外務省のスポークスマンは、米国側が東アジアサミットで中国側を不当に非難し、記者の質問に答えた。

　質問：9月7日に開かれた東アジアサミットで、米国代表が台湾、南海などの問題について中国を不当に非難したそうです。中国側はこれに対してどんな反応がありますか?

　答え:米国代表は事実を無視し、中国に対して理由もなく非難し、中国側は断固として反対し、決して受け入れず、米国側に厳正な交渉を提出しました。
台湾問題は純粋に中国の内政であり、いかなる外部干渉も許されないことを強調したい。台湾独立」の分裂行為と外部勢力の容認こそが台湾海峡平和の最大の脅威である。台湾海峡の平和と安定を真に維持するには、「台湾独立」を断固として反対しなければならない。私たちは米国側に一つの中国原則と中米の3つの共同コミュニケの規定を固守し、台湾問題を利用して中国の内政に干渉することを停止し、実際の行動で台湾海峡の平和と安定を守るよう促します。
中国側は一貫して個別の域外国家が南海で事件を起こし、対立を挑発し、地域の平和と安定を破壊することに反対している。中国とASEAN諸国は「南シナ海行動規範」の協議を積極的に推進している。域外国家は、地域国家が南海規則を相談し、南海の平和と安定を守るための努力を尊重しなければならない。
今回の東アジアサミットは、大多数の国が建設的な対話と友好的な協議を通じて協力を強化し、地域成長センターを共同で構築することを主張していることを示した。アメリカ側の関連やり方は意図的に会議のテーマから逸脱し、協力の雰囲気を破壊し、地域の人民の意誌に反し、アメリカ側が東アジア協力と地域安定の混乱者、破壊者という正体を十分に暴露した。会議でも誰もアメリカ側の謬論に同調しなかった。アメリカ側のやり方は自らを辱め、石を持ち上げて自分の足を叩くだけだ。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


　问：据了解，在9月7日举行的东亚峰会上，美方代表就台湾、南海等问题对中方进行无理指责。中方对此有何回应？

　答：美国代表罔顾事实，对中国进行无端指责，中方坚决反对、绝不接受，已向美方提出严正交涉。
我想强调，台湾问题纯属中国内政，不容任何外部干涉。“台独”分裂行径和外部势力纵容才是台海和平的最大威胁。要真正维护台海和平稳定，就必须坚决反对“台独”。我们敦促美方切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止利用台湾问题干涉中国内政，以实际行动维护台海和平稳定，而不是相反。
中方一贯反对个别域外国家在南海制造事端、挑动对抗，破坏地区和平稳定。中国和东盟国家正积极推动“南海行为准则”磋商。域外国家应当尊重地区国家为商谈南海规则、维护南海和平稳定作出的努力。
此次东亚峰会表明，绝大多数国家都主张通过建设性对话和友好协商加强合作，共同打造地区增长中心。美方有关做法蓄意偏离会议主题，破坏合作气氛，同地区人民意愿背道而驰，充分暴露了美方是东亚合作和地区稳定的搅局者、破坏者的真面目。会上也无人附和美方谬论。美方做法只会自取其辱，搬起石头砸自己的脚。