美味いスパイスカレーとお酒を合わせると、チャクラが開いて異常に盛り上がることがある。同時に「新たな言葉」が生まれることが多い。

今回、カレー好きの面々で訪れたのは荒川遊園地前にある南インド料理の名店『なんどり』。概念的な料理が続々と出てきて、米なのか麺なのか。何のスパイスなのか。つけダレは何なのか。疑問に疑問をレイヤードした「うんめぇぇぇ〜〜！」が続いた終盤、こんな話題で盛り上がった。

「恩って漢字はどういう由来からきてるんだ？」

「恩に着る、恩に着せられるって意味がわからなくない？」

「概念的にはフックアップ精神、利他精神と同じかも？」

なぜか「恩」をキーワードにした会話が、30分以上続くチャクラトークが止まらなくなってしまった。「恩に着る」を英語で訳すとどうなるのか。気になってGoogleの検索窓に「恩に着る　英語」と入れてみたところ…

Wear on！かっこいい！

やっぱり「着る」んだ！！服みたいなもんか！！

この翻訳結果を脳が認識した途端、何かこう絡まった糸が解けたような気持ちよさがあった。つまり「恩に着せる」というニュアンスは、師匠目線からの「俺がお前を育てたんだ」という恩を着せようとする行為なのかもしれない。ちょっとむず痒く、揉め事の原因になりがちなやつ。

恩は自主的に着るものであり、その恩は上に返さない。下に贈るべき概念なんだろう。これは誰しもが陥る現象ともいえる。自戒の言葉。恩を着せてはいけない、着ていることを自覚する強さが必要なのだ。

誰しもが「Wear on（＝自主的に恩を着て）」からの「Move on（＝恩を下へ贈る）」の気持ちで振る舞えば、もっといい社会になるはず！

・・・あれ？

文字にすればするほどに「なんだこの話」となってきた。数時間前はこのチャクラトークで異常に盛り上がったのに…。なんだろ、あれ、おかしいな。もしかして声に発することがおもしろいやつなの？？  文字にする必要がないやつ？

締め方がわからなくなってきたので、OZROSAURUSの名曲「On（恩）& On（恩）」のURLを貼っておこう。多分、そういうこと。

https://www.youtube.com/watch?v=hwaNAUFNUYI