日本経済新聞記者：ASEANと中日韓首脳会議が今日インドネシアで開かれます。中国は会議で福島第一原子力発電所の「処理水」の排水という問題を提起するのか？中国が「処理水」を「核汚染水」と呼ぶという主張は国際社会に認められていないが、この状況をどう思いますか?
　
　毛寧：中国側が東アジア協力指導者シリーズ会議に出席する状況について、私たちは適時に情報を発表します。私はメディアの報道に気付きました。日本側は会議中に核汚染水排海問題について各国に説明すると表明しました。日本側が国際社会の関心を直視し、核汚染水の海への排出の危険を軽視し、隠蔽するのではなく、誠意を持って、本当に科学に基づいて、国際社会の信頼を得る説明をしてほしい。

日本側は「処理水」という名詞を発明し、トリチウムの濃度に異常がないことを繰り返し宣伝し、核汚染水にはトリチウムだけが含まれており、トリチウムの濃度が基準に達しているため、核汚染水安全の偽り、この概念をこっそり変えるやり方は、国際社会を騙すことができない。実際、福島の核汚染水成分は複雑で、浄化されても炭素-14、コバルト-60、ストロンチウム-90、ヨウ素-129、セシウム-137など数十種類の放射性核種が含まれており、何と呼んでも核汚染水の放射性核種が消えません。これは日本側が直視しなければならない事実である。

　AFP記者:中国政府が発表した新版地図は日本側が「尖閣諸島」と称し、中国側が釣魚島を中国領土とし、日本内閣官房長官松野博一はこれを批判し、日本側は外交チャンネルを通じて中国側に抗議し、中国側に地図を撤回するよう要求した。中国側はこれに対してどんな反応がありますか?

　毛寧：釣魚島とその付属島は中国の固有の領土です。中国の地図で釣魚島を中国領土と表記するのは当然だ。中国側は日本側のいわゆる抗議を受け入れない。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


　日本经济新闻记者：东盟与中日韩领导人会议今天在印尼召开。中国是否将在会上提出福岛第一核电站“处理水”排海这一问题？中国将“处理水”称作“核污染水”的这一主张未得到国际社会认可，你如何看待这种状况？

　毛宁：关于中方出席东亚合作领导人系列会议的情况，我们会适时发布消息。我注意到有媒体报道，日方表示将在会议期间就核污染水排海问题向各国作出说明。希望日方能够正视国际社会关切，作出有诚意、真正基于科学、取信国际社会的说明，而不是继续淡化、掩盖核污染水排海的危害。
日方发明“处理水”这个名词，反复宣传氚的浓度无异常，营造核污染水中只含有氚，氚的浓度达标所以核污染水安全的假象，这种偷换概念的作法，蒙蔽不了国际社会。事实上，福岛核污染水成分复杂，即便经过净化仍含有碳-14、钴-60、锶-90、碘-129、铯-137等几十种放射性核素，不管怎么称呼都不会让核污染水中的放射性核素消失。这是日方需要正视的事实。

　法新社记者：中国政府发布的新版地图将日方所称“尖阁诸岛”、中方所称钓鱼岛划为中国领土，日本内阁官房长官松野博一对此表示批评，称日方已通过外交渠道向中方表示抗议，并要求中方撤回该地图。中方对此有何回应？

　毛宁：钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土。中国地图将钓鱼岛标为中国领土是理所当然的。中方不接受日方所谓抗议。