‘見にくい’アヒルの子

　アンデルセンの名作『みにくいアヒルの子』は，『‘見にくい’アヒルの子』だと思っていた。
　１羽だけ色が違うと，目立ってよく見えるはずなのに，どうして‘見にくい’＝見えにくい　のだろうと，訳がわからなかった。それに気を取られていたので，感動的なストーリーがピンとこなかった。

追われて見た赤トンボ

『赤とんぼ』の歌詞は，「追われて見たのは　いつの日か」だと思っていた（よくある誤解）。
「大昔の想像図」などで，恐竜と一緒に大きなトンボが飛んでいる絵を見たことがある。実際には，そのトンボ（メガネウラ）は，70cmぐらいらしいが，イメージとしては２～３ｍもあるように感じた。そんなに大きなトンボに追われたら，どんなに怖いことだろう。トンボは肉食だというから，食べられてしまうかもしれない…
　しかし，その割には，『赤とんぼ』の曲はのんびりしていて，「追われている」という切迫感がなく，何かおかしいなぁとは思っていた。

カキ（柿）の花は赤くない！

「かき（垣）に　赤い花咲く　…」（思い出）の歌詞を「カキ（柿）に　赤い花咲く　…」だと思っていた。そして，カキ（柿）の花は赤くなくて，クリーム色っぽいのに，子どもにウソを教えるな，と憤っていた。

「しゅ　わきませり」という呪文

　クリスマスソングの『もろびと　こぞりて』の歌詞「主は　来ませり」は，「しゅ　わきませり」という呪文だと思っていた。「わきませり」は，何かが湧くのか，沸くのか？　お湯が沸騰するときには「シュッ」という音がするので，それを連想していた。
　また，「もろびと」も「こぞりて」も意味がわからず，外国語？　と謎だった。