どうも。
Kabaddiです。
今夜は日本語と英語に切り込みます。

プライドとは何か

プライド。
これ自体はまごうことなき外来語です。

日本語で言うところのなんでしょう。
「誇り」でしょうか。

ここでいう「誇り」と、

英語でいう「プライド」の違いはなんでしょう。

「あなたを誇りに思うわ」

とは英語で

「I'm proud of you」

と訳されます。
この場合、主語は誰でしょう。

誇りに思う、私こそがあなたを誇りに思うわ、という、誇りに思う主語なのが私からあなたに向いているのが英語に対し、
日本語では誇りに思う自分自身が主語になっていることが多く、覚悟や決意に用いられることが多くなっています。

誰にも認められることがなくとも、心に結びつけることで、

心にくくることで自らの誇りを保つ

という理論は英語にはないのかもしれません。

もしくは、英語と日本語が2020年になってからもまだ、十分に翻訳されていないからかもしれません。

不思議な発見をしてしまいました。
今夜はこの辺で。