がない?むしろ、〔韓国…〕によって、中傷や犯罪を誘発する言葉が多く。日本語を標的にした不利な構成??

例）“ﾈｯﾄで中傷、アンチする人は50代に多かった。”［ネットメディア］※うろ覚え
…これも、“老害”“若者”“キッズ”の対立構造を指す題材や文脈で、〔韓国…〕による日本語を標的にした不利な提示や検閲に過ぎない?

［韓国ドラマ］題名,タイトル

“真”…真実,真剣,真逆

題名 : 『진검승부』(KBS2,2022年) 訳:真剣勝負
日本題 : 真剣勝負

題名 : 『어느날』(coupang play,2021年) 訳 : ある日
日本題 : ある日 真実のベール (amazon prime,2021年)
英題 : One Day
ジャンル : ミステリー,法廷, 犯罪
原作:『Criminal Justice』(BBC ONE)

題名 : 『달리와 감자탕』(KBS2,2021年) 自動翻訳 : ダリとジャガイモ
日本題 : ダリとカムジャタン～真逆なフタリ～(衛星放送)
題材 : 美術館

役 ダリ 演 パク・ギュヨン
カムジャタン…ジャガイモ料理

題名:『왓쳐』自動翻訳:ﾜｯﾁｬｰ (OCN,2019年,スタジオドラゴン)
日本題 : ウォッチャー 不正捜査官の真実
分野 : 警察の内部不正,交通課警察官,弁護士,検事(警察が及ばない法的な捜査?)
主演 : 役キム・ヨングン 演ソ・ガンジュン(日本で韓国版、坂口健太郎と呼んでた?塩顔イケメン?)
※キム…赤い肌の中国人を指す名前?中国最大?王族の名前?

題名 : 『미스티 / Misty』(JTBC,2018年)
日本題 : ミスティ 愛の真実
ジャンル : 報道,社会派,ヒューマン,ウーマンライフ,サスペンス

題名 :『진실』 (MBC,2000年) 訳 : 真実
日本題 : 真実
主演 : チェ・ジウ

“嘘”

題名 : 『소용없어 거짓말』(tvN(CJ ENM),製作:スタジオドラゴン,2023年) 自動翻訳 : 役に立たない嘘
日本題 : 無駄なウソ -誰にも言えない秘密-
英題：My Lovely Liar
ジャンル : 真実探求ロマンス,真実を暴いていくラブコメディ
役柄 : 男性(ファン・ミンヒョン)…天才作曲家(クラシック,音楽),病気(医療)/女性(キム・ソヒョン)…タロット占い師,嘘が聞こえる能力

無駄,真実探求…漢字
ウソ…ｶﾀｶﾅ

ファン…황(黃,黄,)
→二重瞼で黄色い肌の韓国人を指す?
キム…김(金,Kim)
→二重瞼で赤い肌の韓国人(中国人)を指す?

台詞
「何を根拠に？」
「真実を言ったまでです」(役 クム・ソルヒ ,演 キム・ソヒョン)

「真犯人を探そう」

題名 : 『거짓말의 거짓말』(ﾁｬﾝﾈﾙA,2020年) 訳 : 嘘の嘘
日本題 : 嘘の嘘
英題 : Lie After lie

題名:『모두의 거짓말』(OCN,Netflix,2019年)
日本題 : みんなの嘘
ジャンル : 警察,政治,ミステリー
主演 : イ・ミンギ,イ・ユヨン

あらすじ 
父の死と夫の失踪。2つの事件の真相を追い求めて国会議員となったキム・ソヒは、刑事チョ・テシクとともに、謎と秘密に包まれた真実へと近づいていく。(引用)

題名: 『내게 거짓말을 해봐』(SBS,2011年)
日本題 : 私に嘘をついてみて

［映画］

題名 : 『1987 (일구팔칠)』(2017年)
英題 : 1987: When the Day Comes
日本題 : 1987、ある闘いの真実

年,闘い,真実
→韓国を指す分野?〔韓国…〕で主力分野?ｷｰﾜｰﾄﾞ?

題名 : 『도가니』(2011年)
日本題 : トガニ 幼き瞳の告発(2012年)
配給 : CJエンターテイメント(2021年にTBSと共同事業者?)

幼い,瞳,告発(≠真実),教育
→韓国を指す分野?〔韓国…〕で主力分野?ｷｰﾜｰﾄﾞ?

題名 : 『클래식』訳:クラシック(2003年)
日本題 : ラブストーリー(2004年)
真実の愛は、
人生にたった一度だけ。

［その他日本題］
『リターン 真相』真実と嘘は誰のために

［ドラマ］
『秘密』
『秘密の男』
『私の秘密の男』
『秘密の女』
『秘密の女たち』
『秘密の家 愛と復讐の迷宮』
『無法弁護士 最高のパートナー』
『ドクター弁護士』

［映画］
『潔白』
『告白』
『誰も知らない』
『弁護人』
『無垢なる証人』
『告白あるいは完璧な弁護』
『国選弁護人 ユン・ジンウォン』
『極秘捜査』
『特別捜査』
『国際捜査』
『コンフィデンシャル 国際共助捜査』
『母なる証明』
『虐待の証明』
『暗数殺人』本当は、何人殺した？
『ハント』世界を欺く
『女は冷たい嘘をつく』
『やさしい嘘』
『朝鮮名探偵 トリカブトの秘密』

他

台詞 ※うろ覚え

「母親は探さない。真実を追及する。」(役 ク・ウォン ,演 イ・ジュノ)

題名 : 『킹더랜드』(JTBC,Netflix,2023年) 自動翻訳 : キングダーランド
日本題 : キング・ザ・ランド
英題：King The Land
出演：イ・ジュノ（2PM）,イム・ユナ（少女時代）

JTBC…『이태원 클라쓰』(2020年)梨秦院クラス
テレビ朝日…2021年、テレビ朝日出資,提携。『六本木クラス』(2022年)

…信じる≠真実
「ネットで信じられるのは、時間だけ。」

題名 : 不明… (^o^; ヴィンチェンツォのホン・チャヨン役(女性弁護士?)とか?

時間
→韓国,〔韓国,一重瞼か奥二重で色白な韓国人に帰属するﾒﾃﾞｨｱ〕を指す分野?

［K-POP］

…True,隠す,秘密,言いたい(～たい)
曲名 : Dreams Come True - aespa (SME,2023年)
歌詞 :
“이제껏 숨겨 왔던 비밀을” 訳:今まで隠してきた秘密を
“네게 모두 말하고 싶어 Baby” 訳:君に全部言いたいよ Baby
“Funny how all dreams come true
(My dreams come true)”

…Fake,True
曲名 : Fake & True - Twice (JYP,2019年)
歌詞 :
“Fake... True... Fake & True... ないものを願えど 結局癒せない渇きを だけどきっと望むのをやめなければ いつかは True True True”
“満たされたフリをしないで Believe in your intuition”
“Hold on Fake & True... Fake &... Fake & True Fake & True... Fake &... Fake & True”
“出来ない 成れない どうしてネガティブにしちゃうの？ 憧れや夢だと そう 胸を張って語れば True True True”
“ここでいい それでいいの 私なんて その言葉 本音と偽り どっちなの”

…ふり,隠す,嘘,偽る
曲名 : FAKE LOVE - BTS,防弾少年団 (Big Hit 現HYBE,2018年)
FAKE LOVE - Japanese ver. -
歌詞:
“아파도 강한 척 할 수가 있었어” 訳:痛くても強いふりをする事が出来た
“내 모든 약점들은 다 숨겨지길” 訳:僕の全ての弱点は隠されている事を
“Fake Love Fake Love Fake Love”
“널 위해 예쁜 거짓을 빚어내” 訳:君の為に綺麗な嘘を偽る

日本語歌詞:
“君の為なら悲しくても笑顔でいれた
君の為なら痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように”
“Love you so bad Love you so bad
君の為 偽る嘘で”
“I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love”
“愛なのかすらも it's all fake love ”
“Cuz it's all Fake Love Fake Love Fake Love”

言葉:

J.Y.Park(パク・ジニョン)
“真実 誠実 謙虚”
…JYPで重要視する3つの価値基準

『Nizi U Project(虹プロ)』(日本テレビ,2020年)

J.Y.Park(パク・ジニョン)
…JYPエンターテインメントの創立者であり、総合プロデューサーを務めた

◆日本で〔韓国、中国に帰属するﾒﾃﾞｨｱ〕一覧

=KBS,SBS,MBC,MBN,JTBC,tvN(CJ ENM),Mnet(CJ ENM)
=NHK(韓国KBS),ﾃﾚ朝(朝日(韓国東亜日報),東映(東急(東急電鉄,109)),ABEMA,韓国JTBC(韓国中央日報),ﾊﾌﾎﾟｽﾄ日本版,BuzzFeed Japan(2022年までYahoo! 現:LINEyahoo!=ｿﾌﾄﾊﾞﾝｸ),日本教育ﾃﾚﾋﾞ…教育,出版,日活,新東宝,日経),TBS(毎日,韓国CJ ENM),ﾃﾚ東(日経(韓国MBN)) 他
→韓国企業に出資,株,提携。ﾃﾚﾋﾞ局,新聞社,ｴﾝﾀﾒ企業。
=［国際ﾆｭｰｽ,日本版］BBC(英),ABC(米),AP(米),AFP(仏),時事通信,共同通信,ﾊﾌﾎﾟｽﾄ(朝日新聞),BuzzFeed(朝日新聞)
=出版,広告
=SNS…LINE,X(Twitter),YouTube,Instagram,TikTok
=ﾗｼﾞｵ,音楽/映画/ｱﾆﾒ,漫画,ｹﾞｰﾑ,ﾗﾉﾍﾞ小説

→【社会問題】の当事者重視?
→【被害者】重視?

↓↑

〔中国に帰属するﾒﾃﾞｨｱ〕
→中国,主力分野,二重瞼で赤い肌の中国人に帰属?

=ﾌｼﾞ(産経),日ﾃﾚ(読売)

［主力分野］
警察
防衛省,自衛隊
他

→【事故,事件報道】(警察情報)
→【加害者】重視?